按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②克虏伯·博伦（1870…1950） ，德国钢铁工业垄断资本家，全名为克虏伯·
封·博伦·翁德·哈尔巴赫。
六点钟，她们在又买了一些日用品之后回到了宾馆。原来姨妈发现她还缺不少
零碎东西。这位和蔼可亲的施主，一直很开心地看着少女身上从拘谨胆小、畏首畏
尾到落落大方、热情奔放这一令人吃惊的变化，现在她轻轻拍了拍外甥女的手说道：
“现在你可以帮我解决一个难题了！你有勇气吗？”克丽丝蒂娜笑了。这个地方会
有什么难题呢？在这个云雾之中的人间乐园里，哪件事情不是轻而易举的？“唔，
你可不要把事情想得太简单了，你这是去闯龙潭、入虎穴呢，你得小心翼翼地设法
把他给我从巴克拉①中拽出来。你可得记住，要小心谨慎，要是惹恼了他，他会咕
哝个没完的。不过我不能惯着他，大夫嘱咐过，饭前一小时他必须吃他那些丸药的。
再说，闷在屋子里从四点到六点打两个钟头扑克也足够了。他们在二楼一百一十二
号，那是沃尼曼先生住的一套房间，他是一家生产汽油的大托拉斯的股东。你到那
里敲敲门，进去后只用对安东尼说是我派你来的，他就什么都明白了。说不定他会
先顶你一句——啊，不会的，他不会对你使性子！对你他还是给面子的。”
①巴克拉，欧洲流行的一种纸牌赌博。
克丽丝蒂娜接受这个任务并不太乐意。姨爹打扑克这样着迷，为什么偏偏让她
去打搅他呢！但她不敢违抗姨妈。走到那里，她轻轻敲了几下门后就推门进去了。
埋头打牌的先生们无一例外地抬起头来看她，看来年轻姑娘闯进这间屋里来是相当
稀罕的事情。克丽丝蒂娜看见抽板拉出、呈长方形的桌子铺着绿色的台布，上面摆
着一长串奇怪的方块和数字。 姨爹见了她先是一惊，随后就哈哈笑起来。“Oh，I
see①， 准是克莱尔教唆你来干这份差事的！她拿你当枪使呢！先生们——这是我
的外甥女！我太太派她来叫我们收摊子了；我建议，”（说到这里他掏出怀表看了
看）“再来十分钟，一分钟也不超过，这你批准吧？”克丽丝蒂娜微笑着，不知该
说什么。“唔，好吧，一切后果由我承担好了，”安东尼为了在诸位在座的绅士面
前显示自己的权威而洋洋得意地说，“现在你什么话也别讲了！快坐在我后面，给
我增加点牌运。今天我的牌风有点不顺呢。”克丽丝蒂娜怯生生地在他侧后方坐了
下来。对他们玩的这一套她是一窍不通的。一个人手里拿着一件有点像铲子又有点
像雪橇的细长玩意儿，从这里面抽出牌来，嘴里说了句什么，于是白色、红色、绿
色、黄色的赛璐珞圆筹码便从这里跑到那里，又从那里跑回这里，一个小耙子把它
们拢成一堆，这真够没意思的。克丽丝蒂娜暗想：这样有钱、这样高贵的人，还为
了赢这些小圆片而赌博，真是可笑；可是同时她又感到自豪：自己能坐在姨爹身后，
在他那宽大的身影下观牌；能坐在这些肯定是世界上举足轻重的人物身旁！说他们
是世界上的大人物，只要看看他们手指上的大钻戒，看看他们用的金光闪闪的铅笔，
看看他们威风凛凛的面容，再看看他们那有力的拳头就行了，你可以清楚地想像出
这些拳头在重要会议上像铁锤一般猛击桌子时的情景！克丽丝蒂娜怀着敬意，一个
接一个细看他们，一点也没有注意看他们玩的她根本就不懂的牌戏，所以，当姨爹
突然回头问“我该不该应他”时，她一时瞠目结舌回答不出来，有一点她已经明白，
这就是：有一个人是坐庄的，他同其余所有的人对赌，也就是说他的输赢是很大的。
她应不应该给姨爹肯定的回答呢？从心里讲，她真想轻轻说一声：别，千万别应他！
这样可以不担风险。但是她又羞于表现出胆小怕事的样子，于是就结结巴巴、吞吞
吐吐地说了声“就应吧！”“好，”姨爹乐呵呵地说，“成败全由你负责了，赢了
我们两人对半分。”那莫名其妙的出牌、吃牌又开始了，虽然她对此一窍不通，但
却似乎感到姨爹快赢钱了。他的动作变得利索起来，喉咙里发出奇怪的咕噜声，看
他玩牌那劲头，真是眉飞色舞、乐不可支！最后，当他把那个雪橇样的东西传给下
一个牌友时，转过身来对她说：“你给我出的点子太好了。我们说话得算数，对半
分，这是你的一份。”说着便从面前的一大堆筹码中扒出一些来，共有两个黄的、
三个红的和一个白的。克丽丝蒂娜笑着接过了筹码，什么也没有想。“还有五分钟
时间，”表放在面前桌上的老先生说，“快打，快打，别借口累了就磨磨蹭蹭！”
五分钟很快过去，大伙儿站起来，忙着扒拉、兑换筹码。克丽丝蒂娜把她的那些筹
码放在桌上，然后就不声不响地站在门口等着了。这时姨爹喊道：“喂，你的筹码
怎么放在那里？”克丽丝蒂娜不明白这话的意思，向姨爹走过去。“你倒是去兑换
出来呀。”克丽丝蒂娜仍然不明白，于是他把她领到牌友中一位先生处，这位先生
匆匆看了筹码一眼，说了声“二百五十五”，就把两张一百法郎券、一张五十法郎
券和一块沉甸甸的银币递给她。克丽丝蒂娜惊呆了，怔怔地看着绿色桌子上这笔并
不属于自己的钱愣了一会儿，然后踌躇不决地看着姨爹。“你倒是拿着呀，”他简
直有点生气了，“这不是你的一份吗！快收起来走吧，我们得准时呢。”
①英语：呵，我明白了。
克丽丝蒂娜胆战心惊地把这几张钞票和那块银币攥在手里，她的手指痉挛着抽
缩在一起，她还不能相信这件事。回到楼上自己屋里以后，她六神无主地盯着这两
张突然自天而降的彩虹色长方纸片瞧了又瞧、看了又看。二百五十五瑞士法郎，她
迅速换算了一下，这大约合三百五十先令——在家里她须工作四个月，三分之一年，
才能挣到这么些钱，她必须每天从八点到十二点、从两点到六点坐在办公室里，不
得迟到早退，而这里呢，却不费吹灰之力，闲坐十分钟这些钱就流进自己的钱包了。
这事竟然是真的，可能吗？这能说是公平合理的吗？真是不可思议！然而钞票明明
在手上，货真价实，沙沙作响，确是属于她所有，姨爹说了，是她的，是属于她的
新我的，是属于这个新人、她身上这个不可思议的新人的。这几张刷刷响的钞票啊，
她还从来没有一下子占有过这么大一笔钱呢！当她又是心惊胆战、又是爱不释手地
把这几张窸窣作响的钞票锁进箱子里藏起来时，一种半是惊恐、半是快乐的混合感
觉便沿后脊梁嗖嗖地传遍全身，麻酥酥、凉飕飕的，一直深入到骨髓里，心里直发
毛，仿佛这钱是偷来的一样。难怪啊，她的良知怎么也不能完全理解这无法调和的
两件事：这许多钱分量多么沉重，在家里是要靠节衣缩食、兢兢业业、一个硬币一
个硬币地辛辛苦苦积攒才能获得的，而在这里，它们却呼啦啦一下子就轻飘飘地飞
到你手心里来了；一种像罪犯作案一样的既心虚胆怯又蠢蠢欲动的心情，使她方寸
顿乱，惴惴不安，心神不宁，这种心情一直延伸到她情感最深处那些下意识的领域。
她内心里也有一个愿望，想探索一下原因，然而没有时间考虑这些问题了，她现在
必须穿衣服，必须从那三件高级连衣裙中挑选一件穿上，然后再下楼到大厅里纵身
跳入灯红酒绿、觥筹交错、挥金如土的花花世界中，去享受、去体验、去陶醉。
人的名字有一种神秘莫测的点石成金的力量，犹如手指上戴的戒指那样，起初
它只是随意加在人身上，同人没有必然联系，也不向人提出什么要求，然而，在人
还没有意识到它的神奇力量时，它就逐渐向人的内心伸展，钻进人的皮肉，最后同
人的精神生命休戚与共地紧紧联结在一起了。在听到别人称呼自己“封·博伦”小
姐的最初几天，克丽丝蒂娜还只是暗暗好笑（哈，你们不知道我是谁！你们哪里知
道我的底细呢？），她戴着这顶桂冠，就像在假面舞会上戴假面具那样轻松愉快。
可是不久之后她就忘记了这场原本无意的骗局，开始自己欺骗自己，居然心安理得
地做起那个她在这里扮演的人物来了。最初听到人们用贵族姓氏称呼她，把她当成
一位外地来的阔小姐，她还觉得有些尴尬，过了一天，这贵族姓氏在她耳