ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

historical lectures and essays(²é¶û˹½ð˹ÀûÀúÊ·½²×ù)-µÚ2ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡first¡¡cargoes¡¡homeward¡¡from¡¡Vinland¡¡to¡¡Greenland¡¡had¡¡been¡¡

of¡¡timber¡¡and¡¡of¡¡raisins£»¡¡and¡¡of¡¡vine¡­stocks£»¡¡which¡¡were¡¡not¡¡like¡¡to¡¡thrive¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beyond¡¡¡¡¡¡Vinland¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Good¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡said¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡another¡¡

land£»¡¡Whiteman's¡¡Landor¡¡Ireland¡¡the¡¡Mickle£»¡¡as¡¡some¡¡called¡¡it¡£¡¡For¡¡these¡¡

Norse¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡traders¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Limerick¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ari¡¡¡¡¡¡Marson£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Ketla¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Ruykjanes£»¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡long¡¡since¡¡drowned¡¡at¡¡sea£»¡¡and¡¡said¡¡that¡¡

the¡¡people¡¡had¡¡made¡¡him¡¡and¡¡Ketla¡¡chiefs£»¡¡and¡¡baptized¡¡Ari¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡is¡¡all¡¡

this£¿¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡this£»¡¡¡¡too£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Esquimaux¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡children¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡in¡¡

Markland¡¡told¡¡the¡¡Northmen£»¡¡of¡¡a¡¡land¡¡beyond¡¡them¡¡where¡¡the¡¡folk¡¡wore¡¡

white¡¡clothes£»¡¡and¡¡carried¡¡flags¡¡on¡¡poles£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Are¡¡these¡¡all¡¡dreams£¿¡¡or¡¡was¡¡

some¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡civilisation£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡relics¡¡¡¡¡¡whereof¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡antiquarians¡¡

find¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡parts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡United¡¡¡¡¡¡States£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡existence¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡900¡¡

years¡¡ago£»¡¡and¡¡were¡¡these¡¡old¡¡Norse¡¡cousins¡¡of¡¡ours¡¡upon¡¡the¡¡very¡¡edge¡¡of¡¡

it£¿¡¡¡¡¡¡¡¡Be¡¡that¡¡as¡¡it¡¡may£»¡¡how¡¡nearly¡¡did¡¡these¡¡fierce¡¡Vikings£»¡¡some¡¡of¡¡whom¡¡

seemed¡¡to¡¡have¡¡sailed¡¡far¡¡south¡¡along¡¡the¡¡shore£»¡¡bee¡¡aware¡¡that¡¡just¡¡

beyond¡¡them¡¡lay¡¡a¡¡land¡¡of¡¡fruits¡¡and¡¡spices£»¡¡gold¡¡and¡¡gems£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡adverse¡¡

current¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Gulf¡¡¡¡¡¡Stream£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be£»¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡prevented¡¡¡¡¡¡their¡¡

getting¡¡¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bahamas¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Gulf¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Mexico£»¡¡¡¡¡¡but£»¡¡¡¡¡¡sooner¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡later£»¡¡

some¡¡storm¡¡must¡¡have¡¡carried¡¡a¡¡Greenland¡¡viking¡¡to¡¡San¡¡Domingo¡¡or¡¡to¡¡

Cuba£»¡¡and¡¡then£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡well¡¡said£»¡¡some¡¡Scandinavian¡¡dynasty¡¡might¡¡

have¡¡sat¡¡upon¡¡the¡¡throne¡¡of¡¡Mexico¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡stories¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡antiquarians¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡found£»¡¡

almost¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Professor¡¡¡¡¡¡Rafn's¡¡¡¡¡¡¡¨Antiquitates¡¡¡¡¡¡Americanae¡£¡¨¡¡¡¡¡¡The¡¡

action¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡stands¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡clear¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡dramatic£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡internal¡¡

evidence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡historic¡¡¡¡¡¡truth¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡irresistible¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Thorvald£»¡¡¡¡¡¡who£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡saw¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



what¡¡seems¡¡to¡¡be£»¡¡they¡¡say£»¡¡the¡¡bluff¡¡head¡¡of¡¡Alderton¡¡at¡¡the¡¡south¡­east¡¡end¡¡

of¡¡¡¡¡¡Boston¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bay£»¡¡¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¨Here¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡like¡¡¡¡to¡¡¡¡dwell£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡shot¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡an¡¡

Esquimaux¡¡arrow£»¡¡bade¡¡bury¡¡him¡¡on¡¡that¡¡place£»¡¡with¡¡a¡¡cross¡¡at¡¡his¡¡head¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡cross¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡his¡¡¡¡feet£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡¡¡Cross¡¡¡¡¡¡¡¡Ness¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡evermore£»¡¡

Gudrida£»¡¡the¡¡magnificent¡¡widow£»¡¡who¡¡wins¡¡hearts¡¡and¡¡sees¡¡strange¡¡deeds¡¡

from¡¡Iceland¡¡to¡¡Greenland£»¡¡and¡¡Greenland¡¡to¡¡Vinland¡¡and¡¡back£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡

worn¡¡out¡¡and¡¡sad£»¡¡goes¡¡off¡¡on¡¡a¡¡pilgrimage¡¡to¡¡Rome£»¡¡Helgi¡¡and¡¡Finnbogi£»¡¡

the¡¡¡¡Norwegians£»¡¡¡¡¡¡who£»¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡our¡¡Arctic¡¡¡¡¡¡voyagers¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡times£»¡¡¡¡¡¡devise¡¡¡¡¡¡all¡¡

sorts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡sports¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡games¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡humour¡¡¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡long¡¡

winter¡¡at¡¡Hope£»¡¡and¡¡last£»¡¡but¡¡not¡¡least£»¡¡the¡¡terrible¡¡Freydisa£»¡¡who£»¡¡when¡¡the¡¡

Norse¡¡are¡¡seized¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡panic¡¡at¡¡the¡¡Esquimaux¡¡and¡¡flee¡¡from¡¡them£»¡¡

as¡¡they¡¡had¡¡three¡¡weeks¡¡before¡¡fled¡¡from¡¡Thorfinn's¡¡bellowing¡¡bull£»¡¡turns£»¡¡

when¡¡so¡¡weak¡¡that¡¡she¡¡cannot¡¡escape£»¡¡single¡­¡¡handed¡¡on¡¡the¡¡savages£»¡¡and¡¡

catching¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡slain¡¡¡¡¡¡man's¡¡¡¡¡¡sword£»¡¡¡¡¡¡puts¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡flight¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡fierce¡¡

visage¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fierce¡¡¡¡¡¡criesFreydisa¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Terrible£»¡¡¡¡¡¡who£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡voyage£»¡¡

persuades¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡husband¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡fall¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡Helgi¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Finnbogi£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡asleep£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

murder¡¡them¡¡and¡¡all¡¡their¡¡men£»¡¡and¡¡then£»¡¡when¡¡he¡¡will¡¡not¡¡murder¡¡the¡¡five¡¡

women¡¡too£»¡¡takes¡¡up¡¡an¡¡axe¡¡and¡¡slays¡¡them¡¡all¡¡herself£»¡¡and¡¡getting¡¡back¡¡to¡¡

Greenland£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡unexplained¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tale¡¡¡¡¡¡es¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡¡¡lives¡¡

unpunished£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡abhorred¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡henceforth¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡folks£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡say£»¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡no¡¡

phantoms£»¡¡but¡¡realities£»¡¡at¡¡least£»¡¡if¡¡I¡¡can¡¡judge¡¡of¡¡internal¡¡evidence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡beyond¡¡them£»¡¡and¡¡hovering¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡Mythus¡¡and¡¡Fairyland£»¡¡

there¡¡is¡¡a¡¡ballad¡¡called¡¡¡¨Finn¡¡the¡¡Fair£»¡¨¡¡and¡¡how¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡upland¡¡Earl¡¡had¡¡twa¡¡braw¡¡sons£»¡¡My¡¡story¡¡to¡¡begin£»¡¡The¡¡tane¡¡was¡¡

Light¡¡Haldane¡¡the¡¡strong£»¡¡The¡¡tither¡¡was¡¡winsome¡¡Finn¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡so¡¡forth£»¡¡which¡¡was¡¡still¡¡sung£»¡¡with¡¡other¡¡¡¨rimur£»¡¨¡¡or¡¡ballads£»¡¡in¡¡

the¡¡Faroes£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Professor¡¡Rafn¡¡has¡¡inserted¡¡it£»¡¡

because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡talks¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Vinland¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡well¡­known¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡place£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

brothers¡¡are¡¡sent¡¡by¡¡the¡¡princess¡¡to¡¡slay¡¡American¡¡kings£»¡¡but¡¡that¡¡Rime¡¡has¡¡

another¡¡value¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡of¡¡a¡¡beauty¡¡so¡¡perfect£»¡¡and¡¡yet¡¡so¡¡like¡¡the¡¡old¡¡Scotch¡¡

ballads¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡its¡¡¡¡heroic¡¡¡¡¡¡conception¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡love£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡its¡¡¡¡forms¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡its¡¡

qualities£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡one¡¡proof¡¡more£»¡¡to¡¡any¡¡student¡¡of¡¡early¡¡European¡¡poetry£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



that¡¡we¡¡and¡¡these¡¡old¡¡Norsemen¡¡are¡¡men¡¡of¡¡the¡¡same¡¡blood¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡anything¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡important¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Professor¡¡¡¡¡¡Rafn¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡

Black¡¡¡¡¡¡£û2£ý¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡antiquarians¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Massachusetts£»¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡me¡¡

entreat¡¡them¡¡to¡¡pardon¡¡my¡¡ignorance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡let¡¡me¡¡record¡¡my¡¡opinion¡¡that£»¡¡

though¡¡somewhat¡¡too¡¡much¡¡may¡¡have¡¡been¡¡made¡¡in¡¡past¡¡years¡¡of¡¡certain¡¡

rock¡­inscriptions£»¡¡and¡¡so¡¡forth£»¡¡on¡¡this¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Atlantic£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡

reasonable¡¡doubt¡¡that¡¡our¡¡own¡¡race¡¡landed¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡settle¡¡on¡¡the¡¡shore¡¡

of¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡England¡¡¡¡¡¡six¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡kinsmen£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡many¡¡

cases£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡actual¡¡¡¡¡¡¡¡descendants£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡august¡¡¡¡¡¡¡¡Pilgrim¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fathers¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

seventeenth¡¡¡¡¡¡century¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Scandinavian¡¡¡¡¡¡dynasty¡¡¡¡¡¡might¡¡

have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡seated¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡throne¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Mexico¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡that¡¡

strange¡¡¡¡¡¡chance¡¡¡¡¡¡lost£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡length¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡danger¡¡¡¡¡¡
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡