按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
特芙娜终于决定发一封信给大团长。不错，大团长是不能改变总督所宣布的判决的；
但是，他能够为这个青年向国王求情。要亚该老表示宽大，于理不合，因为罪名是
企图杀害使者；不过，如果大团长恳求国王，那末，国王就会宽恕这孩子。因此，
两位公爵夫人满怀希望了。公爵夫人阿列克山特拉由于喜欢文雅的教士骑士，也就
得到骑士团极大的好感。他们经常从玛尔堡给她送来卡盛的礼物和信件。大团长在
信中称她为可尊敬的、虔诚的女恩主和骑士团的特殊保护人。她的话很有力量，她
的愿望很可能不会被拒绝。现在的问题是要找一位信使，他得有非凡的热心尽快送
这封信去，立即携带复信回来。老玛茨科知道了这事，毫不犹豫地决定去担当这个
差使。
总督答应延期处刑。满怀希望的玛茨科当天就着手做好上路的准备工作。然后，
他去看兹皮希科，把这个好消息告诉他。
兹皮希科起初也感到极大的快乐，仿佛他们已经为他打开了塔楼的门，准备释
放他了，但后来又变得思虑重重、心情阴郁起来了，他说：
“谁能对日耳曼人存任何指望呢！里赫顿斯坦也能求国王宽大的；况且他这样
做，对他自己也有利，可以避免你向他报仇，但他偏偏不肯这么做。”
“他因为我们到蒂涅茨去的路上不肯向他道歉而恼火了。人们对大团长康拉德
印象还好。总之，你不会因此损失什么的。”
“当然，”兹皮希科说，“但是别对他太卑躬屈节。”
“我不会的。我只是拿着公爵夫人阿列克山特拉的信到那里去。”
“好吧，既然你这样好心，愿天主成全你！”
他突然目光炯炯地望着他的叔父，说：
“不过，万一国王宽恕了我，里赫顿斯坦就是我的，而不是你的了。记住！”
“你的脖子还不一定保得住哩，且慢许愿吧。那些愚蠢的誓言已经够你受了！”
气呼呼的老人说。
于是他们相互拥抱了一会。只剩下兹皮希科一个人了。希望与惶惑轮流作弄着
他的心灵；夜色降临，带来了一阵风暴，无遮拦的窗户被不样的闪电照亮，四壁被
雷声震撼着，最后，呼啸的大风刮人了塔楼，于是兹皮希科又陷入黑暗中，丧失信
心了；他通夜不能合上眼睛。
“我逃不了一死，”他想，“什么也帮不了我的忙！”
第二天，高尚的公爵夫人安娜·雅奴索娃＇注＇带着达奴莎来看他了。达奴莎的
腰带上挂着她的小琵琶。兹皮希科跪在她们脚下；虽然他极其痛苦，又是一夜失眠，
心里感到悲伤和惶惑，他仍旧没有忘掉自己作为一个骑士的义务，对达奴莎的美貌
表示惊羡。
但是，公爵夫人忧愁地望了望他，说道：
“你不要看见她就发呆；如果玛茨科不能带回一个吉利的回音，或者根本回不
来，天堂里值得你发呆的更好的东西有的是呢！”
于是她想起了这个小骑士不测的命运而流起泪来。达奴莎也哭了。兹皮希科又
在她们脚跟前跪了下去。面对着这样悲惨的局面，他的心软得像火热的蜡似的。他
并不是像一个男子爱女人那样爱达奴莎，但是他觉得他深切地爱她。一看到她，就
觉得自己变成了另一个人，不那么严酷，不那么急躁，不那么好斗了。尤其使他感
到悲哀的是，他还没有实现自己对她的誓言就得和她诀别。
“可怜的孩子，我不能把那些孔雀毛的盔饰献在你脚下了，”他说。“但是，
等我站到天主面前的时候，我一定说：‘主啊，饶恕我的罪孽，并赐给斯比荷夫的
尤仑德小姐以世界上所有的财富吧。’”
“你们才相逢不久，”公爵夫人说。“天主不会允许的！”
兹皮希科想起了在蒂涅茨发生的事件，心软了。最后，他请达奴莎力他唱一支
过去她从长凳上跌下来、他把她抱住、送她到公爵夫人那里去时所唱的歌。
达奴莎虽然没有心思唱歌，也只得抬起紧闭的双眼，向着屋顶的穹隆，开始唱
了：
如果我有
雏鹅的小巧的双翅，
我就飞向
西利西亚的雅锡克，
我就要坐在
篱笆上歌唱：
“看呀，我亲爱的人儿，
柳芭飞来啦，可怜的孤儿！”
突然间，她泪流满面，再也唱不下去了。兹皮希科把她抱在怀里，像在蒂涅茨
的客店里那次一样，抱着她在房间里走来走去，心醉神迷地说了一遍又一遍：
“要是天主把我从这牢房释放出去，等你长大了，只要你父亲同意，我一定娶
你为妻！嗨！”
达奴莎拥抱着他，脸伏在他肩上。他那斯拉夫人的质朴本性中泛滥出来的、愈
来愈甚的悲哀，在他纯洁的心里，几乎化成了一首质朴的歌：
我一定娶你，姑娘！
我一定娶你！
第六章
现在一件大事发生了。同这件大事比较起来，所有其他的事都无足轻重了。六
月二十一日傍晚，王后突然患急病的消息传遍了整个城堡。维什主教和其他的医生
们都通宵留在她的房里。据说，王后有早产的危险。克拉科夫总督，登青的雅斯柯
·托波尔当夜派了一个信使去通知外出的国王。第二天，这消息传遍了全城和四郊。
这天是礼拜天，教堂挤满了望弥撒的人。大家都明白了真相。因此望过弥撒之后，
本来是来参加庆祝的外国骑士们、贵族们、市民们都到城堡去了；行会和宗教团体
都打着它们的旗号出来了。从午刻起，无数的人群围住了瓦威尔，国王的弓箭手忙
着维持秩序。整个城里几乎没有了人；成群结队的农民向着城堡走去，打听他们所
爱戴的王后的健康情况。终于，大门口出现了主教、总督以及大教堂的神甫们，国
王枢密院的大臣们和骑士们。他们同百姓混在一起，把消息告诉百姓，但是命令他
们不得国欢乐而大声喧哗，免得妨害卧病的王后。他们向大家宣布，王后生了一个
女儿。大家听了这消息，心里充满了喜悦，特别是他们听说王后虽是早产，但目前
母女都很平安。百姓们开始散开了，因为每个人都想发抒一下内心的欢乐，而城堡
附近是禁止呼喊的，于是街道上都立刻挤满了人，欢乐的歌声和呼喊响彻了每一个
角落。他们并不因为生了一个女孩而失望。“当年路易国王没有儿子，雅德维迦作
了我们的女王，难道这是不幸么？由于她同亚该老结婚，王国的力量加倍强大了。
同样的情况将再度发生。谁能在什么地方找到一个比我们的女王更富有的继承人？
无论是罗马皇帝还是任何国王，都不曾拥有过这样广大的领土，这样人数众多的骑
士团！向她求婚来的君王们之间将要展开一场剧烈的竞争；他们中间最有权势的君
王将向我们的国王和王后致敬；他们将到克拉科夫来，我们做生意的就可以从中牟
利了；也许又有新的领土，例如捷克或匈牙利，将要并入我们的王国。”
商人们就这样谈论着，他们的快乐每时每刻都在增长。他们在私人家里和客店
里举行宴会。市集上到处是灯笼和火把。全城通宵达旦到处都充满了生气蓬勃和欢
欣鼓舞的气象。
早上，他们又从城堡里听到了更多消息。
他们听说，彼得大主教昨夜就给孩子施了洗礼。因此，他们担心这女孩不太强
壮。但是阅历丰富的城市妇女举出了一些同样的例子来，说明婴孩一经受洗就会更
加健壮。他们便用这个希望来安慰自己；他们听了公主的命名，信心更大大增加了。
“命名为波尼伐修或波尼伐莎的人，都不会在受洗之后就夭折的；取了这样名
字的孩子是注定要成大业的，”他们说。“在开头几年，特别在最初几个礼拜，孩
子是看不出什么好坏来的。”
可是第二天，城堡里传来了关于婴孩和产妇的坏消息，激动了整个城市。整整
一天，教堂里像举行忏悔式似的挤满了人。为王后和公主的健康所许下的贡品多得
不可胜数。人们可以看到贫苦的农民们在贡献谷物、羊羔、小鸡，一串串干菌或是
一篮篮坚果。骑士们、商人们和工匠们则献出了贵重的贡品。他们派了信使到各个
出现过奇迹的地方去。占星家占卜了星象。在克拉科夫城里，他们举行了许多次宗
教上的行列圣歌。所有的行会和宗教团体都参加了。还出现了一个孩子的行列，因
为老百姓以为这些天真�