按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幕帐趸疃淖杂擅窠撞闶屏Α＃恢雷约菏怯⑿畚抻梦渲兀痪龆ㄈノ靼嘌溃辉诎⒎剿鞴酰ㄎ靼嘌览飞嫌泻眉父雒邪⒎剿鞯墓酰徽饫锼浦赴⒎剿靼耸溃ǎ保保担浮保玻保矗┗虬⒎剿魇溃ǎ保玻玻薄保玻福矗涣秸咴诙阅Χ说恼秸芯竦弥卮笫だ＃┕⒋桓鍪逼冢灰蛭⒎剿饔⒂碌拿挥心囊桓龉蹩梢韵啾取Ｋ舜笈淦鳌Ｂ砥ズ褪檀犹迕娴氐搅宋靼嘌溃皇艿焦醯氖⑶榻哟Ｂ辰芾锵壬谀抢锷罾拢涣⑾虏簧俸孤砉停徊痪镁屯笳瘛Ｋ谖靼嘌雷×撕枚嗄辏欢怨醯奈擞兴私猓环⑾止跎头２幻鳎宦德滴弈苤驳玫搅顺潜ぁＡ斓睾途粑唬凰ρ恐蝗词裁瓷痛投济挥小Ｋ醯谜庋兴鹩谒拿痪龆ɡ肟靼嘌溃话讶ヒ馄糇嗔斯酢９踝夹砹怂那肭螅淮透黄ナ郎仙儆械钠恋暮寐庾印Ｓ捎诼吠疽Ｔ叮挥薪÷獯剑宦辰芾锵壬芨咝恕�
国王随即派了一个干练的侍从伪装成普通旅人设法和鲁杰里同行；不让他发觉是国王派来的；留心听他一路上说什么；对国王有什么议论；以便回来报告；并且在第二天以国王的名义命令他返回宫中。鲁杰里先生出城以后；那个仆从巧妙地装作也要去意大利；和他结伴同行。
鲁杰里先生骑着国王赏赐给他的骡子；同国王的仆从边走边谈。午前祈祷的钟声敲响后；他说：
〃我看该让牲口歇一会儿；撒泡尿了。〃
他们进了一个牲口棚；所有的坐骑都撒了尿；唯独那头骡子没有动静。他们休息片刻以后继续上路；国王的仆从一直注意骑士说什么话。他们到了一条河边时；又停下来让牲口饮水；那头骡子却在河里撒了尿。鲁杰里先生脱口说：
〃这头畜生真不明事理；和把你赏赐给我的国王一模一样！〃
仆从记住了这句话；一路上还听到许多别的；但除此之外；其余的话都是赞扬国王的。第二天早上；他们骑上牲口准备向托斯卡纳进发时；仆从向鲁杰里宣布了国王的圣谕；鲁杰里只得立即回西班牙。国王先听取了仆从的汇报；知道鲁杰里把骡子和他相提并论；便召见鲁杰里；和颜悦色地问他为什么说骡子像国王；国王有什么地方像骡子。鲁杰里先生坦然回答说：
〃陛下；我把陛下比作骡子；是因为陛下该赏的不赏；不该赏的却赏了。骡子在该撒尿的地方不撒；不该撒的地方又撒了。〃
国王说：
〃鲁杰里先生；我确实给了别人许多赏赐；而别人的功劳不能和你的相比。我没有给你赏赐；并非因为你不是最勇敢的骑士。对你说来；任何赏赐都不过分；只是你命运不佳；无福享受；你只能怨命运；不能怨我。我马上可以向你证明我说的不假。〃
鲁杰里先生答道：
〃陛下；我没有得到陛下的赏赐；并无怨尤；因为我并不想要更多的钱财。我怨的是我的功劳没有通过陛下的赏赐得到承认。不管怎么样；我认为陛下的解释是开诚布公的；我愿意看看陛下提出的证明。当然；即使没有证明；我对陛下的话也深信不疑。〃
国王领他走进一个大厅；大厅里已按照国王事先的吩咐放了两个一模一样的锁着的大箱子。国王当着众人面说：
〃鲁杰里先生；两个箱子中间的一个装着我的王冠。权杖。圆球十字架；还有许多华丽的腰带。指环和珠宝。另一个装的是泥土；随你挑选。你选哪一个；那一个就归你。你就会看到；对你的功劳作出不公正评价的究竟是我还是你的命运。〃
鲁杰里先生遵照国王的吩咐选了一个箱子；国王让人当场打开；里面装的是泥土。国王笑着说：
〃鲁杰里先生；我说你运气不佳；现在你总该相信了吧？但是你的功劳实在太大；我不得不同命运的力量抗衡一下。我知道你不打算在西班牙定居；所以我不赐给你城堡领地。尽管命运没让你选中那个装宝物的箱子；我仍旧违背命运的旨意；把它赐给你；让你带回国；表明我对你的功勋的赏识；你在父老乡亲们面前也有光彩。〃
鲁杰里先生领了箱子；谢了国王的重赏；心满意足地回到托斯卡纳。
二
吉诺。德。塔科扣留了克伦尼修道院院长；治好了他的胃病后释放了他。院长回到罗马教廷；在教皇博尼法齐奥面前为吉诺说情；教皇任命吉诺为济贫团骑士。
阿方索国王对佛罗伦萨骑士的慷慨宽容博得大家的赞扬；国王听了也很高兴；吩咐艾莉莎接着讲故事。艾莉莎说道：
妩媚的女郎们；国王对有功之臣慷慨大度当然是值得赞扬的美事。如果换了一个教士；他对一个人表现出极大的宽容；虽然他把那人当作仇敌看待也未可厚非；我们对于这样一个教士又当如何评论呢？我们只能说国王的慷慨是美德；而教士的宽容则是奇迹；因为教士比女人还小气；豁达大度同他们是水火不相容的。一般人吃了亏总是睚眦必报；教士们虽然宣扬忍耐；竭力推崇宽容；事实上比谁都更热衷于报复。不过教会中人也有豁达大度的；我的故事就讲这么一个人。
吉诺。德。塔科原是锡耶拿地方的一个贵族；后来和圣菲奥雷伯爵结下怨仇；被逐出锡耶拿；在拉迪科法尼占山为王；同罗马教廷作对；抢劫过往行旅；威镇一方。教皇博尼法齐奥八世当时在罗马；克伦尼修道院（克伦尼是法国城市；著名的本笃教派修道院建于公元九一○年。）院长前往觐见。在神职人员中间这个院长称得上是首富；他有胃病；医师们建议他去锡耶拿海滨休养一个时期；对他恢复健康肯定有益；教皇准了院长的假期。院长虽然也听说吉诺在这一带抢劫；但仍有恃无恐；带了大批马匹。驮骡。仆从和行李大模大样地上了路。吉诺。德。塔科得知消息后；在院长必经的路上设下埋伏；把院长和仆从堵在一个狭长地带；不放走一个仆从。然后派手下一个最干练的小头目带上几名护卫前去见院长；彬彬有礼地请院长移驾到城堡里和吉诺一晤。院长暴跳如雷；说他坚决不去；他不和吉诺这种人打交道；他要继续赶路；看谁敢阻拦。吉诺的使者恭顺地回答说：
〃院长先生；目前在你周围的人；除了天主之外是谁都不怕的。剥夺教权。逐出教门这类处罚对我们说来分文不值。因此；为了你本身的利益着想；奉劝你还是和吉诺见见面为好。〃
他们交谈时；吉诺手下的绿林好汉已把附近围得水泄不通；院长发现自己和仆从都成了瓮中之鳖；只能干生气；不得不带了全部人马跟吉诺的使者进了城堡。院长下了马；好汉们按照吉诺的命令把他单独关在城堡里一个阴暗简陋的房间；别人则按身份得到相当优待的安置；马匹和行李一概妥为照看。然后；吉诺去见院长；对他说：
〃院长先生；你现在是吉诺的客人；吉诺请你告知你去何处；有何贵干。〃
院长是个机灵人；一看形势不对；傲慢的气焰有所收敛；说了他去什么地方；有什么目的。吉诺听他说完就从房间里出去；考虑有什么办法不去海滨而能治好他的病。他吩咐把院长房间里的炉火烧得旺旺的；派人一直看守着。第二天早晨；他在托盘上铺一块雪白的餐巾；放了两片烤面包和一大杯院长行李里的科尔尼利亚白葡萄酒；去对院长说：
〃院长先生；吉诺年轻时学过医；知道在治胃病方面再没有什么比现在给你端来的东西更对症的了；请用吧；你会康复的。〃
院长饿得发慌；顾不上挖苦吉诺；忿忿地吃了烤面包；喝了白葡萄酒；然后说了不少傲慢的话；提了不少问题和警告；最后要求见吉诺本人。没有自报姓名的吉诺听院长唠叨；有些话根本不予理睬；另一些则有礼貌地作了答复；说是吉诺一有空闲；肯定会来看院长；说罢离开了院长房间。又过了一天他才露面；端来的仍旧是烤面包和白葡萄酒；一连几天都是如此。有一次他故意偷偷地留下一些干豆子；听看守说；院长饿得把豆子都捡来吃光了。他就以吉诺的名义去问院长的胃病是否见好。院长回答说：
〃如果不是被吉诺软禁的话；我觉得和好人没有什么不同。说真的；我现在最想的是大吃一顿；他的药治好了我的病。〃
于是吉诺拿出自己最好的用具为院长和他的贴身侍从布置了一个华丽的房间；又安排了盛大宴会；准备招待城堡里所有的人和院长的全体仆从。第二天对院长说：
〃院长先生；你既然感觉良好；可以出病房了。〃
吉诺拉着院长的手；领他进入宴会大厅；让他和他的仆从会面；自己则去照料宴会的菜肴。院长见到自己人十分高兴；把这几天挨饿的情况告诉了他们；仆从则说他们都受到吉诺的优厚招待。宴会开始；端出来的一道道菜肴都是山珍海味；美酒佳酿充分供应；院长和所有的人尽情吃喝；可是吉诺一直没有正式露面。
院长过了�