按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出现过奇迹的地方去。占星家占卜了星象。在克拉科夫城里，他们举行了许多次宗
教上的行列圣歌。所有的行会和宗教团体都参加了。还出现了一个孩子的行列，因
为老百姓以为这些天真无邪的孩童更容易取得上帝的眷顾。人群不断地从各个城门
涌进来。
一天又一天，每天不断地敲钟，教堂里人声嘈杂，每天都在举行行列圣歌和祈
祷。但是，到了周末，受人爱戴的王后母女都还活着，老百姓的心里又有了希望。
他们觉得，天主不可能召去这位对本国作了很多贡献的王后，因为她还有许多没有
完成的事情要做。学者们都说她对学校作了多大的贡献；教士们说她对天主的荣耀
作了多大的贡献；政治家们说她对天主教国家之间的和平作了多大的贡献；法学家
说她对正义作了多大的贡献；穷苦的百姓也说她对穷人作了多大的贡献。他们没有
一个人相信这个对本国和对整个世界如此需要的生命会过早地结束。
可是七月十三日，钟声宣告了婴孩的死亡。老百姓又成群结队拥挤在各条街上，
大家都感到十分不安。人群又围住了瓦威尔，打听王后的健康状况。但是，没有人
带出好消息来。相反，进入城堡或者回到城市的爵爷们脸上都很阴郁，而且一天比
一天忧愁。据说，医学大师斯卡皮米埃兹的斯丹尼斯拉夫神甫，没有离开过每天领
受圣餐的王后。他们还说，每次圣餐式之后，她的房里注满了神光。有些人还从窗
口看见过神光；但是，这种景象使深爱这位夫人的人们都很惊吓；他们担心这是她
已经开始了大国生涯的征兆。
但是，每个人都不相信会发生这样一件可怕的事；他们这样安慰自己：天堂的
正义之神获得了一件贡品准该满足了吧。到了礼拜五早上，也就是七月十七日，老
百姓中间都传遍了王后命如悬丝的消息。每个人都奔向瓦威尔去。城里的人都走光
了；连抱着婴孩的母亲们也都向着城堡的大门奔去。店铺都关了门，人们家里连饭
也不烧。所有的营业都停顿了；但在瓦威尔周围，却挤满了一大群沉默而惊惶不安
的老百姓。
最后，在下午一点钟，大教堂钟楼上的钟声响了。大家一下子都弄不明白这钟
声的意义；老百姓都不安了。大家的脑袋和眼睛都朝着钟楼；顷刻之间，城里其他
的教堂，如圣芳济堂、三一堂和圣母堂都接二连三地敲出一片悲声。老百姓终于明
白了；他们的心里都充满着畏惧和莫大的悲伤。后来，钟楼上出现了一面绣着骷髅
头的大黑旗。于是，全都明白：王后归天了。
城堡的墙下，成千上万老百姓的呼号声和哭泣声与忧郁的钟声交织成一片。有
的老百姓在地上打滚；有的撕着自己的衣服，抓破自己的脸；还有的则默默无声地
呆望着城墙。有的在悲泣；有的向着教堂，向着王后的卧房伸着双手，祈求奇迹降
临，天主大发慈悲。但是，也可以听到一些愤怒的、由于绝望而近似咒骂的声音：
“他们为什么要夺去我们亲爱的王后？那末我们的行列圣歌、我们的祈祷和我
们的恳求都为了什么？我们奉上了金银贡物，可天主却一点也不回报我们！拿了我
们的贡物，却不给我们一点回赠！”其他许多人都在哭泣，一遍遍地说：“耶稣！
耶稣！耶稣！”人群要拥进城堡去瞻仰一次王后的遗容。
可是他们进不去，只是得到这样一个诺言：遗体很快就会移进教堂，人人都可
以到那里去瞻仰遗容，在她遗体旁边祈祷。因此，到了晚上，忧伤的老百姓开始回
到城里去了，一路谈着王后临终的情形，谈着未来的殡仪以及将会在她遗体旁边和
在她墓穴周围出现的奇迹。有些人还说，王后一下葬，马上就会封为圣徒；另外有
些人说，他们怀疑能否办得到，于是前面那些人便发起怒来，并且威胁说，要去见
亚威农的教皇。
阴郁和悲伤的气氛笼罩了全城、全国；不但笼罩了普通老百姓，也笼罩了每一
个人；这个王国的福星陨落了。甚至在许多爵爷看来，一切也都变得暗淡无光了。
他们开始问自己，问旁人，今后会出现什么局面？王后死后，国王是否有权继续在
位，统治全国，还是会口到立陶宛，满足于大公之位呢？他们有些人推想——后来
事实证明了他们的想法是对的——国王本人是会退位的；在这种情况下，几个大省
就会从王权之下分出去，立陶宛人又会开始来攻击王国本土的居民了。十字军骑士
团将会更加强大；罗马皇帝和匈牙利国王将会更有权势；而昨天还是最强大的王国
之一的波兰王国将会崩溃和受辱。
先前立陶宛和俄罗斯曾经开放了大批地区让商人们入境，现在这些商人都预见
到将受到重大损失，因而虔诚地许愿，希望亚该老继续在位。但是他们也预料到他
在这件事情上会同骑士团发生一场战争。大家知道，只有王后才能抑制国王的怒火。
老百姓回想起以前曾经有那么一次，国王对十字军骑士团的贪欲和巧取豪夺极为愤
怒，当时她颇有先见之明，对十字军骑士说：“只要我活着，我一定会约束我丈夫
的手和他正当的愤怒；但是，记住，我死后，你们的罪行少不了要受到惩罚。”
十字军骑士团一味傲慢愚蠢，并不怕引起战争，反而指望着在王后死后，再没
有她那份虔敬的魔力来约束从西方各国涌来的许多志愿兵，而且指望着到那时候，
从日耳曼、勃夏第、法兰西和其他国家来的成千上万的战士们将会参加十字军骑士
团。
雅德维迦的死讯是一件如此重大的事件，使得骑士团的使者里赫顿斯坦等不及
外出的国王的答复，立即动身上玛尔堡去，为的是尽快地把这件重大的、而且有几
分吓人的消息报告大团长和神甫会。
匈牙利、奥地利和捷克的使者们都跟着他去了，或者派信使去见他们的君主。
亚该老非常沮丧地回到了克拉科夫。一开头他就向大臣们宣布，王后逝世了，他不
愿意再做国王，他要回立陶宛去。后来，他悲伤到神情恍惚的地步，不能处理任何
国事，不能回答任何问题。有时候，他对他自己非常忿恨，因为他出门在外，未能
与王后诀别，听取她临终的遗言和心愿。斯卡皮米埃兹的斯丹尼斯拉夫神甫和维什
主教徒劳地向他解释说，王后的病来得太突然了，而且按照通常情况，如果临盆正
常，他完全有充分的时间回来；可是这些话并没有使他得到任何安慰，没有减轻他
的悲哀。“没有了她，我就不成其为国王了，”他回答主教：“只是一个得不到安
慰的、后悔莫及的罪人！”说了这话以后，他就望着地上，谁也没法使他再说一句
话。
这时，大家都在忙着准备王后的殡仪。从全国各地，一大群一大群的爵爷、贵
族和农民都来到克拉科夫。王后的遗体安置在大教堂的一个高墩上，并区设法使棺
材头安置得稍稍高一些。这是有意便于老百姓瞻仰王后的遗容。大教堂里，继续不
断地举行祈祷式，灵台的四周燃着成千上万支蜡烛。在烛光闪耀、鲜花镜绕中，她
面露笑容地安眠在那里，像一朵神秘的玫瑰花。老百姓把她看成一位圣徒；他们带
来了着了魔的、跛足的和有病的孩子到她身旁来。教堂里时时可以听到一个目睹自
己孩子恢复神色的母亲的欢呼声，或是一个麻痹的人霍然病愈的欢乐声。人们的心
弦颤动了，这消息传遍了教堂、城堡和全城，吸引了愈来愈多的这种只有依靠奇迹
才能得救的可怜虫。
在这段时间里，人们完全忘却了兹皮希科。在这样悲伤和不幸的时候，谁会想
到这个贵族青年，想到他被囚禁在城堡的塔楼里呢？可是，兹皮希科从看守们那里
听到了王后患病的消息。他听到了城堡四周老百姓的嘈杂声；当他听到他们的哭泣
声和教堂钟声的时候，他跪倒在地上，忘了他自己的命运，开始悲悼这位令人敬慕
的王后的逝世。他觉得，他内心里也有些什么东西同她一起死亡了，而且她死后，
世界上就没有什么东西值得叫他活下去了。
接连好几个礼拜，听到的声音都是与葬仪有关的——教堂的钟声、行列圣歌和
群众的恸哭声。在这段时间里，他变得更阴郁了，食欲不振，夜不成寐，像一头关
在笼里的野兽一样，在地牢里走来走去。他深感到寂寞的痛苦；常常一连几天，狱
卒不给他送饭送水。每个人都为王后的殡葬�