按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
币彩怯幸欢ǖ南质狄庖濉！�
《人性医学》是目前所知张我军翻译的惟一一部自然科学著作，其翻译的原因和目的大抵与其翻译社会科学著作相同。这本书是东京武侠出版社出版的《性科学全集》中的一册。原著者正木不如丘，既是一位医学博士，又是一位著名的小说家。这一点深为张我军所欣赏，正如他喜欢读作家写的文学理论著作一样。在这部译著的译者序中张我军写道：“因为他是科学工作者，所以不说鬼话；因为他是文学家，所以文字优美，见解新鲜而活泼。”张我军：《〈人性医学〉译者序》，见张光正编《张我军全集》，台海出版社2000年8月第1版，第406页。体现了张我军选择翻译作品的标准和趣味。这部著作的翻译得到了北平大学医学院的姚凤翥教授的大力帮助，他指点给张我军许多医学上的名词的原语和译法。
总体而言，这一时期是张我军从事翻译的丰产期。虽然他从事翻译工作是在教学和读书空余出来的时间完成的，有为了卖稿赚钱养家糊口的目的与原因，但是他的翻译工作一直是严肃认真的，对于选译作品的学术水平和社会效果有着严格的标准。
张我军作为一名深受学生欢迎的日语教授，为了配合日文日语的教学工作，他还编写了一系列日文日语教材。这些教材都是他多年教学经验的总结，他为编写这些教材倾注了大量心血。他这一时期编写的教材主要包括如下几部：
《日本语法十二讲》（1932年9月北京人文书店）
《日语基础读本》（1932年北平人人书店）
《高级日文自修丛书》（第一、二、三册；1934年北平人人书店）
《现代日本语法大全：分析篇》（1934年北平人人书店）
《日语基础读本自修教授参考书》（1935年1月北平人人书店；曾再版）
《现代日本语法大全：运用篇》（1935年3月北平人人书店）
《高级日文星期讲座》（1935年4月第一册；10月第二册，北平人人书店）
《标准日文自修丛书》（1936年7月一、二、三、四、五册，北平人人书店）
20世纪30年代初，张我军的好友洪炎秋在北平宣内大街开办了人人书店，张我军编写的教材大都在这里出版。他编写的教材方便实用，有系统性，针对性强，深受学生的欢迎。其中《日语基础读本》一书在抗战以前为全国十几所大学选为教材，曾经发行过九版。《高级日文自修丛书》、《日语基础读本自修教授参考》和《现代日本语法大全：分析篇》等书也先后再版，足见其受欢迎的程度。张我军不仅耗费大量的心血编写这些教材，而且为每部教材都写了序言或前言，详细地向读者介绍编写目的、教材的特点、教材之间的前后承接关系，以及如何更好地阅读使用这些教材等，体现出一名严肃认真、治学严谨的知识分子强烈的责任心和职业道德。其中不乏对于如何学习日文日语的真知灼见。
在《高级日文自修丛书》的前言里，张我军首先向读者说明这套丛书是给已经学过基础语法而看书能力又不是很强的学生自学用的，这就使购买者不至于盲目购买，造成不必要的浪费。然后他又向读者说明这本书的特点在于分析句子成分，并希望读者能够提出意见，及时反馈信息，对于编写过程中出现的错误也采取了补救措施。从中不难看出他的严谨认真，以及他对读者的极端负责。
《现代日本语法大全：分析篇》是一本十分受读者欢迎的教材。张我军在这部教材的序言中向读者介绍了编写目的、编写体例、编写特点和使用方法，并对于当时中国研究外语的状况提出了自己的看法：“我国近年来，研究外国语文之风甚盛，尤以日本语文为然。但是试看关于日本语文法的著作，究竟有几部出世？又有几部实在于学者有益的？想到这一点，实在只有长叹而已！现在我们见到的，十指可屈。而其内容，或漫无头绪，使学者读来如入茫茫大海，莫知所从；或者是误谬百出，贻误学者；或者是程度过浅，究其所说而犹嫌不足以应用；或者是繁简不别，读者所难者，彼乃语焉不详，读者所易者，彼则千言百语滔滔不绝。总之，没有一部可以达到我们所认定的目的。”进而，张我军凭着个人的学术素养和自信向读者谈道：“著者从事日本语言文字教育垂五年，目睹此状，乃奋而从事课本之编著，前后以《日语基础读本》、《日本语法十二讲》刊行问世。前者复于最近重行改定，后著虽尚行于世，但著者因不满意，故再著本书。自信本书必能除一切类书之弊，使前述目的能达到也。”张我军：《〈现代日本语法大全：分析篇〉序》，见张光正编《张我军全集》，台海出版社2000年8月第1版，第456页。这里也透露出张我军在当时倾力编写教材的一个重要原因，即：当时中国极度缺少合适的教材。在序言中，张我军还详细向读者说明了这本教材与以前的教材的联系和区别：“著者在二年前，曾著《日本语法十二讲》，而本书分析篇文又恰是包括十二讲，若不加以解释，恐滋误会，故不得不说几句。论两书的目的，完全是一样的，可是材料的分配与说明的方法却大不相同。十二讲的内容简单，于运用方面仅略及之，则在分析方面，亦较本书为简。又如文语方面亦仅略及之，不如本书之详也。至于说明方法，则更不相同，因著者在此二年所得之经验甚多，故说明方法自然要进步。此外如十二讲中之引例皆未加注音，未加翻译，本书则反之。著者写本书时，未曾阅过十二讲中一语一句，若有人焉，敢说本书是十二讲的翻版，自由神明良心责其妄言，著者不欲驳之。”同①，第457页。同时，张我军也坦言：“惟本书与十二讲，皆系以山田孝雄氏的《日本文法》讲义、《日本口语法》讲义为蓝本的，故两书中之定义与引例的雷同自是难免的。”但是：“著者虽以山田氏的书为蓝本，却只是取其次序、定义，以及引例的部分而已，至于说明的方法，却是用自己的方法——原书有可取用者当然也取用。”张我军：《〈现代日本语法大全：分析篇〉序》，见张光正编《张我军全集》，台海出版社2000年8月第1版，第457页。既不隐没他人功劳，也说明了自己的贡献。
《日语基础读本自修教授参考书》是为了配合《日语基础读本》和《现代日本语法大全》的使用而编写的，同时张我军还有另一种良苦用心：“就是有许多人或僻处乡间，或因时间的限制，无法从师学习，则非自修不可，这样的人并且不在少数，而供给这种需要的书，简直就没有。编者本已计划在今年写一部完全自修的讲义，无奈事务繁忙，不能如愿，故只得就现成的两书为基干，再编一部学习此两书的讲义，务使学者能一如在讲堂里面听讲似的，以达自修的目的。”张我军：《〈日语基础读本自修教授参考书〉导言》，见张光正编《张我军全集》，台海出版社2000年8月第1版，第459页。在介绍了该书的读法之后，张我军再次向读者声明：“编者一人精力有限，而今学界对日文的需要甚盛，以一人有限的精力而供万千人之需，自然难免粗制滥造之讥，但编者自问尚未有投机做骗子似的恶劣的心思，倘所编著之书有不满人意的地方，请大方之家指正之，编者甚愿接受也。”同②，第460页。既表明了自己的心迹，又显露出学者的宽广胸襟。
《现代日本语法大全：运用篇》是与“分析篇”配套使用的教材，本应在“分析篇”出版之后马上跟着出版，但是由于事务繁多和身体不适延误了一段时间。在这部教材的序言中张我军强调了文法应用的重要性。他说：“文法也和其他各种科学一样，止于研究分析而置运用于不顾，即等于半身不遂。故自某种意味上说，运用的研究是完成某种科学的最后过程。然而历来我国所出版的日本文法书，大都置运用方面于不顾，这可以说是一件很大的缺憾，所以著者特别注意这方面，将用的研究独立起来，做有系统的陈述。”张我军不无自豪地说：“著者相信，这在我国是属于创举。”张我军：《〈现代日本语法大全：运用篇〉序》，见张光正编《张我军全集》，台海出版社2000年8月第1版，第461页。充分显示了他的语言功底和自信。
《标准日文讲座丛书》是体现张我军在日文日语教学方面的学术水平的又一力作。他认为要想自学一门外国�