按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怼Ｕ窃谡庖灰庖迳希ň侨嗣峭ǔＫ傅哪侵旨⑿榧俚囊庖澹梢运邓劳霾⒎俏抟妫怂篮蠡谷匀换岣颐鞘┘佑跋臁Ｋ勒咂鸬淖饔蒙踔脸撸湓蛟谟谡嬲南质滴ㄓ型ü碇遣拍芟允境隼矗抢碇腔疃目吞澹虼耍颐嵌圆坏貌煌ü嘉俅丛斓囊磺校悦咳丈钕蛭颐茄诟堑囊磺校⒉徽嬲私狻苤诙怨嗜松钋械牡磕钪校颐嵌怨嗜怂劝囊磺形薏皇游绨莸呐枷瘛Ｎ夷盖撞唤錾岵坏梦彝庾婺傅氖痔岚庑“驯涞帽壤侗κ⒈茸晔拐涔螅岵坏梦彝庾婺傅男涮祝岵坏盟心切┦顾┩獗硐缘酶裢庀嗨频囊伦欧危椅彝庾婺敢恢卑皇褪值牡隆と岱蛉说募覆孔髌罚夷盖滓苍趺炊忌岵坏媚萌ソ换唬呐掠朊骷业氖指褰换弧９ィＨ⌒ν庾婺福低庾婺改拇胃葱哦忌俨涣艘忌系隆と岱蛉嘶虻隆げ┰笕梅蛉说囊痪浠啊６谀盖椎执锇投纯酥案倚吹娜庑胖校恳环舛颊攵晕乙昧说隆と岱蛉说幕埃路鹫馐樾挪皇撬锤业模俏彝庾婺感锤摹Ｋ匆庖碌贪尤デ籽劭纯次彝庾婺感胖忻看味枷蛩崞鸬哪瞧Ｌ病Ｎ铱醋潘种此盖椎那缬炅接蒙。砼冢踝膨稀⑶由牟铰模哟氨呦蚯白呷ィぷ旁谒扒兹怂盘す南干常巧裉路鹗窃谘懊僖晃凰廊サ那兹耍乔兹艘残砘岜缓＠顺寤匕侗摺Ｎ吮苊馑铝懔阋蝗擞貌停也坏貌慌闼黄鹣侣ァ７ㄔ菏紫撼ず褪紫墒Φ囊沛滓黄鸾樯芨四盖住Ｄ盖锥杂胛彝庾婺赣泄氐囊磺卸际悄敲幢ズ钋椋灾劣谔耸紫撼ざ运档囊幌埃那槲薇燃ざ⒏屑げ痪。涝睹绦幕常允紫墒Φ囊沛酌挥腥魏伪硎荆此狄痪涞磕钊ナ赖耐庾婺傅幕埃盖子指械椒藓蓿葱摹Ｒ晃谎杂锛ざ硪晃怀聊挥铮」芪夷盖兹衔饬秸呦嗳ド踉叮徊还潜泶锼勒吡钗颐遣睦淠榈姆绞讲煌选２还揖醯茫盖淄游椅抟庵猩阜滞闯幕坝镏谢竦眯┬砦屡Ｕ绫Ｖの彝庾婺赣涝痘钤谖颐切募涞乃幸磺卸鳎业耐纯嘀换岣杪璐葱腋＃ň」芩晕野侔愀О罄矗夷盖酌咳斩枷侣トズＬ采献牛耆Х滤盖椎乃魉亩恋囊彩撬盖鬃钕舶牧讲渴椋旱隆げ┰笕梅蛉说摹痘匾渎肌泛偷隆と岱蛉说摹妒榧蚣贰Ｋ颐侵械娜魏稳硕家谎圆荒苋萑瘫鹑顺频隆と岱蛉宋安胖呛嵋绲暮罹舴蛉恕保绮蝗莩坪衾獾ぁ袄虾孟壬币谎５牵彼谑榧蛑卸恋健拔业呐闭饧父鲎郑棵烤醯锰搅怂盖锥运乃祷吧�
在这朝圣般的活动期间，她本不愿受到任何打扰，可运气不佳，偏偏有一回在沙滩上遇到了打从贡布雷来的一位太太，身后跟着她的几个女儿。我想她叫普桑夫人。可我们私下总是戏称她为“有你好瞧的”，因为她警告女儿们当心闯祸时，张口闭口总是这句话，比如她冲着一个总揉眼睛的女儿喊道：“等你得了眼炎，有你好瞧的。”她从老远见到我妈妈，就声泪俱下，没完没了地问候起来，可看那派头，不象是表示慰问，而是象教训人。她生活在贡布雷的一座深宅大院里，几乎与世隔绝，觉得世上什么东西都不够温柔，甚至连法语词和人地名都要软化一番。她认为将斟饮料的银具叫作“居伊尔”过分生硬，于是便称“戈伊”；她唯恐直呼“费纳龙”而对《忒勒玛科斯》和蔼可亲的作者有所不恭——我自己也一样，心甘情愿地把最聪慧、最温和、最忠厚的贝特朗·德·费纳龙当作最亲爱的朋友，凡与他相识的人，都永远忘不了他——从来都称呼他“费内龙”觉得“内”这个音增添了几分柔和。这位普桑夫人的女婿就不那么温和了，我忘了他叫什么名字，他原是贡布雷的一位证人，提着银箱一走了之，让我姨夫损失了偌大一笔财产。但是，贡布雷的大部分居民与他家的其他成员相处还很和睦，并未因此造成关系紧张，大家倒对普桑夫人表示同情。她从不接待客人，但大家每次打从她家栅栏门前经过，都少不了留步驻足，对花园的浓荫翠绿欣赏一番，但却看不清里面别的东西。在巴尔贝克，她并不怎么碍我们的事，我也只遇到她一次，当时她正训斥在咬指甲的女儿：“等到你手指流脓，有你好瞧的。”
妈妈在海滩读书时，我便独自呆在房间。我回想起外祖母一生中的最后时刻以及与之相关的一切，回想起她最后一次出外漫步，我们陪伴她一起走过的楼梯门，这扇门一直保持原样，始终大敞着。与此形成鲜明对照的是，世间的其他东西仿佛并不真实存在，我内心的痛苦象毒剂一般，将它们全都毒死了。后来，我母亲硬要我出门走走。当初的第一个夜晚，我等候着外祖母到来，曾独自沿街走到迪盖—特鲁安纪念碑，然而，如今在这条街上，我每次举步，娱乐场某一早已忘却的情景便象一阵难以抵拦的逆风，阻拦着我向前迈进；我垂下眼帘，不看任何东西。等我恢复了几分体力，便返身向旅馆走去，我心里清楚，不论我等待多久，从此再也不可能在旅馆与外祖母重逢，想当初我抵达的第一天夜里便与外祖母相见了。由于我到旅馆后才初次出门，有许多我尚未见过面的陌生仆人好奇地盯着我看。一位年轻的服务员站立在旅馆门口，摘下帽子向我致意，继而又很快戴到头上，动作灵巧利索。我想准是埃梅有过吩咐，拿他的话说，早已“下令”，对我要倍加敬重。可就在这同一时刻，我发现服务员又向另一位进门的客人脱帽致意。事实是，这位年轻小伙子在生活中只知脱帽，戴帽，动作无懈可击。一旦明白了自己别无能耐，唯在这方面出类拔萃，他每天便忠于职守，尽量多多脱帽，为此赢得了客人不便表露，但却普遍存在的好感，也引起了门房的特别喜欢，门房负有雇用服务员的重任，迄此为止，除了这位难得的小伙子，还未能找到一位适应的，谁来干不了一星期，准被撵走，埃梅对此大惑不解，吃惊地说：“可是，干这等差使，只要让他们有礼貌就行，不该这么难呀。”经理也严格要求他们务必“到职到位”，意思是要他们必须呆在岗位上，说不定是想要他们保持“堂堂仪表”，只是不会运用这一词语而已。旅馆后面那片开阔的草坪，旧貌已经改观，新修了几个花坛，鲜花盛开，但原先的一丛异域小灌木被移走了，连第一年守着草坪入口处的那位小厮也不见了踪影，他曾以柔如幼茎的身躯、颜色稀奇的秀发，在外观上为入口处增添了光彩。他终于效法两位哥哥和一位当打字员的姐姐，跟波兰的一个伯爵夫人走了，当了她的私人秘书，他哥哥和姐姐都是因为魅力不凡，在旅馆被来自不同国度的男女名流迷上后挖走的。他们走后，只有小弟弟孤单单一人留在旅馆，因为他斜眼，谁也不想要他。适逢那位波兰伯爵夫人和他两个哥哥的保护人来到巴尔贝克，在旅馆下榻，小住一段时日，他喜气洋洋。尽管他打心眼里嫉妒两位哥哥，但也爱着他俩，尽可好好利用这几个星期，培养培养骨肉之情。丰特弗洛尔特女修道院院长不是这样经常离开修女们，去分享路易十四给她胞妹莫特马尔的盛情招待吗？女修道院院长的胞妹是德·蒙代斯邦夫人，是路易十四的情妇。那时，小伙子到巴尔贝克才不到一年，对我尚不熟悉，可听到比他老一些的服务员招呼我时在先生两字之前加上我的姓氏，便立即模仿他们的样子，第一次称呼我时就一副心满意足的神态，或许是因为向一位他认定知名的人士显示了自己的学识，或许是因为遵循了五分种前尚不知晓，但在他看来无论如何不得违反的惯用礼节。这家大旅馆对某些人可能会产生诱惑力，对此我完全明白。它就象是一个高高搭起的大舞台，众多的角色纷纷粉墨登场，甚至连置景处也热闹非凡。虽然旅客只不过是某种观众，但无时无刻不加入到表演中去，仿佛观众的生活展现在舞台豪华的场景中，而不象在剧院，只有演员在台上演戏。打网球的尽可身著白色法兰绒上装回旅馆，门房却非要穿上绣有银饰带的蓝色制服才能把信交给他。倘若这位打网球的不愿爬楼，那也仍然离不开演员，身边就有那么一位衣着同样华丽的司机开电梯。楼层的走廊掩护着贴身侍女与报信女仆，躲避纠缠，在海上时，她们就象雅典�