按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在拱廊下忽然发出熠熠光华，
如黑发王国中天使的遗迹。
Ⅳ
他减小钢笔在纸上的沙沙声响，
插入很多圈涂，又把这归结于
太滑的纸面，逗点和句点。确实，
好些平常的字眼中，当你写Ｍ
──像双眉，钢笔无意间弯滑：
墨水要比血液诚挚。
一张脸，隐含润湿的辞句
企望干涸刚才所说的话语，
想碎裂的纸片，假笑被阴影吸去。
Ⅴ
码头类似阻塞的火车。那些
潮湿昏黄的宫殿齐腰沉入地下。
裹大衣的幽灵沿门口
阴湿的嘴巴，爬向衰萎，无聊，
磨损的臼齿，同其命定的数字１６，
朝向红肿炎痛的上颚。
无声地，灌输恐惧，
终端的小铃声声刺耳：〃等着！〃
两个老太婆放你进去，她们颇像图形８
Ⅵ
无聊的酒吧，你帽子的阴影中，
眼睛沿视线一一分辨壁画、仙女和美童。
在笼中拼凑押韵酸涩的收成，
成熟的金翅雀卖弄高昂的花腔，
偶然的阳光撒向宫殿
及安葬洛伦佐的圣器收藏间
穿过厚厚的窗帘，逗弄纹理斑斓的
大理石，一桶桶雪白的马鞭草：
还有鸟儿在琴弦和腊万纳城内的容光焕发。
Ⅶ
吸入空气，吐出水雾，那些门洞
在佛洛伦萨砰地关上，几许人活着，一个
思念某夜（这也许适合你的信念）——
那是你第一次听说爱情
还不能推动星星（或月亮）。
由于爱把事物分成两份，两半，
像你梦中的铜钱，像你对死亡
的虚妄恐惧。假如爱改变南方
星群，她们就会奔向室女星座。
Ⅷ
石穴回荡着闸车刺耳的尖鸣。
十字路口相交叉的骨殖把你
吓得要死。在十二月低矮的天空下
布鲁列雷斯基放在这儿的巨卵
从神圣的圆顶锐利的眼眶里
猛地迸并出眼泪。交通警察在空中
轻快地挥手犹如字母Ｘ。
高音喇叭一直吠叫不段增长的税款。
哦。那难以抛弃的活生生的面具！
Ⅸ
这些不可重逢的城市。太阳
在它们寒酷的窗口抛掷金子，
但我还是没到入口，找不到合适的数量。
这儿还是六座桥梁横越钝滞的河道
这儿甚至是唇与唇初次相触的地方
笔与纸炽烈相贴的地方。
那么多拱顶、廊柱和铁像，这会玷污你的镜头。
拥挤，窒密，这儿庞大的车流，
从由此就死去的人嘴里说出。
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 弗兰克·奥哈拉诗选
更新时间2008…9…23 23：55：32 字数：4628
弗兰克·奥哈拉FrankO〃Hara（1926－－1966）纽约派重要诗人。其诗采用口语及开放的结构，开创了反文雅反高贵的诗风，影响很大。1966年不幸死于车祸。
死亡
1
如果我的一半身体
被灰冠鸟串起
在我所许诺的藤蔓中间
而真正的事实就是我是一个诗人
忍受着我的双眼
充满朱红的泪水，
2
有多少更严重的危险
是出于巧合而痛苦正是我的生命力
在屈服，如同一株树在燃烧！——
因为每一天都是另一种眼光
打量着试探性的过去
在当天的光亮铸件中逐渐牢固
这根本与历史无关；这就是我。
3
而那另外一半
的我我在那里控制着根本
的我的每一个癖性
并适应我的肋骨如同一只手套，
4
我是不是那人接受了背叛
在抽象中把它当成是洞察力？
并要拖着它的关节
横过much－lined（？）的眼睛
按照我们时代最为人所知的方式？
5
一阵风把笑声从电话传来
这还不够含糊还不足以断言
一个人的本质，它不适用于我，
6
我没有死。什么也没有剩余，更别提“拿来谈谈，”
只要我还没有向后倒下
我在尝试一些新的东西并且将会成功，就像过去一样。
罗池译
脾脏
我知道得太多
关于事物，我接受得
太多，它如同是
呕吐。而我得到
滋养，从那些
破烂货里我
知道了太多
关于他人以及他们
做些什么，并且接受了
太多我所厌恶的，
就像是我并不知道
它有什么意义，对于我。
而它有什么意义对于
他们，我知道，并且厌恶。
罗池译
喜欢
这算不了什么，
可以用得上抽象的方法：
头脑中一个高妙的句号
在疼痛仍持续时结束一个句子：
出发了，不在了。
而你仍然在码头上，
烟雾还没有从纽约湾散去，
中午时我坐在吉姆剧院等着乔治
他正在做舞台的扫尾工作，
这时有两个姑娘在最后一排喊叫。
我想她们昨天晚上都得睡过了。
但谁没得睡呢？那是个春天的夜晚。
大概乔治也睡了，同样。
而现在船已经开走了
远远地漂来，床单，窗户，街道，电话，以及噪音：
那里是我去不了的，
就连我这样的长距离游泳好手也不行。
罗池译
我的心
我可不想哭喊个没完没了
我也不会整日狂笑个没完没了，
我不会喜欢一种“过劳”胜过另一种，
我已具有一种对劣质影片的直接反映，
不仅仅是一部爆冷门的，而且是大受欢迎的，
超额产出的首轮放映的那种。我想要的是
至少像一个俗人那样活着。而如果
有人崇拜我的狼狈样，说“那样就
不像弗兰克了！”，我的天呀！我
不会总穿着棕色和灰色的套装没完没了，
我会吗？不会，我会穿工作服去看歌剧，
经常的。我想要我的双脚赤裸，
我想要我的脸刮得干净，而我的心——
你可不能算计这颗心，但是
它最好的那个部分，我的诗，是敞开的。
罗池译
一件“浆果岬”套衫（致乔治·蒙哥马利）
它紧贴着我的身体，
这就是原因。我要做我想做的。
而在暗淡的新罕布什尔的
黎明一只黑虫子替代了天蓝，
它的脚爪一起咯嗒敲响。悲哀的
玻璃，和俏人儿的花柳病。干草
膨胀在鼻孔里。我们将要去
参加拉哥尼亚的摩托车赛
并恢复所有的平静与温暖
注：拉哥尼亚，古希腊伯罗奔尼撒东南部的一个王国，都城为斯巴达。
罗池译
爱人
他等待着，但并不是没有
大量的麻烦如果让他去逗乐
一只夜莺用他的吉他。
他宁愿去呼叫安迪亚默！（？）
可是唉呀！没有人会来
即便那颗露珠是完全的
适于道别。多么痛苦啊他捶打
他毛茸茸的胸脯！因为他是
一个男人，忍受着一个羞辱。
平庸的月亮就像是一只下流的
小柠檬挂上无所不在的
抽泣的枞树林，而假如那里有
一只天鹅在方圆半径
十二平方英里让我们
勒死它。我们，同样，忧虑重重。
他是一个男人如同你我，勃起
在又冷又黑的夜里。寂静
在操纵他的吉他笨拙得
如同一条湿巴巴的工装裤。
草地上如果满是蛇唾沫。
他独自一人热切地接纳了群星。
如果没有人向他奔来
走下引人入胜的悬梯，
向着他大腿上坚定的灯光，
我们确实很多麻烦，平躺的
脚板指向太阳，我们的脸
渐渐变小在庞大的黑暗里。
罗池译
诗
黑压压的剧痛冷酷无情
而且，如果它们能够做到，
会碾碎某个人的脑袋
却不发出一声怒叫。
这是一种残忍的奥秘。
我们相遇在大街上
我们把手插在我们的兜里
并恶狠狠地互相咆哮
好像我们是在怒斥那疼痛的一团
或者两团在我们血气方刚的时候。
很多事物都要谴责我们；
而有些时候当我忘记
我们真正要做的事多么残酷
我经常不得不咬破我的舌头
以避免会感到有罪。
罗池译
文学自传