ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

historical lectures and essays(²é¶û˹½ð˹ÀûÀúÊ·½²×ù)-µÚ3ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




strange¡¡¡¡¡¡chance¡¡¡¡¡¡lost£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡length¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡danger¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

coasting¡¡voyage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡thing¡¡to¡¡have£»¡¡like¡¡Columbus¡¡and¡¡Vespucci£»¡¡

Cortes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Pizarro£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Azores¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡halfway¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡port£»¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡

Greenland£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡Iceland¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡thing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡run¡¡¡¡¡¡south¡­west¡¡¡¡¡¡upon¡¡

Columbus's¡¡track£»¡¡across¡¡the¡¡Mar¡¡de¡¡Damas£»¡¡the¡¡Ladies'¡¡Sea£»¡¡which¡¡hardly¡¡

knows¡¡a¡¡storm£»¡¡with¡¡the¡¡blazing¡¡blue¡¡above£»¡¡the¡¡blazing¡¡blue¡¡below£»¡¡in¡¡an¡¡

ever¡­warming¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡climate£»¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡¡¡breath¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡life¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡joy£»¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

struggle¡¡against¡¡the¡¡fogs¡¡and¡¡icebergs£»¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡currents¡¡of¡¡the¡¡dreary¡¡

North¡¡Atlantic¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡wonder£»¡¡then£»¡¡that¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡Markland£»¡¡and¡¡

Vinland£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Whiteman's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Land¡¡¡¡¡¡¡¡died¡¡¡¡¡¡away¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡¡¡generations£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

became¡¡but¡¡fireside¡¡sagas¡¡for¡¡the¡¡winter¡¡nights¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡there¡¡were¡¡other¡¡causes£»¡¡more¡¡honourable¡¡to¡¡the¡¡dogged¡¡energy¡¡of¡¡

the¡¡Norse¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡were¡¡in¡¡those¡¡very¡¡years¡¡conquering¡¡and¡¡settling¡¡nearer¡¡

home¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡¡¡peopleunless£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡perhaps£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡Ionian¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Greeks¡¡

conquered¡¡and¡¡settled¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Greenland£»¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡they¡¡heldthe¡¡western¡¡side¡¡at¡¡leastand¡¡held¡¡

it¡¡long¡¡and¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡afford£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡2£»600¡¡pounds¡¡of¡¡walrus'¡¡teeth¡¡

as¡¡¡¡¡¡yearly¡¡¡¡¡¡tithe¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Pope£»¡¡¡¡¡¡besides¡¡¡¡¡¡Peter's¡¡¡¡¡¡pence£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡build¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡a¡¡

convent£»¡¡and¡¡church£»¡¡and¡¡cathedral£»¡¡with¡¡farms¡¡and¡¡homesteads¡¡round£»¡¡for¡¡

one¡¡¡¡¡¡saga¡¡¡¡¡¡speaks¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Greenland¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡producing¡¡¡¡¡¡wheat¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡finest¡¡¡¡¡¡quality¡£¡¡

All¡¡is¡¡ruined¡¡now£»¡¡perhaps¡¡by¡¡gradual¡¡change¡¡of¡¡climate¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡


¡­¡¡Page¡¡7¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡they¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡richer¡¡fields¡¡of¡¡¡¡¡¡enterprise¡¡than¡¡¡¡¡¡Greenland£»¡¡¡¡¡¡Iceland£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡Faroes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Their¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡boldest¡¡¡¡¡¡¡¡outlaws¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡timewhether¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡

Norway£»¡¡¡¡¡¡Sweden£»¡¡¡¡¡¡Denmark£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Britainwere¡¡¡¡¡¡forming¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡imperial¡¡¡¡¡¡life¡­¡¡

guard¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Byzantine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Emperor£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡¡¡famous¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Varangers¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Constantinople£»¡¡and¡¡that¡¡splendid¡¡epoch¡¡of¡¡their¡¡race¡¡was¡¡just¡¡dawning£»¡¡of¡¡

which¡¡my¡¡lamented¡¡friend£»¡¡the¡¡late¡¡Sir¡¡Edmund¡¡Head£»¡¡says¡¡so¡¡well¡¡in¡¡his¡¡

preface¡¡to¡¡Viga¡¡Glum's¡¡Icelandic¡¡Saga£»¡¡¡¨The¡¡Sagas£»¡¡of¡¡which¡¡this¡¡tale¡¡is¡¡

one£»¡¡were¡¡posed¡¡for¡¡the¡¡men¡¡who¡¡have¡¡left¡¡their¡¡mark¡¡in¡¡every¡¡corner¡¡

of¡¡¡¡¡¡Europe£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡laws¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡important¡¡

elements¡¡in¡¡the¡¡speech¡¡and¡¡institutions¡¡of¡¡England£»¡¡America£»¡¡and¡¡Australia¡£¡¡

There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡page¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡modern¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡history¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡influence¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

Norsemen¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡conquests¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡accountRussia£»¡¡

Constantinople£»¡¡¡¡¡¡Greece£»¡¡¡¡¡¡Palestine£»¡¡¡¡¡¡Sicily£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡coasts¡¡¡¡¡¡of¡¡Africa£»¡¡¡¡¡¡Southern¡¡

Italy£»¡¡France£»¡¡the¡¡Spanish¡¡Peninsula£»¡¡England£»¡¡Scotland£»¡¡Ireland£»¡¡and¡¡every¡¡

rock¡¡and¡¡island¡¡round¡¡them£»¡¡have¡¡been¡¡visited£»¡¡and¡¡most¡¡of¡¡them¡¡at¡¡one¡¡

time¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡ruled£»¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Scandinavia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡motto¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡

sword¡¡of¡¡Roger¡¡Guiscard¡¡was¡¡a¡¡proud¡¡one£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Appulus¡¡et¡¡Calaber£»¡¡Siculus¡¡mihi¡¡servit¡¡et¡¡Afer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Every¡¡¡¡¡¡island£»¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Sir¡¡¡¡¡¡Edmund¡¡¡¡¡¡Head£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡trulyfor¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡of¡¡

almost¡¡every¡¡island¡¡on¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡England£»¡¡Scotland£»¡¡and¡¡Eastern¡¡Ireland£»¡¡

ends¡¡in¡¡either¡¡EY¡¡or¡¡AY¡¡or¡¡OE£»¡¡a¡¡Norse¡¡appellative£»¡¡as¡¡is¡¡the¡¡word¡¡¡¨island¡¨¡¡

itselfis¡¡a¡¡mark¡¡of¡¡its¡¡having¡¡been£»¡¡at¡¡some¡¡time¡¡or¡¡other£»¡¡visited¡¡by¡¡the¡¡

Vikings¡¡of¡¡Scandinavia¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Norway£»¡¡meanwhile£»¡¡was¡¡convulsed¡¡by¡¡war£»¡¡and¡¡what¡¡perhaps¡¡was¡¡of¡¡

more¡¡¡¡¡¡immediate¡¡¡¡¡¡consequence£»¡¡¡¡¡¡Svend¡¡¡¡¡¡Fork¡­beard£»¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡Englishmen¡¡

call¡¡Sweynthe¡¡renegade¡¡from¡¡that¡¡Christian¡¡Faith¡¡which¡¡had¡¡been¡¡forced¡¡

on¡¡him¡¡by¡¡his¡¡German¡¡conqueror£»¡¡the¡¡Emperor¡¡Otto¡¡II¡£with¡¡his¡¡illustrious¡¡

son¡¡¡¡¡¡Cnut£»¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡Canute£»¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡calling¡¡¡¡¡¡together¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡

daring¡¡spirits¡¡of¡¡the¡¡Baltic¡¡coasts¡¡for¡¡the¡¡subjugation¡¡of¡¡England£»¡¡and¡¡when¡¡

that¡¡great¡¡feat¡¡was¡¡performed£»¡¡the¡¡Scandinavian¡¡emigration¡¡was¡¡paralysed£»¡¡

probably£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fearful¡¡¡¡¡¡wars¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡home¡£¡¡¡¡¡¡¡¡While¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡king¡¡¡¡¡¡of¡¡

Sweden£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡St¡£¡¡¡¡¡¡Olaf¡¡¡¡¡¡Tryggvason£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡king¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Norway£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡setting¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡


¡­¡¡Page¡¡8¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



Denmark¡¡¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡Cnut's¡¡¡¡¡¡pilgrimage¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Rome£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Cnut£»¡¡¡¡¡¡sailing¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡

mighty¡¡fleet¡¡to¡¡Norway£»¡¡was¡¡driving¡¡St¡£¡¡Olaf¡¡into¡¡Russia£»¡¡to¡¡return¡¡and¡¡fall¡¡

in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fratricidal¡¡¡¡¡¡battle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Stiklesteadduring£»¡¡¡¡¡¡strangely¡¡¡¡¡¡enough£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡total¡¡

eclipse¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡sunVinland¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡remain¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡uncolonised¡£¡¡

After¡¡¡¡¡¡Cnut's¡¡¡¡¡¡short¡­lived¡¡¡¡¡¡triumphking¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Denmark£»¡¡¡¡¡¡Norway£»¡¡

England£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡Scotland£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Wendish¡¡¡¡¡¡Folk¡¡¡¡¡¡inside¡¡¡¡¡¡the¡¡

Balticthe¡¡force¡¡of¡¡the¡¡Norsemen¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡exhausted¡¡in¡¡their¡¡

native¡¡lands¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡more¡¡only£»¡¡if¡¡I¡¡remember¡¡right£»¡¡did¡¡¡¨Lochlin£»¡¨¡¡really¡¡

and¡¡hopefully¡¡¡¡send¡¡forth¡¡her¡¡¡¨mailed¡¡¡¡¡¡swarm¡¨¡¡to¡¡¡¡¡¡conquer¡¡a¡¡¡¡foreign¡¡¡¡land£»¡¡

and¡¡with¡¡a¡¡result¡¡unexpected¡¡alike¡¡by¡¡them¡¡and¡¡by¡¡their¡¡enemies¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Had¡¡it¡¡

been¡¡otherwise£»¡¡we¡¡might¡¡not¡¡have¡¡been¡¡here¡¡this¡¡day¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡me¡¡sketch¡¡for¡¡you¡¡once¡¡morethough¡¡you¡¡have¡¡heard¡¡it£»¡¡doubtless£»¡¡

many¡¡a¡¡timethe¡¡tale¡¡of¡¡that¡¡tremendous¡¡fortnight¡¡which¡¡settled¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡

Britain£»¡¡and¡¡therefore¡¡of¡¡North¡¡America£»¡¡which¡¡decidedjust¡¡in¡¡those¡¡great¡¡

times¡¡when¡¡the¡¡decision¡¡was¡¡to¡¡be¡¡made¡­¡¡¡­whether¡¡we¡¡should¡¡be¡¡on¡¡a¡¡par¡¡

with¡¡the¡¡other¡¡civilised¡¡nations¡¡of¡¡Europe£»¡¡like¡¡them¡¡the¡¡¡¨heirs¡¡of¡¡all¡¡the¡¡

ages£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡share¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Roman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Christianity¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Roman¡¡

centralisationa¡¡¡¡¡¡member¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡ity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡European¡¡¡¡¡¡nations£»¡¡¡¡¡¡held¡¡

together¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡Christian¡¡¡¡¡¡bond¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Popebut¡¡¡¡¡¡heirs¡¡¡¡¡¡also¡¡
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡