按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谴说氐钠婢爸唬謇铡たㄅ┤认壬档剿保廾乐且缬谘员怼Ｒ徽笾栌晗铝耸阜种樱颐侵缓枚闳胍桓鲇凶派衩乩蠢纳蕉矗俏簧袂橛怯舻拿姘芸炀驮谀嵌⑾至宋颐牵欢ㄊ腔匙盼颐撬蜕〉摹onne pense（语法：好意。——译者注）而来，那把伞很久很久以前肯定是卡农热先生恋恋不舍的斯特凡纳特或贝郎热家族中的一分子。我担心只要我们的参观不结束，它的烤炉也便凉着。停雨之后，我们信步往下走去，走到客栈前那小小的空地上，穿过一条废墟构成的小迷宫。这些废墟富有狭〖HT5，6〗犭〖HT〗〖KG2〗益陡峭的街道的形状，两旁是空荡荡的房屋，窗子张着嘴，门扇索性没有，透过这种门窗我们瞥见了精雕细琢的壁炉台和堂皇的拱门以及拱顶的残迹。有些房屋如今仍有人居住，但大多数都敞开着，任凭风吹雨打；有一些已经完全坍塌了；另一些则面向街道向人们展示出一种可供判断莱博鼎盛时期的市容的正面。在16世纪初叶，这种鼎盛已经完全结束，那时它已不再作为一个独立的公国。通过它的一个领主贝尔纳丹·德·博－－当时的一位伟大首领－－的遗赠，莱博成为了法兰西国王们的一块封地。他们将它置于阿尔的保护之下，因为，对莱博来说，阿尔过去占据着一种截然不同的位置。我不知道阿尔人是不是不识国王们的抬举，然而那座坚实的小要塞已经了无痕迹，这一定是很久以前开始消失的。它的记忆被深埋在它那些笨重的石头下面。我们在夜色中驱车离开莱博时，我和旅伴都觉得我们在那里度过的两三个小时的在一对热衷于宜人风景的游客的心目中留下了最美好的印象。我们几乎忘记我们曾感到过遗憾，因为这缩短了的一天没有给我们留下时间再赶五英里路去参观这群小山中的一个关口——早上我们已经感受到它的召唤了。当参观古罗马的拱门和圣雷米的陵墓时，我们见到了它时，几乎令人无法抗拒。要把这样一大片地方（包括参观莱博）全部游览，你不得不一大早就从阿尔出发，但我难以想像还有比那天更加心情愉悦的时光。
第四部分阿维尼翁（图）
阿维尼翁我曾经两次游历此地，但都未曾尽兴。也许现在我心满意足了；不过，对我的第三次游历，我非常喜欢。我不会太快就忘却第一次游历的，因为那一次，一种独特的感情保存下一种无法磨灭的痕记。1870年，初次在意大利逗留了四个月之后，我迟缓地往北行进。那是1月中旬，我发现自己意外地被遣返英国，度过余冬。那是一种令人无从忍受的失望，我伤心欲绝。当时我感觉意大利好过世界上其他任何地方，因此盛宴中途起身离席相当于日后将要挨饿。我听见人们对法国南方称赞不己；然而法国南方不过是一种起不了作用的安慰。怀着这样的心境我来到了阿维尼翁，这个城镇在冬日耀眼的阳光下，加上密史脱拉风〖ZW（〗冬季法国南部和地中海上一种干冷而强劲的北风或西北风。〖ZW）〗，刺得人皮肤生痛——令人头昏眼花。我发现我在日记中这样写到自己在1870年1月以极其不满的心情游历过意大利之后，法国，用意大利语说，似乎是 poco simpatica；〖ZW（〗略有好感。〖ZW）〗出于一些现在看来匪夷所思的原由，我以为有必要看看《费加罗报》，报上却充斥着关于杀害金克一家的凶手、罪大恶极的特罗普曼的报导。特罗普曼、金克、潘廷凶杀案——这起事件中出现的这些名字仿佛在召唤我回去。难道我抛弃声名赫赫的南方是为了同这些略闻一二的粗劣之物苟且吗？ 有一天，阿维尼翁非常冷，虽然没有密史脱拉风，但仍然像普罗旺斯一样阴雨连绵，并且潮湿中还夹杂着阴冷的寒意。深夜坐在火边时——因为在温暖宜人的阿维尼翁，10月我就得生火——我回想到11年前，同样在这个时候，同一个房间，我坐在火边给一位我从不害怕有过于放肆之感的朋友写信，发誓要在将来某个更为恰当的时期，我将在一种全然相反的意义上向昔日的教皇城发起攻击，从而对它展开报复。我想我的第二次参观较第三次更好地履行了我的誓言；因为当时我正前往意大利，所以那次报复是较为彻底的。惟一的遗憾就是我得匆匆赶往文蒂米利亚（在那儿，意大利海关将成为我胜利的标志），因此我没时间把阿维尼翁弄清楚：这总比读《费加罗报》要好。我行迹匆忙，故而无暇回味南行的感受。这最后一次，极其不幸，我已经不再有那种诚意了。阿维尼翁是我南行的终极，到这里以后我就得调头，返回英国去。然而我抽空在意大利逗留很久，这就使情况放生了改变。因为下雨，我有足够的时间来考虑这件事，在最初的二十四小时里我差不多足不出户。在这附近，一个月来都阴雨连绵，人们开始以怀疑的眼光看罗讷河了，尽管水位还没有涨得太高。骤雨滂沱，惟一可行的游历就是一种横向潜水，伴随着水花飞溅去参观该镇的小博物馆，从旅馆走一段路就可到达。我仍记得初次参观它以后的印象；我觉得博物馆比它的藏画画意更为浓郁。我发觉回忆将它美化了，其实它与大多外省博物馆不相上下，相差无几，也好不到哪里。它的空气带着那种通常散发着霉味的阴冷，它具有一贯的绿草萋萋的前庭，当中摆放着几块粗大的罗马残迹，地板上铺着惯用的红瓷砖，墙上挂着更为苍白的画派的常有的标木。我拉铃叫看门人，他拿着一串钥匙擦着嘴来了；他替我打开门，又打开了百叶窗，而（令我失望的是，这些物品似乎很值得令人流连忘返一般）他拖着脚步跟在我后面，每当我驻步在一幅画前，他总要宣读画名，声音响彻阴沉的展厅，若是画没有名气，那声音足令作者感到汗颜无地，若是画冒充杰作，那声音能让作者荒诞不经。当然不乏沉默的时候，那时我也就心不在焉地胡乱扫过某一幅形象模糊的油画，听到的惟一的声音就是雨溅天窗的响声。因有古罗马遗迹，所以阿维尼翁的博物馆而具有相当的威望。在展示古罗马建筑这个方面，这个城镇跟它光辉灿烂的邻镇阿尔和尼姆相比，它可是一片空白。然而在这里的地下已经挖掘出了一些物品，诸如陶器呀，玻璃制品呀，青铜器呀，灯呀，各色各样的金银器皿和装饰品。玻璃制品尤其迷人——这是一些造型十分优美、质地十分精良的小器皿，并且大都保存得完好无缺。这些可爱的小器皿使得我们更加贴近了罗马人的生活；它们仿佛是一根穿越时空鸿沟的细线上串着的珍珠。在我们看来，一个被古罗马人的嘴唇碰过的小玻璃杯要比圆型剧场里的大物件更有意义。在阿维尼翁的博物馆里，我看到两个小小的雕柄银平底锅，我认为它们足以跻身最迷人的古物之列。
第四部分阿维尼翁：教皇宫
刚才，我把我对这一建筑的抨击说成我在最初的雨天进行的惟一娱乐，我倒是犯了一个错误；因为我记得在可怖的阴雨连绵的天气在教皇故宫的一次参观星雨，那样的参观只能同样在的大雨滂沱的时候进行。说真的，我难以理解为什么要冒雨去参观教皇宫，因为过去我曾去过两次，甚至当时并未把这个地方的趣味发现得像它应有的那么完整。但是，事实上，我的最后一次参观和一把雨伞有着很大的关系，它即便在这高大宫殿内的一些屋子里、走廊上放着都不见得多余。我可以确定这是所有的历史建筑中最乏味的，最后一次参观更加深了我的这种印象。这个地方的繁复与宏伟相当，荒凉与杂乱相衬。出于某种原因，在这样的情形下，想要恢复它昔日的风貌得付出不寻常的想像才行，才能让人重新入住。的的确确，这座宫殿经受的滥用和变故数不胜数。它的变更次数太过频繁，因此，虽然我对旅游指南上提供的有关主要变更的情况进行了充分的研究，但我不敢贸然说把它们记在了脑海里。这光秃秃的庞然大物，没有装饰，没有优雅，也没有什么雉堞，并且被肮脏的现代窗户弄得面目全非，它挡住了多姆山崖，俯瞰着罗讷河和圣…伯纳泽的断桥（它那在河心戛然而止的姿态，是素描画的绝妙题材），与菲利普勒贝尔的孤塔和新城的残壁隔河相望。远远眺望，虽然显得贫瘠，却构成了一幅雄伟的身影，它的效果被身畔的教堂的塔楼（尽管后者的顶上以头重脚轻的方式加了一尊巨大的圣母马利亚的现代雕像）和坐落在地势更高的山丘上的花园的葱葱绿�