按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可以把音乐送回它的源头
再次交还给你
就象给她？”
而我情愿拉着我祖母的手
穿过这许多她搞不懂的东西；
因此我绊倒了。雨继续在屋顶上
带着一种轻柔的怜悯的笑。
胡续冬译
河的休眠
柳树带来一种迟缓的声音，
风跳着萨拉班德舞，扫过草坪。
我从不记得
沼泽地火热而固执的水位
直到年岁把我带到海边。
旗帜、杂草。还有关于一面陡峭凹壁
的记忆：在那儿柏树分享着月亮的
暴政；它们快要把我拖进了地狱。
猛犸海龟们爬上硫磺梦
而后塌下来，阳光的裂口把它们
割成了碎片……
我放弃了怎样一笔交易啊！漆黑的峡谷
和山中所有奇异的巢穴：
在那儿海狸学到了缝纫和牙齿。
我曾进去过又迅速逃了出来的池塘——
现在我记起来那是柳树歌唱着的边缘。
最后，在那个记忆中所有东西都在看护。
在我最终经过的城市——象流淌的滚烫油膏
和冒烟的飞镖一样经过——之后
季候风巧妙地绕过三角洲
到达海湾的门口……在那儿，在堤坝以远
我听见风一片一片剥下蓝宝石，就象这个夏天，
柳树不能再保留更多稳定的声音。
胡续冬译
星期天早晨的苹果
－－给威廉·索默
树叶会在某个时候再度落下，为
大自然的诈骗添加如下目的：
你诗行中豪华而忠实的力量。
但是现在，在成熟的赤裸之中
是对春天的挑战：头颅
伸进
刀剑的王国，她紫色的阴影
在某个世界的冬天爆发：这世界
来自蔑视雪的白。
一个男孩带着一条狗跑在太阳前面，骑着
造就了他们独立轨道的自发性，
他们自身光亮的四季周行
藏在你居住的山谷中
（人称白兰地酒山谷）。
我曾在那儿见过晃着你的秘密的苹果，——
心爱的、疯狂得有道理的苹果
满足了你悬着酒水的探究。
把它们再次放在一个插着刀子的水罐旁边，
让它们保持饱满的姿势，准备爆发——
苹果，比尔，苹果！
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 卡明斯诗选
更新时间2008…9…24 0：01：50 字数：1322
卡明斯E。E。Cummings，简介不详。
对永恒和对时间都一样
对永恒和对时间都一样
爱情无开始如爱情无终
在不能呼吸步行游泳的地方
爱情是海洋是陆地是风
（情人可痛苦？一切神圣
骄傲地下降时，都穿上必死的肉体，
情人可快乐？即使最小的欢欣
也是一宇宙，诞生自希冀）
爱情是一切沉默下的声音
是希望，找不到相对的恐惧
是力量，强得使力量可悯
是真理，比星还最后，比太阳还第一
－情人可有情？好吧，挟地狱去天堂
管他圣人和愚人说什么，一切都理想
余光中译
有个地方我从未去过，在经验之外
有个地方我从未去过，在经验之外
愉快地存在，你的眼睛有种沉默：
你最纤巧的姿态里有东西能紧裹我
也有东西太靠近我使我无法触摸
哪怕我把自己关紧象捏拢手指
你最轻微的目光也很容易打开我，
一瓣儿一瓣儿开，就象春天打开
（巧妙、神秘地触摸着）第一朵玫瑰
或者你的愿望是把我关起，我和
我的生命会闭上，优美地，突然地，
似乎这朵花的心里正在想象
漫天白雪处处飘下，小心翼翼；
这世界上我们理解的东西没一件
能与你紧绷的纤巧相比：那种质地
用它本乡的颜色逼迫着我而且
给我死亡，永远地，随着每次呼吸
（我不知道你有什么本领能开
又能关；我心中却有东西却能够
理解你眼睛的声音深于任何玫瑰）
没人，哪怕雨也没有如此小巧的手
赵毅衡译
爱情比忘却厚
爱情比忘却厚
比回忆薄
比潮湿的波浪少
比失败多
它最痴癫最疯狂
但比起所有
比海洋更深的海洋
它更为长久
爱情总比胜利少见
却比活着多些
不大于无法开始
不小于谅解
它最明朗最清醒
而比起所有
比天空更高的天空
它更为不朽
但是
但是
“他”我
凝视
这冬季的黄
昏（喃喃着）“是
我的朋友”回
忆着“并且
是一个
奇迹”
他的总是
不可想象的
比——最——慷——慨——的——还——要——超——过——的
精神。只
感受到
（耶稣）每一（位神）
处
（耶稣）
那绝对的虚无
（郑敏译）
为什么从这个她和他
为什么从这个她和他
你和我向上爬
（疯狂地吻着）直到
我们跌入他们——
时间和空间的全体
是怎么向那不朽的你我鞠躬
假如在—张小床上
她和他躺着（没有死）
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 奥登诗选
更新时间2008…9…24 0：02：16 字数：9489
奥登WystanHughAuden（1907－1973），主要诗集有《短诗结集1927－1957》、《长诗结集》等。
悼念叶芝
（死于1939年1月）
1
他在严寒的冬天消失了：
小溪已冻结，飞机场几无人迹
积雪模糊了露天的塑像；
水银柱跌进垂死一天的口腔。
呵，所有的仪表都同意
他死的那天是寒冷而又阴暗。
远远离开他的疾病
狼群奔跑过常青的树林，
农家的河没受到时髦码头的诱导；
哀悼的文辞
把诗人的死同他的诗隔开。
但对他说，那不仅是他自己结束，
那也是他最后一个下午，
呵，走动着护士和传言的下午；
他的躯体的各省都叛变了，
他的头脑的广场逃散一空，
寂静侵入到近郊，
他的感觉之流中断：他成了他的爱读者。
如今他被播散到一百个城市，
完全移交给陌生的友情；
他要在另一种林中寻求快乐，
并且在迥异的良心法典下受惩处。
一个死者的文字
要在活人的腑肺间被润色。
但在来日的重大和喧嚣中，
当交易所的兼客像野兽一般咆哮，
当穷人承受着他们相当习惯的苦痛，
当每人在自我的囚室里几乎自信是自由的
有个千把人会想到这一天，
仿佛在这天曾做了稍稍不寻常的事情。
呵，所有的仪表都同意，
他死的那天是寒冷而又阴暗。
2
你像我们一样蠢；可是你的才赋
却超越这一切：贵妇的教堂，肉体的
衰颓，你自己；爱尔兰刺伤你发为诗歌，
但爱尔兰的疯狂和气候依旧，
因为诗无济于事：它永生于
它辞句的谷中，而官吏绝不到
那里去干预；“孤立”和热闹的“悲伤”
本是我们信赖并死守的粗野的城，
它就从这片牧场流向南方；它存在着，
是现象的一种方式，是一个出口。
3
泥土呵，请接纳一个贵宾，
威廉·叶芝己永远安寝：
让这爱尔兰的器皿歇下，
既然它的诗已尽倾洒。
时间对勇敢和天真的人
可以表示不能容忍，
也可以在一个星期里，
漠然对待一个美的躯体，
却崇拜语言，把每个
使语言常活的人部宽赦，
还宽赦懦弱和自负．
把荣耀都向他们献出。
时间以这样奇怪的诡辩
原谅了吉卜林和他的观点，
还将原谅保尔·克劳德，
原谅他写得比较出色。
黑略的恶梦把一切笼罩，
欧洲所有的恶犬在吠叫，
尚存的国家在等待，
各为自己的恨所隔开；
智能所受的耻辱
从每个人的脸上透露，
而怜悯底海洋已歇，
在每只眼里�