按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纺酶窭瓜壬⒉桓咝耍灰蛭ソザ始善鹛仄章壬础＠咸埠芨咝耍灰蛭蚧菟固赜恕＝鸶穸壬突露〗阋埠芨咝耍灰蛭獠抗适虏愠霾磺畹拇抢镆恍┢奈匾脑颍灰勒庑┰颍磺姨禄胤纸狻！ �
第 九 章
发现和追逐
晚饭已经开好；椅子围着桌子放好了；瓶子。壶。杯子；都安排在食器架上；一切都表示出整个二十四小时之中的最欢畅的时期就要到了。
〃来雪尔呢？〃华德尔先生说。
〃嗳；还有金格尔呢？〃匹克威克先生加上一句。
〃嗳呀；〃主人说；〃我向来没有把他丢掉过呀。嘿；我想至少有两个钟头没有听到他的声音了。爱米丽；亲爱的；拉铃。〃
铃拉过了；胖孩子出现了。
〃来雪尔小姐呢？〃他说不出来。
〃那末金格尔先生呢？〃他不晓得。
大家都吃惊了。时间已经不早了。。。。。。十一点多了。特普曼先生在肚子里暗笑。他们是在什么地方荡着；谈着他呢。哈；哈！真是个妙主意。。。。。。有趣。
〃不要紧；〃稍微停了一会之后；华德尔说。〃他们就要回来的；我想。我从来不等任何人吃晚饭的。〃
〃这真是高明的规律；〃匹克威克先生说；〃可佩可敬。〃
〃请吧；请坐；〃主人说。
〃妙呵；〃匹克威克先生说。于是他们坐下了。
桌上有老大老大的一块冷牛腱子；分给了匹克威克先生很大部分。他已经把叉子举到嘴边；刚刚要张开嘴来接受一片牛肉；这时；厨房里突然发出了许多人声构成的一片嗡嗡声。他停住了；放下了叉子。华德尔先生也停住了；不知不觉地松了手里的餐刀；让它插在牛肉里。他对匹克威克先生看看。匹克威克先生对他看看。
听见过道里有沉重的脚步声；客厅的门突然打开了；在匹克威克先生初到的时候替他擦鞋子的那个男仆冲进了房间；后面跟着胖孩子；还有所有的仆人。
〃见鬼；这到底是什么意思？〃主人喊。
〃不是烟囱里失火吧；爱玛？〃老太太问。
〃啊呀祖母！不是的；〃两位小姐同声叫。
〃什么事情呀？〃家主吼似的叫。
男仆喘着气；无力地叫着说。。。。。。
〃他们走了；老爷。。。。。。逃之夭夭；老爷！〃（这时；特普曼先生放下了刀叉；大惊失色了。）
〃谁走了？〃华德尔先生说；恶狠狠地。
〃金格尔先生和来雪尔小姐；从玛格尔顿蓝狮饭店；坐的衣（驿）车；我在那里；但是我挡不住他们；所以跑回来告诉。〃
〃我替他出了路费！〃特普曼先生说；发疯似的跳起来。〃他拿了我十镑！。。。。。。抓住他！他骗了我！。。。。。。我不能忍下去！。。。。。。我要和他说理；匹克威克！。。。。。。我不能就此了事！〃这位不幸的绅士在一阵疯狂的发作之下；一面说着种种诸如此类的不相连贯的话；一面在屋子里兜着圈子。
〃上帝保佑我们呵！〃匹克威克先生叫；怀着恐怖的惊慌看着他的朋友的失常的神态。〃他发疯了！我们怎么办呀！〃
〃办去！〃肥胖的老主人说；他只注意到这句话的最后一个字。〃把小马车套上！我到蓝狮弄一部轻快的车子；立刻去追。〃男仆跑出去执行任务之后；他又叫唤说：
〃乔那恶棍哪去了？〃
〃在这里；但是我并不是恶棍；〃一个声音回答。那是胖孩子的声音。
〃让我去揍他；匹克威克！〃华德尔喊；一面向那倒霉的年轻人冲过去。〃他受了金格尔那个流氓的贿赂；胡诌一个故事说我的妹妹和你的朋友特普曼有什么；叫我上了他的当！〃（说到这里特普曼先生颓丧地往椅子里一坐）〃让我去揍他！〃
〃别让他去呀！〃所有的妇女都尖叫起来；而胖孩子的号哭声凌驾于这些叫唤之上；可以听得清清楚楚。
〃拉不住我的！〃老头子叫。〃文克尔先生；放开手！匹克威克先生；让我去；先生！〃
这真是一个好看的场面；匹克威克先生；在这狼狈和混乱的情形之下；脸上显出平静而富有哲学意味的表情。。。。。。虽说由于用力而涨得有点发红。。。。。。用手臂紧紧的抱住他们的胖主人的宽阔的腰；这样来遏制他的感情的猛烈性；这时；集合在房里的所有的妇女把胖孩子又抓。又拖。又推地弄出了房间。他刚刚松手之后；男仆进来说小马车已经驾好了。
〃别让他一个人去！〃女人们尖叫说。〃他要杀人的！〃
〃我同他去；〃匹克威克先生说。
〃你真是个好家伙；匹克威克；〃主人说；握着他的手。〃爱玛；拿条披巾给匹克威克先生围住颈子。。。。。。赶快。照应你们的祖母；女孩子们；她晕过去了。喂；你准备好了吗？〃
匹克威克先生的嘴和下巴已经被匆匆地包进了一条大披巾：他的帽子已经戴上了头；他的大衣已经披上了肩膀；所以他作了肯定的回答。
他们跳进了小马车。〃放松它的缰绳；汤姆。〃主人叫；于是他们沿着狭窄的小路驶去了：在车辙的里面和外面颠簸着；时而撞在两边的村篱上；像是随时有粉身碎骨的可能。
〃他们先走了多少时候？〃华德尔叫；这时他们已经开到〃蓝狮〃门口；时候虽然不早；那里却聚了一小群人。
〃不出三刻钟；〃这是大家的回答。
〃驷马车！。。。。。。马上赶出来！以后再把这小马车开进车房。〃〃喂；侍者！〃店主叫。。。。。。〃把驷马车赶出来。。。。。。赶快。。。。。。你们起劲点！〃
马夫们和侍者们跑去了。人们跑来跑去的时候灯笼一闪一闪；马蹄子在院子里铺得不平的地面上得得地响；车子辚辚地响着从车房里拖出来；一片喧声和忙碌。
〃喂！。。。。。。你这马车今天夜里弄得出来吗？〃华德尔叫。
〃就到院子里了；先生；〃马夫回答。
车子出来了。。。。。。马套进去了。。。。。。车夫们（驷马车常用一二仆人骑于马上；策马拖车而行；故所谓车夫与寻常不同；原文是boys。）跳上去了。。。。。。乘客们坐进去了。
〃注意。。。。。。一站七哩必须在不到半个钟头的时间内赶到！〃华德尔喊。
〃走吧！〃
车夫们运用鞭子和马刺；侍者们叫唤；马夫们喝采；车子开了出去；又快又猛。
〃好事儿；〃匹克威克先生有了工夫想一下的时候；心里这样想；〃匹克威克社的总主席碰上的好事儿。湿而冷的车子。。。。。。奇怪的马。。。。。。一个钟头十五哩的速度。。。。。。在夜里十二点钟的时候！〃
最初的三四哩路；两位绅士谁都没有说一句话；各人沉浸在自己的思虑之中；顾不得和同伴说话了。但是当他们过了这一关之后；马也完全跑上了劲。开始用真是呱呱叫的作风进行它们的工作的时候；匹克威克先生被这迅速的运动搞得太兴奋了；再也不能保持充分的沉默了。
〃我们一定抓得到他们；我想；〃他说。
〃希望如此；〃他的同伴回答。
〃今天夜色很好呵；〃匹克威克先生说；抬头看着亮堂堂的月亮。
〃所以更坏；〃华德尔回答；〃因为他们正好利用月光抢在我们头里；我们却不能。再过一个钟头月亮就落下去了。〃
〃在黑暗里用这样速度开下去；那倒不免讨厌哪；不是吗？〃匹克威克先生问。
〃我想是的；〃他的朋友冷冷地回答。
匹克威克先生的暂时的兴奋开始减退了一点儿；因为他想到了他那么不加思索就参与了的远征的不便和危险。骑着先导马的车夫高声的叫唤惊动了他。
〃唷。。。。。。唷。。。。。。唷。。。。。。唷。。。。。。唷；〃第一个车夫这样叫。
〃唷。。。。。。唷。。。。。。唷。。。。。。唷！〃第二个也这样叫。
〃唷。。。。。。唷。。。。。。唷。。。。。。唷！〃老华德尔把头和半个身体都伸在窗子外面；中气非常足地响应。
〃唷。。。。。。唷。。。。。。唷。。。。。。唷！〃匹克威克先生也担负起叫唤的责任；虽然他一点儿不知道它的意义或者目的。在全体四个人的〃唷。。。。。。唷〃声中；马车停住了。
〃怎么回事？〃匹克威克先生问。
〃这里有一个卡子；〃老华德尔回答。〃我们还可以问问逃亡者的消息。〃
不断的敲门和叫唤；花了五分钟之后；一个穿着衬衫和裤子的老头子从通行税卡的屋子里出现了；开了门。
〃多久之前有一部驿车经过这里？〃华德尔先生问。
〃多久吗？〃
〃嗳！〃
〃嘿；我不十分知道。并不是很久；也不是不久。。。。。。就在这两者之间；也许吧。〃
〃到底有没有驿车经过呀？〃
〃是有的呀；有部车子经过的。〃
〃有多久了；我的朋友？〃匹克威克先生插嘴说；〃有一个钟头吗？〃
〃啊；我想差不多；〃那人回答。
〃或者有两个钟头了吧？〃骑在后边一匹马上的仆人问。
〃唔；假使是两个钟头我也不希奇的；〃老头子疑疑惑惑地回答。
〃开车吧；〃性急的老绅士叫；〃不要跟这个老傻子白费工夫了！〃
〃傻子吗！〃老头怪笑了一下说；他站在马路中心；门半