按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个多钟头以后；德。雷纳尔先生领着一位全身穿黑衣服的新教师回来了；他看见他的夫人还坐在原来的地方。德。雷纳尔夫人看见朱利安回来；心里平静得多。她观察了他一会儿；她不再感到害怕。可是朱利安并没有想到她；虽说他对人类和命运存有戒心；但在此刻；他的心灵却完全是一个孩子的心灵。自从三小时以前；他在教堂里感到战栗的那个时刻起；他觉得自己好象已经生活过很长一段时间。他注意到德。雷纳尔夫人冷若冰霜的面容；他心里明白她是在生气；因为他刚才大胆地吻了她的手。但是；由于穿了一身和平时迥然不同的衣服；他感到得意非常；而他又要百般掩饰他的欢乐心情；这就使得他的举动不免有点莽撞；象着了魔似的。德。雷纳尔夫人用惊异的眼神望着他。
〃放稳重一些；先生；如果您要孩子和仆人都尊敬您的话。〃德。雷纳尔先生向他说道。
〃先生；〃朱利安答道；〃我穿上这身新衣服；感到很不自在；我不过是个穷苦的乡下人；除了短褂以外；我从来没有穿过别的衣服。如果您允许的话；我就告退回到我房间里去。〃
〃你觉得我这个新的收获怎么样？〃德。雷纳尔先生问他的夫人。
由于一种几乎出于本能的动机；而她自己肯定也是不理解的；她向她丈夫隐瞒了真情：
〃我对这个年轻乡下人；并不象您那样感到得意。您对他的关心；只能使他将来变得更傲慢无礼；我看不到一个月；您就会把他打发走的。〃
〃好的！我们就打发他走；至多是多花我百把法郎罢了；能让韦里埃的居民从此看到德。雷纳尔先生家里的孩子有个家庭教师；那也是值得的。不过如果让他老是穿着工人服装；那么这个目的也还是没有达到。一旦要打发他走；我当然要把刚才在呢绒店为他定做的那套黑衣服收回来。至于我在成衣店给他买的那套现成的衣服；也就是现在他穿的那一套；就给他算了。〃
朱利安在自己房间里的那段时间里；照德。雷纳尔夫人看来；只是片刻工夫而已。孩子们听说新教师已经到来；围着他们的母亲问长问短。朱利安终于出现了。他完全变成另一个人。如果说他态度严肃；那还说得不够；应该说；他是严肃的化身。德。雷纳尔先生把他介绍给孩子们；他对孩子们讲话；他的态度使德。雷纳尔先生也感到吃惊。
〃我来到这里；先生们；〃朱利安在结束讲话时这样说道；〃我来到这里；为的是教你们读拉丁文。你们当然知道背书是怎么回事。这里有一本《圣经》；〃他说着就拿出一本三十二开。黑色封面的小书给他们看；〃这一本主要是我们的救世主耶稣基督的故事；也就是人们所称道的《新约全书》。我以后经常要你们背诵功课；现在你们就先让我背背看。〃
阿道尔夫；他们的大孩子；把书拿了过去。
〃请您随便翻开哪一页；〃朱利安继续说道；〃再请您告诉我随便哪一行的第一个字；我就可以把这本作为人类行为的准则的圣书背诵下去；一直到您叫我停住的时候为止。〃
阿道尔夫打开书本；念了两个词；朱利安随即将那一整页背了出来；好象念法语一样流畅。德。雷纳尔先生洋洋得意地望着他的夫人。孩子们看见父母脸上惊异的神色；也都睁大了眼睛。有一个仆人来到客厅门口；朱利安正在继续背诵拉丁文。那个仆人起初站着不动；后来他走开了。不久；德。雷纳尔夫人的侍女和厨娘也都来到门口；这时阿道尔夫已经翻开书中七八个不同的地方；朱利安毫不费劲都给背出来了。
〃天哪！多漂亮的小教士啊！〃厨娘大声说道；她原是一个十分虔诚的好姑娘。
德。雷纳尔先生的自尊心开始受到威胁。他再也顾不得考察他的家庭教师；而是忙着在自己的记忆里搜索几个拉丁字来应付这个场面。他到底念出了贺拉斯（贺拉斯（前６５—前８）；古罗马诗人；代表作为《诗艺》；对欧洲古典主义文学理论影响很大）的一句诗。其实朱利安在拉丁语方面；也就是念过一本《圣经》而已。他皱着眉头回答道：
〃我准备去献身的圣职；不允许我读这些世俗诗人的作品。〃
德。雷纳尔先生又念了一大段他所谓的贺拉斯的诗。他向孩子们讲解贺拉斯是怎么回事。但是孩子们对朱利安钦佩之至；并不怎么注意父亲的讲解；他们只是注视着朱利安。
仆人们还待在门口；朱利安认为应该把对自己的考验延长下去；便向最小的孩子说道：
〃斯塔尼斯拉斯－格扎维埃先生也应该指出一段圣书来；让我背背看。〃
小斯塔尼斯拉斯非常得意；好歹总算念出了某一行的头一个词；接着朱利安就把那一页的全文都背了出来。对于胜利的德。雷纳尔先生来说；真是锦上添花；正当朱利安背诵圣书时；雄壮的诺曼底马的主人。瓦勒诺先生和专区区长夏尔科。德。莫吉隆先生；他们也都来拜访。这个场面；使朱利安赢得了〃先生〃的称呼；从此以后；仆人们也不敢不叫他先生了。
当天晚上；韦里埃的居民都涌到德。雷纳尔先生家里来看奇迹。朱利安敬而远之地一一应付他们。朱利安的声誉；在城里传播得很快；以至几天以后；德。雷纳尔先生害怕有人把朱利安抢走；急忙向朱利安建议签订两年的聘约。
〃不行；先生；〃朱利安冷淡地回答道；〃如果您要辞掉我；我就不得不走。一张聘约把我束缚住；而对您却毫无约束性；这是不公平的。我不能接受。〃
朱利安很善于应付；他来德。雷纳尔先生家还不到一个月；就连德。雷纳尔先生；对他也要表示尊敬。既然谢朗教士已经同德。雷纳尔先生和瓦勒诺先生断绝往来；那么也就没有什么人会泄漏朱利安对拿破仑的崇拜了；至于朱利安本人；此后在谈到拿破仑时；总是流露出憎恶的情绪。
第七章 精选的姻缘
（德国诗人歌德有部长篇小说名《精选的姻缘》（又译《亲和力》）；斯丹达尔认为这一标题极为感人。）
他们在使别人的心灵受到感动
时；总是要使它受到伤害。
一个现代人
孩子们都尊敬他；可是他却不爱他们；因为他的心用在别的地方去了。孩子们的一切活动；从来没有使他感到不耐烦。他是冷静的；正直的；沉着的；然而大家都喜欢他；因为自从他来到以后；从前家里那点愁闷的空气；差不多都被驱散了；他的确是个好家庭教师。至于他呢；他只感到对这个他已被接纳进来的上流社会的仇恨和厌恶；事实上；他在这里只能坐在餐桌的下座；这也许可以解释他为什么要仇恨和厌恶这个社会了。有几次在豪华的晚餐席上；他好不容易才把他对周围事物的仇恨控制住。特别是在圣路易节那一天；瓦勒诺先生在德。雷纳尔先生家玩掷骰子的游戏；朱利安差一点暴露了自己的思想；后来他以要去看管孩子们为借口；逃到花园里去了。〃竟然这样热烈地颂扬正直清廉！〃他愤愤不平地说道；〃人们简直要说这是世界上唯一的美德；然而对一个自从经管穷人的福利事业以来自己的财产就增加了两三倍的人；这样去表示尊敬；未免太下流了！我敢打赌；他甚至在孤儿救济金上也捞了一把；这些孤儿的苦难要比别的穷人深重得多呀！啊；这些吸血鬼啊！这些吸血鬼啊！唉！我自己也不过是个孤儿；我父亲恨我；我哥哥恨我；全家的人都恨我。〃
在圣路易节前几天；朱利安独自一人在小树林里；一面散步；一面念经文；这树林名叫观景台；位置在忠义大道的上方。忽然间；他远远望见他的两个哥哥从一条寂静的小径走过来；但他已经来不及避开他们。这两个粗野的工人一看见弟弟漂亮的黑衣服；极其整洁的仪表以及那种对他们两人真正的轻蔑；一时嫉妒心发作；上去抓住朱利安；将他打得头破血流；几乎昏迷过去。这时；德。雷纳尔夫人同瓦勒诺先生和专区区长先生一同散步；碰巧也来到这座小树林里。德。雷纳尔夫人看见朱利安躺在地上；以为他已死去；她惊恐万状；以致引起了瓦勒诺先生的嫉妒。
瓦勒诺先生未免操心得太早。朱利安发现德。雷纳尔夫人异常美丽；但正因为她美丽；朱利安才恨她；这是他遇到的第一道暗礁；它差一点毁掉他的整个前程。现在他尽可能少去跟她讲话；这样就可以使她忘记第一天他去吻她的手的那种热情。
德。雷纳尔夫人的女仆爱莉莎；自从看见这个年轻教师以后；就钟情起来了；她常常向她的女主人提起他。爱莉莎的爱情；引起了一个男仆的嫉恨。有一天；朱利安听到这个男仆向爱莉莎说道：〃自从这个肮脏的家庭教师来了以后；您就不愿意跟我讲话了。〃朱利安是受不了这种辱骂的；但是出于年轻人爱漂亮的本性；从此以后他却更加注意自己的仪表。瓦勒诺先生对他�