按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愤慨的金发少年做出一个惊恐至极的表情。“我就没有！而且我永远都不会，我可以跟你保证。”最年轻的Malfoy高傲地嗤之以鼻，挑起的双眉显得不以为然。他思索片刻，又皱起眉头。“等等，*你*在看谁？”
Pansy用胳膊肘捣了一下另一个男孩的胸口。“对啊，来，告诉我们。”她的鼓励映衬着Crabble和Goyle的哄笑。
Blaise诡秘地笑了。“绅士非礼勿言。”
“那么幸好你不是一个绅士，不是吗？”
“事实，事实，”Blaise低喃，检查着他的指甲，“这样的话，我估计即使告诉你们也不会是犯罪了。我曾经，在某些场合，注意到某个Ginny Weasley的好的方面。”
“什么？！”Draco的嗓音高了几个分贝，差点在半路上停了下来。“那个鼬鼠崽子（Weaselette）？！什么好的方面？”
Blaise轻笑：“后面。”
Pansy轻蔑地啧了一声，对这种粗俗的幽默摇头。她挽起Draco的胳膊安慰地拍了拍：“来吧亲爱的，别听他的，他只想令我们毛骨悚然，我肯定。”
“我没有！”另一个斯莱哲林抗议道，虽然他依然是一副恶作剧的表情，“老实说，下次她在你前头上楼时你也该看看！”
“我宁愿不。”Pansy拖长音调越过肩膀说，Draco依然是无语而惊恐的样子。
他们边走边斗嘴，现在已经走过了地窖。正当走到楼梯底部时他们听见了。
前方的黑暗里有什么东西低吼。Blaise和Pansy伸手探向魔杖，Draco不自觉地后退到Crabble和Goyle身后，所有人的表情都很警觉。走廊封闭的空间里光线很暗，尽头有一扇窗，但是只有满月稀薄的银光透入，对照亮他们面前隐藏的东西毫无帮助。
黑暗中，蜷缩在窗棱下的某个巨大生物躁动了一下。
“什么东西？”Pansy细声道。
“光，”Draco在她身后斥道。“来一点光！”
“荧光闪烁（Lumos）！”Blaise流畅地吟诵。一道光芒立刻包围了他们——看来，这实在是个大错。
被闪光惊动，这生物急忙转身，琥珀色的眼中光芒流动。它的口鼻覆盖着红色的物质，犬科动物的嘴唇后扯，露出极多恐怖的牙齿。
“天啊……”Draco轻声道，认出了这个生物。
它继续舒展着身体，身型似乎长了又长。刚刚躬身对着什么东西，现在它站了起来，巨大的超出任何想象。
突然，没有任何警示，Remus Lupin的狼人形态向他们狂奔过来，它的眼中闪着杀戮。
他们同时尖叫起来。慌忙中，Blaise举起魔杖发射了一连串咒语——全都被疾驰中的狼人毫发无损地弹开。Pansy对他又拉又拽，催促他转身向楼梯跑。
“跑！”她喊道，转身跟上Crabble和Goyle（这次他俩无须任何指示）。惊恐的Blaise顺从地跟在同伴身后，手里依然向背后发着咒语。
没人注意到蛇院王子一动没动，实际上他已经被自己的恐惧定住了。
时间为Draco缓慢。在他面前，狼眼闪着火焰越来越近。他的本能让他快跑、快逃、做点什么——然而他不能！他动不了，无法呼吸！他要死了！天啊，他要死了——被那个哭哭啼啼穿羊毛衫的男人杀死！他要——！
已经太晚了，它已经扑了过来。他无知觉地尖叫，举起手臂向后倒去。
声音好像来自遥远的远方，他听见Pansy一遍遍地尖叫他的名字，还有别人，大叫着什么。有人喊出一个咒语，然后是一声巨大的“邦！”，打破了包裹他的慢动作式的寂静气泡。
巨狼扑倒在他身上，它大张的嘴巴是他记得的最后一件事。
作者有话要说：一边翻译最后几章，一边从头开始重新校对。由于本文翻译的时间跨度较大（接近两年），自己的水平与理解与当初有所不同，所以细节上校对的内容会比较多，不过对情节进展没有任何影响。读者可以选择用英文名搜索观看之后的章节，或者直接在这里欣赏最终校对版。（需要耐心等待）
鞠躬
造化弄人
第二章造化弄人
Minerva不明白为什么牵连到Harry的总是灾难。哦无可否认，这次的灾难并不是他的错，甚至和他没有直接的关系。事实上，这一次他出色地设法阻止了这次灾难变得更严重、更悲惨。
这是她在和Harry一起走进校长办公室时脑海中的想法。手温柔地搭在他的肩上，她能感觉到他不时的轻微颤抖。男孩仿佛戴着一副持久的震惊表情，自从……楼下的事故以来就一直如此了。泛白的指关节依然紧紧攥着他的扫帚，他还没有机会把它放下。他的袍子湿漉漉的，鞋把泥蹭的到处都是，但现在并不是斥责他的时候。
“我们在这里等一会，Potter，”她轻声告诉他，“Dumbledore教授马上就到，你可以把你知道的告诉他。”
他瞥了四周一眼，默默点头。她知道他已经比多数学生来的要频繁多了（去年他甚至毁了大半个房间），然而走进校长办公室时他永远能表现出好奇来。
她注意到他的眼神飘向并停留在放置Dumbledore冥想盆的小壁橱上。对此她皱了皱眉，却没有说什么。
果然不出片刻， Dumbledore就大步走进了屋里，样子比平时还要紧张、疲惫。他打量了他们俩一眼，然后坐在了他的桌子后面。
“Harry，”他柔和地问候，嗓音听起来很疲倦。他的眼中没有闪光，也没有做出要提供柠檬果子露的表示，这本身就是需要警惕的。
“教授，”男孩小心翼翼地回答，好像忽然意识到自己糟糕的形象，他有些坐立不安。“呃，对不起……”
Dumbledore摇着头果断地挥手。“没关系，我的孩子，没有关系。请告诉我出了什么事，Harry……”
黑发少年低头颔首。“那时我正在湖边，教授。我知道已经过了宵禁，可是……”他的声音逐渐变弱，耸了耸肩。两个成人都没有要斥责他的意思，他们很清楚这个男孩开始独自漫步的原因。“总之，我……我想去找Remus，只是去说说话。老实说，我完全忘记今天是月中的那个时候了。可是当我赶到那儿……”
“继续，Potter，”Minerva催促道。
“我赶到的时候，他的房间里乱成一团。门开着，我就进去了。我看见……我看见缚狼汁洒的到处都是，门也被扯成了碎片。我想……我知道是怎么回事，不……也不是。我不知道他为什么没喝药，教授！这不像Remus！自从……”
“Harry，Harry，”Dumbledore打断他，语调暂时恢复了温柔，“我们都知道这个事件背后肯定有个合理的解释，你只需要说出你知道的一切。”
“对不起，”他低声说，“嗯，我见到房间后就开始往外跑，McGonagall教授是我找到的第一个人。我告诉了她出了什么事，她就去找您和Snape去了。可是……她走了以后，我就听到他们的尖叫。那些斯莱哲林们，我是说。”
“所以你就去救他们了？”Dumbledore询问道，越过半月形的眼镜望着他的学生。
Harry稍稍耸肩。“嗯，我想是的。要知道，我不能不理会，我能*听见*他们。所以当我赶到的时候，我看见Remus……他正要攻击Malfoy——Malfoy竟然像白痴一样站在那里……”
“咳！”Minerva尖锐地咳嗽。
“对不起，”他再次嘟囔，不过这次听在耳里了无歉意。“总之，我用了统统石化（Petrificus Totalus），Remus好像跌倒在Malfoy身上，Malfoy好像晕过去了。然后……然后你们就都到了。”
他们三个陷入长久的沉默。Dumbledore从他的指尖形成的尖塔上望着桌面，银色的眉头缓缓皱起。Harry从一只脚站到另一只脚，显然是在努力不滴水。
终于，校长又抬起头。“你做的很好，Harry，不过我很惊讶你的咒语竟然能制服一个成年狼人。要知道，大多数魔法对他们都是不管用的，你肯定尽到了最大的努力。”
少年又耸了耸肩，有些难为情。“我都吓死了，”他说道，权当作解释，“嗯，教授，Malfoy……