按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃先生！〃老处女姑母说；由于这意外的降临有点吃惊；而对于金格尔先生的神志是否清醒不免有些怀疑。
〃别响！〃金格尔先生用高声的耳语说。。。。。。〃大孩子。。。。。。汤团脸。。。。。。圆眼睛。。。。。。坏蛋！〃说到这里；他把头富有意味地摇摇；老处女姑母激动得发抖了。
〃我想你指的是约瑟夫吧；先生？〃那位女士说；努力装作镇静。
〃是的；小姐。。。。。。该死的乔！。。。。。。叛逆的狗；乔。。。。。。告诉了老太太。。。。。。老太太生气了。。。。。。气得了不得。。。。。。发狂。。。。。。亭子。。。。。。特普曼。。。。。。接吻和拥抱。。。。。。诸如此类。。。。。。呃；小姐。。。。。。呃？〃
〃金格尔先生；〃老处女姑母说；〃假使你；先生；你是来侮辱我。。。。。。〃
〃一点儿也不是。。。。。。完全不是；〃不害羞的金格尔先生回答；〃我无意中听到了这些话。。。。。。来警告你当心。。。。。。表示我一点好意。。。。。。防止闹开来。没有关系。。。。。。认为侮辱。。。。。。我就出去。。。。。。〃于是他转过身；像是要实行他的威胁似的。
〃我怎么办呢！〃可怜的老处女说；哭了起来。〃我的哥哥要生气了！〃
〃当然他要生气；〃金格尔先生站住了说。。。。。。〃大大的生气。〃
〃呵；金格尔先生；我怎么说法呀！〃老处女姑母喊；又来了一阵绝望的洪流。
〃说是他做梦；〃金格尔先生回答；冷冷地。
听了这个指点；老处女姑母的脑子里射过一道安慰的光。金格尔先生觉察到了；于是乘胜直追。
〃呸；呸！。。。。。。再容易也没有了。。。。。。下流的孩子。。。。。。可爱的女人。。。。。。胖孩子用马鞭子抽一顿。。。。。。你相信。。。。。。没事了。。。。。。万事就如意了。〃
是因为可能逃避这不合时宜的发现的后果；所以老处女觉得高兴了呢；还是因为听到她自己被描绘成〃可爱的女人〃；所以她的忧愁的苦味减轻了呢；我们不知道。她微微地红了脸；抛给金格尔先生一个表示谢意的眼色。
那位善于献媚的绅士深深叹了一口气；把眼睛紧盯在老处女姑母脸上两分钟之久；演戏一样地一震；然后突然收回了眼光。
〃你像是不快乐呵；金格尔先生；〃那位女士用悲叹的声音说。〃为了表示感谢你好意的帮忙我可以问一问是什么原因吗；以便。。。。。。假使可能的话。。。。。。设法加以解除？〃
〃哈！〃金格尔先生叫；又是一震。。。。。。〃解除！解除我的不幸；而你的爱情却交托给一个不知道自己的福气的人。。。。。。这人到现在还在想博取你的侄女的欢心；而你。。。。。。但是不说吧；他是我的朋友；我不想揭发他的罪恶。华德尔小姐。。。。。。再会了！〃金格尔先生说完这话。。。。。。从来也没有听到他说过这样最有连续性的话。。。。。。就拿那块以前已经提过的手绢的破片擦擦眼睛；转身向门走去。
〃不要走；金格尔先生！〃老处女姑母用力地说。〃你已经隐隐约约说到特普曼先生了。。。。。。解释一下吧。〃
〃决不！〃金格尔先生用职业的（就是戏剧性的）神气喊。〃决不！〃而且为了表示他不愿意再受盘问；就拉了一张椅子紧靠着老处女姑母坐了下来。
〃金格尔先生；〃这位姑母说；〃我请你。。。。。。我求你；假使有什么可怕的内幕和特普曼先生有关系；就说明白了吧。〃
〃我能够吗；〃金格尔先生说；把眼睛盯着姑母的脸。。。。。。〃我能够袖手旁观吗。。。。。。可爱的人。。。。。。牺牲在神龛上。。。。。。没有心肝的贪婪！〃他像是和各种矛盾的感情奋斗了几秒钟的样子；于是低沉地说。。。。。。〃特普曼不过是想你的钱呵。〃
〃浑蛋！〃老处女喊；气得很厉害。（金格尔先生的疑问解决了。她是有钱的。）
〃还不止如此哪；〃金格尔先生说。。。。。。〃爱别人。〃
〃别人！〃老处女失声地喊。〃谁呀？〃
〃矮女孩子。。。。。。黑眼睛。。。。。。侄女爱米丽。〃
一阵停顿。
假使说；全世界有一个人是老处女姑母所深深妒嫉。简直妒忌得要命的；那就是这个侄女。血色冲上了她的脸和颈子；她默默地带着不可名状的轻蔑神情昂一昂头。最后；咬着她那薄薄的嘴唇；仰着头；说：
〃不会的。我不相信。〃
〃你注意他们好啦；〃金格尔说。
〃好的；〃姑母说。
〃注意他的神色。〃
〃好的。〃
〃注意他捣鬼话。〃
〃好的。〃
〃吃饭他会挨着她坐。〃
〃让他去。〃
〃他会恭维她。〃
〃让他去。〃
〃他处处体贴她。〃
〃让他去。〃
〃他要不睬你了。〃〃不睬我。〃老处女姑母尖声叫。〃他不睬我。。。。。。他会吗！〃而她气得和失望得发抖了。
〃你会明白过来吗？〃金格尔说。
〃会的。〃
〃你会表示一下你的骨气吗？〃
〃会的。〃
〃你以后不要他了？〃
〃决不要。〃
〃你接受别人吗？〃
〃要接受。〃
〃接受吧。〃
金格尔先生跪下去了；跪在那里五分钟之久；老处女姑母的获得承认的爱人起身的时候附带一个条件；就是要先把特普曼的罪状证明得明明白白。
找证明的责任落在阿尔弗雷德。金格尔先生身上：而当天吃中饭的时候他就提出了证据。老处女姑母简直不相信自己的眼睛。屈来西。特普曼先生坐在爱米丽旁边；送秋波；捣鬼话；微笑着；和史拿格拉斯先生对抗。对前一晚他心上引以骄傲的人却一句话。一个眼色。一瞥都没有赐与过。
〃那孩子真该死！〃华德尔老先生心里想。。。。。。。他已经从母亲那里听到了那个故事。〃那孩子真该死！他一定是睡昏了。全是幻想。〃
〃叛徒！〃老处女姑母想。〃亲爱的金格尔先生没有骗我。呸！我多恨这浑蛋呵！〃
下面的谈话也许可以给我们的读者解释一下特普曼先生的行为的这种显然不可解的转变。
时间是黄昏；背景是花园。有两个人在一条小路上走着；一个有点又矮又肥；另外一个有点又长又瘦。他们是特普曼先生和金格尔先生。胖的一个先开口。
〃我干得怎么样？〃他问。
〃呱呱叫。。。。。。妙极了。。。。。。我自己也不能干得更好。。。。。。明天你还应该重演一下。。。。。。每天晚上。。。。。。除非她另行通知。〃
〃来雪尔是不是还要这样呢？〃
〃当然。。。。。。她不欢喜。。。。。。但是得这样做。。。。。。避免怀疑。。。。。。怕她的哥哥。。。。。。说是毫无办法。。。。。。只要再过几天。。。。。。老家伙们都受了蒙蔽的时候。。。。。。你的幸福就完成了。〃
〃她给我捎来口信没有？〃
〃爱。。。。。。最高的爱。。。。。。最亲切的问候。。。。。。不变的爱情。要我代你说什么吗？〃
〃我的亲爱的朋友；〃毫不猜疑的特普曼先生回答；热情地握住他的〃朋友〃的手。。。。。。请转达我的最高的爱。。。。。。说我感觉掩饰真情是如何的为难。。。。。。只要是温柔的话随你说吧；但是另外要告诉她；对于她今天早上请你转告我的提议；我有多么了解它的必要。就说我赞美她的聪明和佩服她想得周到。〃
〃好的。还有什么话吗？〃
〃没有了；只是请你再说一句；我是如何热烈地盼望着那个时候。。。。。。能够说她是我的。而一切掩饰都成为不必要了的时候。〃
〃好的；好的。还有吗？〃
〃啊；我的朋友！〃可怜的特普曼先生说；重新握住了他的同伴的手；〃请你接受我对于你的毫无私心的好意的最热烈的感谢；请你原谅我；假使我曾经。。。。。。哪怕仅仅是想到。。。。。。冤枉你疑惑你会碍我的事。我的亲爱的朋友呵；我怎么能够报答你呀？〃
〃不要说这个吧；〃金格尔先生回答。他突兀地站住了；像是忽然想起什么；说。。。。。。〃顺便说一句。。。。。。通融十镑可以吗？。。。。。。有个特别的用场。。。。。。三天还你。〃
〃怎么不可以；〃特普曼先生回答；满腔的热情。〃三天就还；你说？〃
〃只要三天。。。。。。那就一切都解决了。。。。。。再也没有困难了。〃
特普曼先生把钱数在他的同伴手里；他就一个一个放进口袋；于是他们向屋子走去。
〃当心呵；〃金格尔先生说。。。。。。〃一眼都不要看。〃
〃一个眼色都不丢；〃特普曼先生说。
〃一个字也不要说。〃
〃一个耳语都不说。〃
〃你全神贯注在侄女身上。。。。。。对姑母倒是粗卤些比什么都好。。。。。。骗那些老家伙的唯一的办法。〃
〃我会加意小心的；〃特普曼先生高声说。
〃我也会加意小心的；〃金格尔先生心里说；他们走进了屋子。
当天下午的情景在当天晚上重演了一次；并且在随后三天的下午和晚上都重演了一次。到了第四天；主人很高兴；因为他认为毫无责难特普曼先生的理由；觉得很满意了。特普曼先生也很高兴；因为金格尔先生对他讲他的事情不久就要达到紧要关头了。匹克威克先生也很高兴；因为他是难得不如此的。史拿格拉斯先生并不高兴