按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
仙鹗浚凰⌒牡匕汛白臃畔掳虢兀皇顾晌罩械牧送ィ簧斐鐾防纯纯矗蝗缓笥中⌒牡乩洗白樱桓嫠叱底永锩娴牧硗庖桓鋈怂担凰锹砩暇鸵宦砹恕Ｄ侨颂苏饣埃痪驼褡髌鹄矗痪龆ㄑ映俚酵３抵笤俅蝾６焙沤侵匦锣诹恋卮灯鹄吹氖焙颍话衙┪葜魅说钠拮雍秃⒆泳蚜耍凰窃诿趴谡磐豢醋怕沓党酃恢钡剿送洌徊庞只氐叫苄艿穆鹋员撸幌蚧鹇锿督恍┬碌哪究椋辉け父盖谆丶遥欢盖啄兀徽谝涣ㄖ猓桓崭崭沓捣蚪换涣擞焉频牡阃罚换毓防炊猿廴サ穆沓的恿撕芫谩�
现在；当马车在乡下市镇的铺砌得不平的街道上辘辘通过的时候；号角的活泼的调子又响起来了。马车夫把笼住缰绳的环松开；准备一停车子就把僵绳丢掉。匹克威克先生从大衣领子里伸出头来；怀着极大的好奇心察看着周围；马车夫看见了；就告诉他这镇市的名字；并且告诉他这里昨天是集日；这两个消息；匹克威克先生又转告了他的同伴们；他们呢；也就从大衣领子里伸出头来向周围察看。文克尔先生坐在尽那头；一条腿悬在半空；马车在乳店门口转个陡弯的时候；几乎把他摔到了街心；而坐在他旁边的史拿格拉斯先生还在惊魂未定的时候；车子已经到了旅馆院子里；披着马衣的生力马已经在那里等候着了。车夫丢下缰绳；跳下驭者座；外座的乘客也都下了车；只有那些自己觉得没有十分把握再爬上去的人留在原位；在车上顿着脚取暖；用渴望的眼光和通红的鼻子对着旅馆酒吧间的熊熊炉火和装饰着窗子的带红果子的冬青张望着。
车掌从用皮带挂在肩膀上的小邮袋里拿出一个褐色纸包交给了粮食铺子；看着好好地套上了马；把放在车顶上的一只从伦敦带来的鞍子搬下来丢在路边；加入车夫和马夫之间谈起了一匹在星期二伤了右前腿的灰色母马；于是他和维勒先生都上了车尾；车夫爬上了前面的驭者座；在车箱里的老绅士呢；把一直是放下了足有两的窗子又重新拉上来；马衣也脱掉了；他们都准备好了出发；但是却不见了〃两位胖绅士〃；害得车夫不耐烦地寻问。车夫。车掌。山姆。维勒。文克尔先生。史拿格拉斯先生和所有的马夫；以及比他们合起来的数量都多的看闲事的人们；全都直着嗓子叫唤。从院子里远远传来了回答的声音；接着是匹克威克先生和特普曼先生上气不接下气地跑了过来。原来他们是去喝一杯啤酒；而匹克威克先生的手冻得那么僵；足足化了五分钟的工夫才摸到一枚六便士钱币付了账。车夫喊了一声训诫意味的〃来吧；绅士们〃；车掌响应了这句话；车箱里的老绅士感觉到非常地奇怪；怎么人们竟会在明知不是时候的时候下车去；于是；匹克威克先生从一边挣扎着上了车；特普曼先生从另一边同样做了；文克尔先生大叫一声〃行啦〃；大家就动身了。围巾又围上了；大衣领子又翻起来；石子路走完了；房屋不见了；他们重新在旷野的大路上疾驶前进；让新鲜洁净的空气扑着脸孔；并且吹得他们内心快乐起来。
匹克威克先生和他的朋友们坐在玛格尔顿马车上丁格来谷去的途中；所经过的情形大致如此。在那天的下午三点钟；他们就高高的站在蓝狮饭店的台阶上了；全都身体健康；精神饱满。寒冷的天气用它那铁一般的镣铐束缚了大地；把它的美丽的霜网撒上树木和篱笆；但是匹克威克先生他们一路上喝够了啤酒和白兰地；所以毫不在乎了。正当匹克威克先生忙着点牡蛎的桶数；监视着把鳕鱼发掘出来；这时忽然觉得有人轻轻地拉他的衣裾。他回头一看；原来那位用这种方法引他注意的人正是华德尔先生的宠爱的小厮；也就是这本朴质的传记的读者很熟悉的那个出色的胖孩子。
〃啊哈！〃匹克威克先生说。
〃啊哈！〃胖孩子说。
他一边说这话；一边对鳕鱼和牡蛎桶子看看；很快乐地格格笑着。他比以前更胖了。
〃我刚才睡了一觉；正对着酒吧间的火炉子；〃胖孩子回答说；他在一小时的瞌睡中间把自己烘成一个新装的烟囱帽一般的颜色了。〃主人叫我坐了小马车来；把你们的行李运去。他本来要备马来接；但是他想你们还是走去的好；因为天冷。〃
〃是呀；是呀；〃匹克威克先生连忙说；因为他记起以前有一次几乎就在这同一条路上他们怎样骑过一次马的。〃是呀；我们还是走去好。来；山姆！〃
〃先生；〃维勒先生答应。
〃帮助华德尔先生的用人把行李搬上小马车；然后你同他坐车子去。我们马上先走着去。〃
匹克威克先生发了这个命令；并且和驿车车夫清了手续之后；就同三位朋友折入田间的小路匆匆走掉；留下维勒先生和胖孩子初次萍水相逢。山姆怀着极大的惊异对胖孩子看看；但是没有说一句话；他动手把行李迅速地放进小马车；胖孩子静静地站着袖手旁观；好像觉得看着维勒先生独自一人工作是很有趣的。
〃喂；〃山姆把最后的行李包丢进小马车的时候说；〃都在这儿了！〃
〃是呀；〃胖孩子说；是很满意的声调；〃都在这儿了。〃
〃嘿；你这个宝贝；〃山姆说；〃你真是呱呱叫的能得锦标的孩子！〃
〃谢谢你；〃胖孩子说。
〃你的心里没有什么叫你操心的事吧；有没有？〃山姆问。
〃就我所知道的；没有吧；〃胖孩子回答。
〃看你那样子；我几乎认为你是跟什么年轻女人闹单相思哪；〃山姆说。
胖孩子摇摇头。
〃好；〃山姆说；〃这么说我很高兴。你平常喝点儿什么不？〃
〃我倒是更欢喜吃；〃那孩子回答。
〃啊；〃山姆说；〃我应该想到的嘛；但是我的意思是说；你欢不欢喜喝点什么能叫你暖和的东西？不过我想你是永远也不冷的；你浑身有那样富有弹性的装备呵；对吗？〃
〃有的时候也难说；〃那孩子回答；〃而且我也欢喜那种喝的；只要是好的。〃
〃啊；是吗？〃山姆说；〃那末这里来！〃
马上到了蓝狮的酒吧间；胖孩子吞下一杯酒；连眼都没有霎一霎。。。。。。这种伟大行为使维勒先生对他的好感大为增加。维勒先生自己也干了类乎这样的一手之后；他们就上了小马车。
〃你会赶车吗？〃胖孩子说。
〃我想是会的吧；〃山姆回答。
〃那末赶吧；〃胖孩子说；把缰绳塞在他手里；指给他一条小路；〃一直走就是了；不会走错的。〃
胖孩子说了这话就带着爱恋的心情在鳕鱼旁边躺下；一只牡蛎桶子做了枕头；立刻睡着了。
〃唔；〃山姆说；〃在我所见过的一切冷静的孩子中间；这个小家伙是最冷静的了。喂；醒醒吧；水肿病的小伙子！〃
但是水肿病的小伙子却毫无回复活动的象征；所以山姆。维勒就在马车的前面坐下；抖动一下缰绳叫那老马出发；径自向马诺庄园慢慢地走去。
同时；匹克威克先生和他的朋友们高高兴兴地前进着；已经走得血脉循环很流通了。路冻得很硬；草卷缩而冻结着；空气新鲜。干燥。使人振奋地寒冷；而灰色的黄昏（在结冰的天气用石板色这个字眼更好些）迅速降临；使他们怀着愉快的期望期待着在殷勤好客的主人那里等候着他们的舒适的东西。那是这样的一个下午；足以引诱两位上了年纪的绅士在没有人的田野里脱下大衣；满心愉快和轻松地玩起跳背游戏来。我们坚决相信；倘使特普曼先生这时候提议做〃背〃；匹克威克先生一定会求之不得地加以接受。
然而特普曼先生并没有自告奋勇提供这种方便；所以朋友们只是继续走着；愉快地谈着。当他们转上一条必须越过的小路的时候；有许多人的声音冲进了他们的耳朵；他们还没有来得及去猜测发出这些声音的人们是谁；已经走到了盼望着他们到来的人们中间。。。。。。盼望着他们这一个事实最初是以老华德尔看见匹克威克派们的时候嘴里所发出的一声响亮的〃嗬拉〃来表示的。
首先是华德尔；他看来比从前更欢畅了；倘使这是可能的话；其次是贝拉和她的忠诚的特伦德尔；最后是爱米丽和十个八个其他年轻的女士们；她们都是为了明天的婚礼来的；而年轻的女士们在这种重大事件里总是快乐而神气的；她们也正是如此；她们全体一致；以嬉戏和笑声震动了田野和路径；一直传到远处。
在这样的情形之下；介绍的仪式很快就完成了；或者不如说；很快就介绍完了；根本没有什么仪式。两分钟以后；他们来到篱笆的阶梯跟前；年轻的女士们；有的因为他在旁边看着；不肯跨过去；有的脚长得很美；脚踝也毫无缺点；宁愿在最高一层上站那么五分钟左右；推说害怕；不敢过去；这时候；匹克威克先生已经能够毫不拘束。大大方方地和她们开玩笑了；仿佛她们已经和他交了一辈子朋友似的。还有值得提一提�