按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头儿霍洛克斯。。。。。。现在称大总管。。。。。。和那不要脸的缎带姑娘一块儿喝酒。缎带从前只好搭着货车到墨特白莱去；见了做小买卖的还得称他们〃先生〃；她的今昔真正是大不相同。女王的克劳莱大厦的老头儿谁都瞧不上眼；难得走出大门；不知道是他自己脸上下不来；还是本来懒得跟街坊邻舍周旋。他和所有的代理人都拌过嘴；所以只好亲手写信去勒佃户。他一天到晚忙着写信。律师和农场上的总管有事情和他商量；也必须经过缎带。管家娘子的屋子正对着后门；这些人从后门进来；她就在管家娘子屋子门前接见他们。这样；从男爵的困难一天比一天多；事情弄得一团糟。
毕脱。克劳莱是个品行端方的守礼君子；听见父亲这么糊涂荒唐；心里那份气恼也就不消说了。他每天担惊受怕；唯恐缎带成了他第二个合法的后娘。那一次回家见礼以后；他从此没有再回老家。在毕脱高尚文雅的家庭里；大家从来不提他父亲的名字。这是不可外扬的家丑；家里所有的人都吓的不敢多嘴。莎吴塞唐伯爵夫人每逢有邮车下乡便寄一包传教册子给老头儿；从来不脱一班。这些小册子写得惊心动魄；你看了准会吓得头发一根根掉下来。牧师住宅里的别德太太每夜出来巡查；看看榆树顶上的天空中有没有红光；生怕榆树后面的大房子失火。杰。活泊夏脱爵士和赫。弗特尔斯顿爵士本来是克劳莱家里的老朋友；如今治安推事定期会议开会的时候竟拒绝和毕脱爵士同时列席。他们在沙乌撒泼顿大街上看见这无赖的老头子伸出肮脏的手来和他们招呼；睬也不睬他。老头儿什么都不在乎；只把手插在口袋里算了。他一面爬到大马车里坐下来；一面哈哈大笑。他嘲笑莎吴塞唐夫人的小册子；嘲笑自己的两个儿子；嘲笑所有的人。缎带生气的时候（她时常生气）他也嘲笑缎带。
霍洛克斯小姐成了女王的克劳莱大厦的管家娘子；对佣人们神气活现；而且非常苛刻。她吩咐所有的下人都叫她〃太太〃；家里有一个小丫头；一心指望能够高升；口口声声称她〃爵士夫人〃；管家娘子听了倒也不责备她。霍洛克斯小姐听得手底下的人奉承她；只说：〃海丝德；比我强的太太固然是有的；不如我的也不少哩。〃她大权在握；除了父亲之外；其余的人都得听她指挥。就是对父亲；她也傲头傲脑；她说她将来要做从男爵的太太；她爹不能对她太随便。她还扮演尊贵的爵士夫人；结果她自己很满意；毕脱爵士只觉得滑稽。他看她装模作样；便嘻嘻的笑起来。有时候她摆足架子；学着时髦太太的气派；乐得那老头儿一笑就笑个把钟头。他赌神罚誓；说是瞧着她扮演上等太太竟比看戏还有趣。他叫她穿上第一位克劳莱夫人进宫觐见的礼服；发誓说她穿着这衣裳漂亮的了不得；这句话；霍洛克斯小姐听了完全同意。老头儿又吓唬她；说要带她坐着马车；赶着四匹马立刻到宫里去。两位死去的太太穿过的旧东西都给她翻腾出来；漂亮些的衣服给她剪的剪；撕的撕；照着她的身材重做；那式样也改得合她的脾胃。她未尝不想把她们的珠宝首饰也接收过来；无奈从男爵老头儿把它们都锁在私人的小橱子里；随她甜言蜜语；再也不肯把钥匙交出来。告诉你句真话；这位姑娘离开女王的克劳莱大厦之后；还留下一本习字帖；足见她在下苦功练字。她对于自己的签名尤其练得认真；写了好多〃克劳莱夫人〃；〃蓓翠。霍洛克斯夫人〃；〃伊莉莎白。克劳莱夫人〃等等。
牧师住宅里那几位贤德好人从来不到大房子里去；看见那讨人厌的老糊涂躲着不理他；可是那里发生的事情他们却没有一件不知道；天天防备着大祸临头。霍洛克斯小姐本人急煎煎的巴不得这件事快快成功；只可惜天地造化也妒忌她；像她这样贤淑贞静；用情专一；偏不给她应得的酬报。
从男爵老是打趣着称她〃太太〃。有一天；他冷不防走到客厅里；看见她正颜厉色的坐在那架走了音的旧钢琴前面（这钢琴自从利蓓加在上面弹过跳舞曲子之后差不多没有人碰过）；嘴里哇呀哇呀的乱嚷。原来她也听过别人唱歌；正在竭力模仿。那指望她提拔的洗碗小丫头站在旁边听得高兴；摇头摆脑的说：〃天老爷！唱得真好听啊；太太！〃那腔调和上流社会里的高等蔑片不相上下。
从男爵看了；和平常一样高兴得哈哈大笑。那天黄昏他把这件事讲给霍洛克斯听；形容了十几遍；惹得霍洛克斯姑娘脸上羞答答的下不来。老头儿把桌子权当钢琴；十个指头在桌面上乱弹；口里学她那样大叫大嚷。他赌神罚誓的说这样悦耳的声音值得好好训练；应该去请些唱歌教师来教导她；她听了这话也并不觉得有什么可笑的地方。那一夜；他兴高采烈；和他的朋友那佣人头儿一起喝了不知多少搀水的甜酒。直到夜深；他那忠心的佣人；又是他的好朋友；才扶他去睡。
半小时之后；屋子里忽然乱哄哄的忙碌起来。这所大房子往常十分冷落；动用的只有两三间屋子；那天晚上却见一个个窗口都射出灯光来。不久；打杂的小厮骑上小马急急的到墨特白莱去请医生。再过了一小时；别德。克劳莱太太穿了厚底靴；裹着包头巾；和别德。克劳莱牧师；还有她儿子詹姆士。克劳莱；一起从牧师住宅穿过花园；从大门进来；由此可见这位了不起的太太把大房子里的事情打听得多么仔细。
他们穿过大厅和装了橡木护壁板的小客厅（小客厅的桌子上还摆着毕脱爵士他们喝酒用的三只空酒杯和空的甜酒瓶子）；一直走到毕脱爵士的书房里；可可的碰见那不干不净的缎带姑娘；霍洛克斯小姐。她拿着一把钥匙；手忙脚乱；正在把书桌和柜子打开来；一回头看见别德太太戴着黑包头；底下一双眼睛亮湛湛的瞪着她；吓得哇的一声尖叫起来；一把钥匙都掉在地下。
别德太太指着做贼心虚的黑眼睛姑娘大声说道：〃詹姆士。克劳莱先生；你们瞧她！〃
霍洛克斯姑娘叫道：〃他给我的；是他给我的！〃
别德太太尖声嚷道：〃你这不要脸的东西；还敢说是他给你的！克劳莱先生；你是证人；咱们明明看见这个不成材的女人在偷你哥哥的东西；这是要处绞刑的；我老早就说她一定不得好死。〃
这一下把蓓翠。霍洛克斯吓坏了；跪在地下呜呜的哭起来。真正大贤大德的女人一旦看见冤家倒了楣；那真正是从心窝里乐出来；决不肯随便饶他；这个道理凡是认得贤德妇人的大约都明白。
别德太太说：〃詹姆士；打铃把屋里所有的人全叫来；他们会齐以前不要停手。〃铃声当啷当啷的响着；冷清清的大房子里本来只有三四个佣人；都赶来了。
别德太太说：〃把这女人关起来！我们亲眼看见她在偷毕脱爵士的东西。克劳莱先生；写一张正式逮捕她的公文。贝多士；明天早上你坐着那小车子把她送到沙乌撒泼顿监牢里去。〃
牧师是区里的行政长官；他插嘴道：〃亲爱的；她不过。。。。。。〃
别德太太跺着厚底鞋嚷道：〃怎么没有手铐？从前这儿不是有手铐吗？她那该死的爸爸哪儿去了？〃
可怜的蓓翠哭道：〃是他给我的。不信你们问海丝德。海丝德；你看见毕脱爵士。。。。。。你明明看见的。。。。。。他给我的；。。。。。。还是好久以前的事；。。。。。。墨特白莱赶集以后第二天他给我的。我又没问他要。如果你们说不是我的；就拿去得了。〃那可怜东西说到这里；从口袋里掏出一副很大的水钻鞋扣。这副鞋扣本来在书房的书橱里；她看着喜欢；刚从橱里拿出来。
海丝德；那指望高升的洗碗丫头；忙道：〃唷；蓓翠；你真是坏了心肠胡诌。当着又好心又慈悲的克劳莱太太；还有牧师先生；（说到这里她行了个屈膝礼）亏你怎么撒起谎来了？太太；您请搜我的箱子；这儿是我的钥匙；您拿着。我家虽然苦；我也是在慈善堂里长大的；可是我老老实实的不偷东西。你呀；蓓翠；挑了那么多衣裳。我如果拿了一丁点儿的花边和丝袜子；那我就永世不得上教堂！〃
戴包头的贤慧女人咬着牙骂道：〃你这钝皮老脸的死丫头；把钥匙给我。〃
〃蜡烛在这儿；太太；倘若您要我领路的话；太太；我可以带着您到她屋里去；太太；还有管家娘子屋里那口柜子；太太；她在里头藏了好些好些东西；太太。〃热心的海丝德一面说；一面没命的弯腰屈膝；对别德太太行礼。
〃你还是闭着你那嘴好些。那东西住在哪儿我知道得清楚着呢。白朗太太；请你跟着我来。贝多士；好好儿看住那女的。〃别德太太一面说话；一面拿起蜡烛来。。。。。。〃克劳莱先生；我看你还是到楼上去瞧瞧；别叫他们把你那作孽的哥哥治死了。〃裹包头的太太叫白朗太太跟着；一直走到霍洛克斯姑娘的屋子里去；。。。。。。她说的不错；那女人住在哪儿她知道�