按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
马库斯·沃尔夫 著
胡利平 译
马库斯·沃尔夫1923年生于德国，1933年随父去法国，后流亡到苏联，并加入
苏联国籍，直到1980年。1945年以苏联红军陆军中尉的身份，随乌部利希小组返回
德国，在东柏林电台当记者。1949年至1951年任东德驻莫斯科使团参赞，后回德国
协作组建东德国家安全机构。1955年升任少将。1952年以后，历任东德国家安全部
国外情报局副局长、局长、安全部副部长。1966年以后升为中将、上将，1986年退
休。
前言
第一章 拍卖场
第二章 掏出希特勒的魔掌
第三章 斯大林的学生
第四章 德意志民主共和国走向成年，我也走向成熟
第五章 边干边学
第六章 启蒙老师赫鲁宵夫
第七章 混凝土政策
第八章 为了爱情
第九章 勃兰特总理的阴影
第十章 背叛这剂毒药
第十一章 谍报与反谍报
第十二章 特色任务
第十三章 恐怖主义与德意志民主共和国
第十四章 虎穴
第十五章 古巴之行
第十六章 末日
第十七章 后记
隐面人
作者序
过去34年里，我曾任德意志民主共和国国家安全部外国情报局局长。即使我的
敌人也不能不承认，我领导下的外国情报局是欧洲大陆上最卓有成效的情报机构。
我们搜集到针对德意志民主共和国部署的庞大军队的大量战略及技术情报，并通过
苏联情报部门转给设在莫斯科的华沙条约组织司令部。外界盛传，我了解到的德意
志联邦共和国的秘密比它的总理还要多。事实上，我们的确在两位德意志联邦共和
国总理的私人办公室里安插了间谍。此外，我们还有千余名特工渗透到西德的政界、
商界和社会其他各界。许多间谍是出于信仰为我们工作的西德人。
我个人的一生像是一条长长的弧线。它的起点是一个无论用任何客观标准衡量
皆可说是宏伟的目标。我们这些东德社会主义者试图建立一个新型的社会，永远不
再重复德国在历史上的罪恶。首先，我们决心确保德国永远不再是战祸之源。
我们的罪恶和错误也是所有其他情报机构所共有的。如果我们有缺点，而且我
们也确实有缺点，那也是我方的特工人员过于追求圆满地完成任务，少了一点普通
人对生活持的豁达态度而犯的错误。和大多数德国人一样，我恪守纪律。我们干得
如此出色，无意中竟葬送了现代德国最远见卓识的政治家威利·勃兰特的政治生涯。
外国情报局归属国家安全部意味着，我本人及我的局既负责德意志民主共和国的国
内安全，又要与国际上的恐怖分子合作。
昔日的铁幕早已荡然无存。从我方的角度讲述这场情报战，从而能为一直生活
在铁幕另一边的人们所理解绝非易事。回顾冷战期间我亲身经历的这场独特的交锋
时，我作为输方的一员不寻求任何宽恕。我的一方曾为反对法西斯的复活奋斗过，
也曾为社会主义和自由奋斗过。这一崇高目标最后彻底落空了。但我仍然相信它是
可以实现的。我的信仰依然不变，虽然随着岁月的流逝和我本人的经历，我的观点
中已没有了往日的偏激。但我绝不是背叛者。我的自传也不是乞求宽恕的悔过书。
从50年代我接管东德外国情报部门起，一直到1979年西德偷偷搞到我的一张照
片并被我方一名叛逃人员辨认出来，西方始终不知道我的模样。为此他们称我是
“隐面人”。这一绰号给我们的情报工作和东西方之间的情报战蒙上了一层浪漫色
彩。实际情况并不浪漫。人们历尽苦难。生活充满艰险。这场主宰了20世纪下半叶
的两大意识形态之间的争斗常常残酷无情。双方既不乞求对方的宽恕，也不宽恕对
方。不无矛盾的是，这场对峙却给欧洲带来了自罗马帝国灭亡后时间最长的和平。
双方在这场全球争夺中都犯有罪恶。和大多数干我们这一行的人一样，我对此深感
悔恨。
通过这本回忆录，我试图从我方的角度尽可能全面地讲述一下我所知道的事实。
读者、书评家和历史学家尽可研究这些事实，或予以肯定，或提出不同看法。但我
不能接受德国国内一些人对我的指责，说我无权回顾并剖析我一生的成败功过。在
德国，有人企图借助法院及其他手段确保人们只听到历史的一面之词。我既不需要
道义上的理由为我辩护，也不需要宽恕。但在一场大战尘埃落定之后，现在该是交
战双方各自作出自己评价的时候了。
真正的历史决不能只由胜利者撰写。
隐面人
第一章 拍卖场
1990年夏天，两个德国在经历了40年的分裂和敌对之后准备统一。东西德的分
裂和敌对始于战胜国1945年建立的战后秩序，在随后的超级大国冲突中又进一步加
深。我亲眼目睹自己怀着社会主义理想而为之奋斗一生的事业顷刻间分崩离析。我
自己的国家东德因为有负于德意志民主共和国这一称号，处于被迫与欧洲经济
大国西德联姻的境地。结束一个独立的东德的过程已经启动。我虽然不知道一个独
立的德国对欧洲将意味着什么，但有一点是清楚的：我很快就会成为一个被通缉的
人。
统一的日子已定在1990年10月3日。无论我走到哪里，都是满目凄凉。昔日的祖
国以及这个国家的制度成了一堆废铜烂铁，被扫入垃圾堆。纪念品的搜集者们兴高
采烈地抢购着不久前东德人还自豪地佩戴和穿着的奖章和军装。我内心远没有这种
节日般的欢乐，甚至连怀旧的情致也没有。
虽然大家都是德国人，有着战后欧洲铁丝网无法隔绝的共同语言和文化，我们
之间的敌对却是一种特殊形式的敌对。它不仅仅是兄弟阅墙之争，德国人反对德国
人。资本主义德国对社会主义德国的报复，也是全世界范围内清算马克思和列宁的
遗产以及对打着他们开创的社会主义事业的旗号犯下的种种罪行的一部分。我的国
家是第二次世界大战结束后全球分裂为两大敌对意识形态阵营的最生动体现。无论
是东方还是西方。都没有料想到这场分裂会结束得这样快。
我始终把领导东德情报机构的工作看做是冷战期间担负的一项特殊使命。为鼓
舞年轻部下，我曾仿照一首苏联歌曲谱写过一首歌，其中把他们的工作比做“看不
见的战线”。这决不是夸大其同。第二次世界大战结束后的40年里，我们一直认为，
我们与纠集在一起反对我们的资本主义势力处于交战状态。
我们的工作重点是柏林。这里，两种制度在漫长的战后岁月里径渭分明，水火
不容。双方的战略学家和政治家均认为，如果爆发第三次世界大战，它最有可能在
柏林打响。然而，随着1989年11月柏林墙的坍塌以及东德对世界敞开大门，德意志
民主共和国这个国家顷刻间土崩瓦解。我为之服务一生的国家轰然坍记。我做梦也
没有想到，我的政治生涯会是这样的结局。柏林墙倒塌的前4年，我对周围的官僚机
构的僵化深感失望，辞去了情报局的工作，转而从事写作。在重病缠身的昂纳克的
僵化领导下，我觉得根本不可能从内部推行改革。然而东德局势的急转直下同样令
我感到措手不及。末日终于降临时，许多人痛苦万分，向我倾诉内心的酸楚。
新闻媒介、政客和法院宣称曾是德意志民主共和国支柱之一的东德安全机构的
成员是头号人民公敌。这种现象的出现在所难免。在一定意义上，它也是一个垮掉
的政权的公民重新正视历史的痛苦过程。
1990年1月15日，愤怒的人群冲进位于诺曼大街上的国家安全部总部，发现了大
量通过特务手段搜集到的有关本国公民的档案。
我知道任何改革这个社会主义国家的希望已不复存在（我退休期间，曾有人把
我看做是潜在的戈尔巴乔夫式的改革者）。我需要想办法暂时躲开这个发着高烧的
国家。
我来到度过童年的莫斯科。这座城市曾庇护过从希特勒的魔掌下逃出来的我们
一家。我对莫斯科始终怀有深厚感情。外界广泛流传有一个精心制定的应急计划，
帮我逃脱。事实并非如此。我当时正在撰写关于1989年事件的回忆录。为此需要时
间在一个安静的地方把它写完。而德�