按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃您当心；不要这样蔑视那位先生；他是我的姐夫。〃
〃这和我有什么关系？他看了我一眼。〃
〃难道您愿意使我不幸吗？他看了您一眼；这是毫无疑问的；也许他还要来找您说话呢。我已经告诉他；您是我母亲娘家的亲戚；从让利来的。他是法朗什－孔泰的人；从来没越过多尔。踏上去勃艮第的道路；因此您喜欢跟他谈什么就谈什么；一点也不要害怕。〃
朱利安还有些踌躇；她又赶快接着说；她那女掌柜的想象力给她提供了一大串谎言：
〃是的；他看了您一眼；但这正是他向我打听您是谁的时候。这是一个同谁都要闹别扭的人；其实他并没有存心要侮辱您。〃
朱利安的眼睛紧紧地跟着那位冒名的姐夫；他看见他买了最远的一张球台的赌注号码。朱利安听见他那粗大的嗓子气势汹汹地喊着：〃现在瞧我的吧！〃朱利安敏捷地走到阿芒达的背后；然后朝着球台走去一步。阿芒达拉住他胳臂；说道：
〃先来给我付钱。〃
〃对的；〃朱利安暗想道；〃她怕我不付钱就走了。〃阿芒达和他同样的激动；脸色通红；她尽可能缓慢地把钱数还给他；并低声向他说道：
〃您立刻离开咖啡店；否则我就不爱您了；其实我是很爱您的。〃
朱利安服从命令出去了；但是步子缓慢得很。〃让我也吹着口哨瞪这阔少一眼；难道这不是我的责任吗？〃他反复地向自己说道。这一想法；使他在大街上咖啡店门前徘徊了一小时之久。他注意瞧着他的情敌是否出来；但他始终没有出来；于是朱利安也就离开这里了。
他来贝桑松不过几小时；已经有了一件感到悔恨的事。那个老外科军医；曾经不顾自己的风湿病；教给他一套剑术；这就是朱利安可以用来发泄他的怒气的全部技能。但是如果他知道除了给人一记耳光以外；还有其他办法可以吵架生气的话；那么；这番受窘也就不算一回事了。假如真的动起拳头；他的情敌；那样的一个大汉子；还不早就把他打翻在地；乖乖地躺着。
〃象我这样的可怜虫；〃朱利安暗想道；〃既没有保护人；又没有金钱；进修道院和进监狱；也就没有多大区别了。我想我应该把我这套普通服装；存放在一家旅馆里；换上我的黑衣服。万一我有机会从修道院里出来待几小时；我就可以十分方便地穿上我的普通服装去看阿芒达小姐。〃这个见解是很高明的；但是朱利安从所有的旅馆前面经过；却一个也不敢走进去。
最后；当他经过钦差旅馆门前时；他的不安的眼睛碰上了一个胖女人的眼睛；这女人相当年轻；肤色鲜明；显出快乐而幸福的样子。他走到她跟前；把他的来历告诉了她。
〃当然可以；我的漂亮的小教士；〃钦差旅馆的女主人向他说道；〃我一定替您保存您这套普通服装；并且时常刷刷上面的尘土。象这种天气；把一件毛料衣服扔在那里不去动它；那是不行的。〃她取出了一把钥匙；亲自领朱利安到一间屋子里去；吩咐他把他要留下的东西写个清单。
〃天哪！索雷尔教士先生；您的气色真好啊！〃当朱利安走向厨房时；那个胖女人这样向他说道；〃我就去给您准备一顿好晚饭。〃接着她又低声说道；〃您只须付二十个苏就行了；别的人要付五十个苏；因为您应该爱惜您那点小小的积蓄。〃
〃我有十个路易。〃朱利安用骄傲的口吻回答道。
〃啊；天哪！〃女主人急忙阻止他道；〃不要这样高声说话；在贝桑松；坏人多得很；有人会一下子偷掉您的钱。尤其不要进咖啡店；那里尽是坏人。〃
〃真的！〃朱利安说道；女主人的话引起了他的深思。
〃除了我家里；任何地方；都不要去；我给您准备咖啡。您记住；在我这里；您永远会有一个朋友和一份十个苏的好饭；我希望；话就这样说定了。您在餐桌前坐下吧；我亲自来侍候您吃饭。〃
〃我不想吃了；〃朱利安向她说道；〃我太感动了；当我跨出您的家门；我就要进修道院了。〃
善良的女人；直到把他的口袋装满了可吃的东西；才让他离开。最后朱利安朝着那可怕的地方走去。女主人站在门口；用手指点着他要走的道路。
第二十五章 修 道 院
三百三十六份八十三生丁（生丁；法国货币名；相当于一个法郎的百分之一。）的
午餐；三百三十六份三十八生丁的
晚餐；有权享用者的那些巧克力；
承包一次伙食；可以赚多少钱呢？
贝桑松的瓦勒诺
他远远望见门上镀金的铁十字架；他慢慢地走向前去；两条腿好象不大带劲了。〃这里就是人间地狱；我进去就不能出来了！〃最后他鼓起勇气；决定去按门铃。门铃的声音；好象在一个寂寞的空谷里响似的。十分钟以后；一个面色灰白。穿黑袍的人；走来给他开门。朱利安看到这人；立刻垂下双眼。他发现这个守门人有一副古怪的相貌。突出的。滚圆的。绿色的瞳孔；象一只猫的眼睛。眼皮边线固定不动；表示他没有丝毫的同情。他的薄薄的嘴唇；在突出的牙齿上面形成半圆的弧形。这副面貌；虽说不表示罪恶；但却表示十足的麻木不仁；使年轻人更加感到恐怖。朱利安迅速的视瞩；在这张虔诚的长面孔上所能发现的唯一的感情；便是鄙视别人将要向他说起的一切不属于天国利益的话语。
朱利安努力抬起眼睛；用一种由于心跳引起的发抖的声音；向他说明他想拜见修道院院长比拉尔先生。黑衣人一句话也不说；向他做了个手势；叫他跟随进来。他们顺着有木头栏杆的宽阔的楼梯；登上了两层楼。歪曲的梯级偏斜在与墙壁相反的这一边；好象就要坍倒的样子。一扇小门；上面有一个涂黑了的白木头做的墓地上的大十字架；很困难地被打开了。守门人把朱利安领进一个阴暗低矮的房间；这房间涂上石灰的墙上；挂着两幅因年代久远而变黑了的画像。朱利安孤独地待在那里；他的心猛烈地跳动；他怕极了；他巴不得痛哭一场。一种死亡的沉寂；统治着整座房子。
一刻钟以后（这一刻钟；对朱利安来说等于一整天）；脸色阴森的守门人；又在房间另一端的门槛上出现了；他不屑于开口讲话；只是做了个手势；叫朱利安走过去。于是朱利安走进一间更大更暗的房间里去了。墙壁仍然是用石灰刷过的；但房间里没有一件家具。只是在靠门的角落里；朱利安在走过时；看到一张白木床；两把草垫椅和一张没有坐垫的。带扶手的松木小靠椅。在房间的另一端；他看见一个人；身穿破旧的黑色道袍；坐在一张桌子前面；靠近一扇黄色的玻璃窗；窗台上摆着几个没有装饰的花瓶。这人好象生气的样子；面前有一大堆小方纸块；在那上面写了几个字之后；又把它整理好放在桌子上。他没有注意朱利安来到他的面前。朱利安呆若木鸡；站在屋子中间。守门人把他安置在那里；自己则早已把门关好走掉了。
十分钟这样过去了；衣着不整的人老是在写字。朱利安过分的紧张和恐怖；使他体力不支；几乎摔倒了。一个哲学家可能这样说过；也许他理解错了：这是一个天生爱美的灵魂对丑恶最强烈的印象。
写字的人终于抬起头来了；朱利安并没有立刻就注意到；而且；在看见这人之后；他还是在那里站着不动；好象遭到那可怕的目光致命的袭击似的。朱利安两眼模糊；勉强看见一个长的面孔；上面有许多红的斑痕；只是在前额上显出一种象尸体一样的苍白色。在这红腮与白额之间；闪动着两只小小的黑色的眼睛；叫最勇敢的人看了也要害怕。一片厚密的。平整的。漆黑的头发；把这前额宽阔的轮廓衬托得格外分明。
〃您愿意走过来；还是不愿意走过来？〃这人最后很不耐烦地说道。
朱利安蹒跚地向前走了一步；好象快要摔倒；并且露出他有生以来不曾有过的苍白的脸色；他在离开那张铺满小方纸块的白木桌子三步远的地方停下来了。
〃再靠近些。〃这人说道。
朱利安再向前走去；伸出他的手；好象在寻找可以依靠的东西。
〃您叫什么名字？〃
〃朱利安。索雷尔。〃
〃您来得太迟；〃这人向他说道；重新用那可怕的眼睛把他全身打量了一下。
朱利安受不了那可怕的注视；他伸手向前；好象要抓住什么似的；不觉一下子摔倒在地板上了。
这人急忙按铃。朱利安只是失去眼睛的功能和身体移动的能力；他却听见有许多脚步声向他走来。
他被人扶起；安置在那张带扶手的白木小靠椅上。他听见可怕的人向守门人说道：
〃看样子；他患的是癫痫病；就只缺这一手了。〃
当朱利安可以睁开眼睛时；红脸人还在继续写字；守门人已经不在场了。〃应该拿出点勇气来；〃我们的英雄暗自说道；〃特别是要把我的感觉隐藏起来；〃因为这�