友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 普希金诗选(下)-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你猜他认出谁来了？
竟然是大名鼎鼎的可萨汗；
这个年纪轻轻的拉特米尔；
战场的对手；情场的对头；
他在这安宁恬静的荒野里
把柳德米拉和名声都抛在脑后；
投在温存姑娘的怀抱里；
永远放弃了往日的追求。
我们的英雄走上前；
隐士也马上认出鲁斯兰；
站起身；跑过来；一声惊呼。。。。。。
公爵抱住了年轻的汗。
〃这是怎么回事儿？〃英雄问；
〃你为什么在这儿？为什么
抛下驰骋疆场的生涯
和你名声远扬的宝剑？〃
〃我的朋友；〃渔夫回答；
〃我早已讨厌战斗的名声；
那不过是飘渺害人的幻影；
请相信我：天真的游戏。
纯真的爱情。和平的树林。。。。。。
我的心感到百倍可亲。
如今已失去作战的欲望；
也不像从前那样疯狂；
我有的是可靠的幸福；
别的全忘了；亲爱的朋友；
连柳德米拉的美貌都早已遗忘。〃
〃可爱的汗；我非常高兴；〃
鲁斯兰回答；〃她就在这儿。〃
〃这可能吗？怎么回事儿？
我听见了什么？俄国公主。。。。。。
跟你在一起；她在哪儿？
让我。。。。。。不；我怕会变心；
我的情人才更加可亲；
我能有这么幸福的变化；
都多亏她的一片殷勤；
她是我的生命和欢乐！
是她重新还给了我
已经失却的美好青春；
还有安宁和爱情的纯真。
年轻的仙女们曾经许诺
无上的幸福；我全不在意；
十二个美女都爱上了我；
为了她；我把她们全然抛弃；
离开了那座藏在林荫里的
她们寻欢取乐的秘宫；
放下了宝剑和沉重的头盔；
忘记了昔日的仇敌和名声。
这个和平的无名隐士；
跟你留在这幸福的荒原；
我亲爱的情人；美丽的情人；
我的宝贝儿；我的心肝儿！〃
可爱的牧女正在谛听
两个朋友的坦率谈心；
拿眼瞟着年轻的汗；
一边叹息；一边笑吟吟。
一个渔夫和一个勇士
在岸边坐到日落黄昏；
两人谈得推心置腹；
全不觉察飞逝的光阴。
树林黑暗；远山朦胧；
月亮出来了；一片寂静；
英雄早该踏上路程。
鲁斯兰拿起一条被单；
给睡公主轻轻盖上；
走上前去；跨上战马；
默默不语的汗若有所想；
他的心随着公爵飞去；
祝愿鲁斯兰幸福和胜利；
祝他得到名声和爱情。。。。。。
高傲的少年时代的思想
不禁勾起他心中的怅惆。。。。。。
为什么命运之神注定
不让我这多变的竖琴
只去歌颂英雄的事迹
以及（世人所不知的）
远古时代的爱情和友谊？
诗人面对悲惨的真实；
为什么必须为后世
暴露从前的恶习和怨仇
并用写实的诗篇去揭露
背信弃义的诡计阴谋？
且说法尔拉夫是卑鄙之徒；
从前也曾追求过公主；
如今对名声失去兴趣；
找个偏远的地方藏身；
销声匿迹；只候纳伊娜的佳音。
重要的时刻终于到了。
这个巫婆找上家门；
对他说：〃你认识我吗？
跟我走；赶快备马！〃
说着；巫婆变成一只猫；
马备好了；小猫出发；
穿过幽暗的林间小路；
法尔拉夫在后面紧跟着她。
茫茫夜雾笼罩山谷；
静静的山谷沉入梦乡；
昏黄的月亮匆匆奔忙；
在云雾之中穿来穿去；
偶尔把一座土岗照亮。
鲁斯兰默默坐在山岗底下；
对着昏昏沉睡的姑娘；
跟往常一样；满腹惆怅。
他陷入了深沉的思索；
任凭幻想联翩飞翔；
梦神拍打着冰冷的翅膀；
不知不觉盘旋在他头上。
他在疲倦的睡意中
用模糊的眼睛望望姑娘；
把困倦的头垂到她腿上；
昏然睡去；进入梦乡。
英雄做了一个噩梦；
仿佛他看见公主
站在万丈深渊的边上；
脸色惨白；一动不动。。。。。。
突然；柳德米拉不见了；
深渊边上只剩他一个人。。。。。。
从无声的深渊里传出
熟悉的声音；召唤的呻吟。。。。。。
鲁斯兰连忙去追赶妻子；
从万丈黑暗中飞落下去。。。。。。
突然又看到另一番情景：
弗拉基米尔坐在高大客厅里；
周围有白发的勇士簇拥；
还有他的十二个儿子；
和一群请来的宾朋
纷纷坐在盛大的筵席上。
老公爵还那么怒气冲冲；
跟可怕的离别之日一样；
大家坐着；谁也不敢动；
不敢打破这一片寂静。
客人不再笑语喧哗；
传递的酒碗也开始停下。。。。。。
他看见在客人当中
还有被他杀死的罗格代；
像活人一样坐在那里；
举起冒着泡沫的酒杯；
眉飞色舞；开怀畅饮；
对惊愕的鲁斯兰理也不理。
公爵还看到年轻的汗；
许多朋友和仇敌。。。。。。突然
响起了流畅的古丝理琴声；
歌唱英雄和娱乐的巴扬
开始了他未卜先知的歌唱。
法尔拉夫也走进客厅；
挽着柳德米拉的手同行；
但老公爵连身子都没欠；
垂头丧气；默不做声；
公爵和大臣们都不说话；
竭力掩饰内心的激动。
一切突然消失了。死的寒冷
笼罩着昏然沉睡的英雄。
他陷入痛苦的之中；
不禁流出伤心的泪；
激动地想：这是一场梦！
忍受着折磨；却无力摆脱
这场凶多吉少的梦境。
月儿朦胧地照着山顶；
树林沉浸在一片幽暗中；
山谷陷入死一般的寂静。。。。。。
不义之徒正骑马趱行。
他面前出现一块空地；
又看见一座模糊的土山；
鲁斯兰睡在柳德米拉身旁；
他的战马围着土山来回转。
法尔拉夫胆怯地四下观看；
老巫婆在雾中杳然不见；
他的心一缩；又怦怦乱跳；
冰冷的手扔掉了缰绳；
悄悄拔出他的宝剑；
准备不必经过厮杀
就把鲁斯兰一刀两断。。。。。。
他策马向前。就在这时；
英雄的战马嗅出了敌人
暴跳如雷；又刨地；又长嘶。
一切都枉然！鲁斯兰听不见。
噩梦像盘石压在胸前！。。。。。。
不义之徒受到巫婆的鼓动；
卑鄙的手举起冰冷的剑；
向英雄的胸膛连刺三遭。。。。。。
然后带上攫取的珍宝；
胆战心惊；逃之夭夭。
鲁斯兰整夜昏迷不醒；
躺在山脚下的黑暗之中。
时间流逝。伤口红肿；
鲜血像小河一样往外涌。
早晨；他睁开的眼睛；
发出痛苦。微弱的呻吟；
勉强欠起身来望望；
马上又垂下英雄的头；
木然倒下；一命身亡。
第 六 章
啊；你嘱咐我；温存的女友；
要用优雅。轻松的竖琴
歌唱遥远古代的故事；
要把无比珍贵的闲暇
献给忠诚不渝的缪斯。。。。。。
可你知道；亲爱的女友：
我不顾流言的翻手为云；
完全陶醉于幸福的喜悦；
不再独自一人辛勤耕耘；
忘却了亲切竖琴的琴音。
我全然沉醉在温柔乡里；
不再玩弄音韵的游戏。。。。。。
我心里只有你。。。。。。不再倾听
高傲的名声的殷切呼声！
不再幻想或甜蜜地沉思；
已失掉这些神秘的才能；
只有爱情和欢乐的渴望
时时追逐我；不得安宁。
但你嘱咐我；说你喜欢
我从前讲的那些故事。。。。。。
英雄的传说。爱情的缠绵；
我的勇士。我的柳德米拉。
大公。巫婆和黑海神；
还有忠心保护的芬兰人；
都曾激起你浮想联翩；
你一边听我絮絮闲聊；
有时会含笑恬然入眠；
但有时你的多情的眼波
更温存地在歌手身上留连。。。。。。
于是我这刺刺不休的情人
决意重弹懒惰的琴弦；
如今我又坐到你身边；
把年轻勇士的故事轻弹。
我讲到哪儿了？鲁斯兰在哪儿？
他已经死在荒野之间；
他的鲜血已不再流；
贪婪的老鸦在头上盘旋；
号角不响了；铠甲一动不动；
带羽毛的头盔也不动弹！
战马垂着高傲的头；
围着鲁斯兰来回
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！