按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嘈潘崭窭嫉氖ネ桨吞乩苏姘焉窖蚝犹谀橙俗铀锏淖彀蜕希灰蛭馊嗽胺腹空嫦嘈拍承┬⊥低盗诵拊旱墓蚧瓜氲掷担ゲǘさ隆だ锇罕憬姓夤蜃髦ぃ夤蚓缛宦砩暇驮谛⊥档亩亲永锝辛似鹄矗磕训滥阆虢形叶艄糯吹猛Ω呙鞯墓适拢不墩庋恍├咸攀降拇蹬＃抗湃艘蚕不段贫锝幸恍┬楣埂２还堑男楣购虾趼呒颐堑男楣谷床缓锨槔怼Ｄ阒幌寻７撬购退氖ㄗ樱虬驳侣蘅死锼购退氖ㄗ痈捕岷退牧街皇ㄗ颖冉弦幌戮褪智宄恕Ｒ旖掏叫吹恼饬街皇ㄗ佣几闪耸ㄗ哟用桓晒氖拢傻氖轮辽俣己虾跛堑男愿瘛１热缢担桓龊砝锟ㄗ鸥峭罚蚪派喜褰桓痰氖ㄗ樱詈玫陌旆ň褪嵌匀饲в欣瘛５捕岬牧酵肥ㄗ涌啥际桥攀ㄗ悠さ谋柯俊Ｊ裁囱亩岽偈故ㄗ酉氡涑山烫弥词履兀渴ㄗ右傻氖率前讶艘辣涑伤朗皇茄诼袼朗！苯幼牛痔究谄担骸拔颐堑男楣贡炔簧瞎湃说男楣梗拖裎颐堑乃芟癖炔簧瞎湃说乃芟瘛Ｆ涞览硎且谎摹Ｎ颐遣幌袼悄茄芯孔匀弧Ｎ颐嵌际潜凹哪７抡摺Ｄ阆嘈攀ネ搅写兴档牡妆人沟谋Ｂ奘鞘澜缟系谝桓鲆俊Ｋ诘叵律盍似吣辏呐歉雠拊涸撼ぁＴ缭谀ξ髦岸骄陀行奘亢鸵苛恕６畔＠啊⒙蘼硪恢倍加姓饬街秩舜嬖凇Ｖ劣谒凳シ郊煤退难┣颍Ω盟邓徊还悄７铝舜碚苣崴埂Ｕ馊嗽闾逵当а└哺亲诺纳裣瘛Ｎ颐堑哪７轮徊还敲挥惺獾拇阑酰徊还且桓鲈澈锬７铝硪桓鲈澈铩碚苣崴乖谡獾闵嫌种徊还悄７铝似怕廾派陀《鹊穆闾蹇嘈猩Ｈ欢馕皇シ郊玫牡茏尤春芸赡苡醚┣蛟椅颐牵盐颐歉铣鼋袒帷Ｄ闼邓悼矗死趁盘兀惺裁匆路任颐切奘看┑囊路每茨兀康闱疲褪ゴ丛从谟烫逡酝猓祭醋耘怼づ优Ｖ劣谖颐悄谴方淼呐绾桶着郏蛉匀槐Ａ糇排硎贝拿啤４蠼烫媒淌看┑摹ひ隆蚶丛从谠嫉囊旖掏健Ｕ馐羌朗γ敲獯┳攀奁ひ陆屑漓氲脑际贝粝碌暮奂！＝苈弈罚愕猛严履愕暮诔づ邸⒀头缑保蛭馊鞫祭丛从谝旖谈九淖笆＝苈弈罚憧梢匀媚愕耐贩⒊さ煤脱荷沉囊谎ぃ蛭鞣⒌南八滓蚕褡核股衲茄鹪从谝旖獭！�
“考虑考虑你说的话吧，”杰罗姆严厉地说道，“我们都清楚是哪一年教会正式规定削发的。”
“但并不是教会的发明，杰罗姆。婆罗门僧早在这之前几千年就削发了。以后通过亚述人传给埃及爱西斯的祭师，再传给雅典城塞累彼斯的祭师。已故的教皇（愿圣徒们保佑他）曾对我说，《圣经》前五卷讲到上帝禁止利未人削发。如果真是这样，那么这是因为埃及的祭师们削发之故。我相信教皇陛下。我并不是什么《圣经》学者。和你杰罗姆同名的那位圣人的拉丁文，可是我不能逾越的一个障碍。上帝对我说，我对上帝说。对不起，神圣的杰罗姆，我能忍受许多东西，但我不能忍受您的拉丁文。我还是宁要《新约全书》！固然它不是色诺芬的希腊文，但毕竟是希腊文。而且它里面还包含着一些异教的格言。要知道，圣保罗也并不像你一样对这些异教格言表示反感。凭朱庇特发誓，每当异教徒说了句有道理的话，符合他的要求的时候，他肯定会采用它，并把它和《圣经》的文字永远溶和在一起。”
“走吧，克莱门特，走吧！”杰罗姆站起来说道，“你这亵渎神明的修士，放明白点，要不是因为这个有权势的地方保护你，你那该死的异端邪说就休想再保留下去。我本可以叫人把你在火刑柱上活活烧死。”说罢他气得脸色发白地大步走了出去。
科隆纳对这一威胁的反应使得他这位热衷于异教研究的人大增光彩。他跑出去，在杰罗姆背后兴高采烈地嚷道：“这也是来源于异教，因为一个人思想不同而烧毁他的躯体，正是一个不折不扣的异教习惯做法——正像烧香、洒圣水、一座教堂里设置百来个祭坛、削发、红衣主教或祭师的帽子、教皇这个名词等等，都来自异教——”
话没说完，杰罗姆已经猛地把门关上。
但他们还没来得及离开这所屋子，就有扇百叶窗打开了，那热衷于异教的修士把头和肩膀都伸了出来，俯身望着街道叫道：
“愿那些基督徒受到惩罚，因为他们
都是满脑子充满了迷信的人。”分手的时候向对方打了这一间根之后，科隆纳感到一种胜利的喜悦，兴高采烈地大步走来走去。由于他不像往常那样留心他的航道（人们只能在一堆堆古物和古籍之间的小道上小心翼翼地走，才能穿过他的房间），不慎碰在一个埃及白鹤的尖嘴上，摔了一交，滚在一大堆亚美尼亚的神像上面。这些亚美尼亚神像尽管身材很小，但他发觉他们在争论当中却十分顽强。
“你不能再到那信奉异端的修士那儿去了。”杰罗姆对克莱门特说道。
克莱门特叹息道：“难道我们就不理他，不想法纠正他的错误吗？争论中过火的地方就马虎点吧！他是因为被激怒了。他说话过分，行动不一定这么过分。啊！他可真是个纯洁而善良的人。”
“所有持异端邪说的头号人物都是这样的。撒旦并不像勾引别人堕落那样勾引他们堕落。相反，他使他们显得更有道德，以便使他们的说教更有分量。科隆纳僧是无可救药的。他的家族在罗马有钱有势，无所不能。让我们祈求他所亵渎的圣徒们开导开导他吧。反正他们已经不止一次地以德报怨了。不过，我们得禁止你和他交往。从今天起，你只能独自一人在城里走！听有罪的人忏悔，替他们赎罪！再就是驱魔！安慰病人！警告那些执迷不悟的人！凡是有人聚集的地方都利用一切机会进行布道！别再和科隆纳来往！”
克莱门特低头走着。
根据杰罗姆的请求，修院院长派人监视这位年轻的修士。有一天，暗探回报说克莱门特师弟路过科隆纳的住所，在街上停留了片刻才继续往前走。但他用手掩着面，走得很慢。
杰罗姆把这份报告交给了院长。院长征求他的意见，也征求安塞姆的意见。安塞姆打算回朱利厄斯去，正巧来向他告别。
杰罗姆说：‘哼！他倒是服从了。但他是带着遗憾的心情，甚至幼稚、后悔的心情服从的。”
安塞姆说：“他不过是在与一位朋友和恩人决裂时掉了一滴眼泪。这是很自然的。毕竟他还是服从了。”
安塞姆是一个以温和的形式出现的不可抗拒的人物。有时他甚至对杰罗姆也具有一种无形的优势。
“可尊敬的安塞姆师兄，”杰罗姆说道，“克莱门特这人是个天生的软骨头。他会使你失望的。无论为我们的教会还是为我们的教派，他都不可能干出什么大事。不过，他倒是个演说家，已经陶醉于圣多明我精神。就让我们牵根线放他飞吧。”
同一天，克莱门特接到通知，要他立刻跟随杰罗姆师兄前往英国。
克莱门特两手交叉在胸前，低着头温顺地表示服从。
第七十三章
家庭
像凯瑟琳那样的人呆在一个陌生人家里并不是毫无缺点。她身上存在着想支配一切的强烈欲望。她还没有跨进门坎多久，各种器具就显得亮晶晶的，火炉好像自己给自己打扫了一番，窗子也放进了更多的光线，真像有个大蟋蟀以它活跃的心灵使得整个屋子活跃起来。但这蟋蟀既爱管闲事，个性又很强。她不分青红皂白，什么都要管，什么人也要管。有许多东西管一管倒是会有所改进。但也并不是一概如此。这里所指的就是那除非进了坟墓这个安宁而又凉爽的隐居之所，否则就不能容忍别人管的活人。
凯瑟琳把玛格丽特屋里的每张椅子、每张桌子都调了个位置，其结果也许使得情况有所改善。
但她硬要走得更远，连活的家具也要打扰打扰。
当玛格丽特的分娩期临近的时候，凯瑟琳乖巧地请丹尼斯和马丁给以协助。这两个头脑简单的大老粗很诚恳地问她他们能帮点什么忙，她却说，他们最好出去散散步，从而使他们变得更有益处。话说到这里也还过得去。但她还进一步表明，要是能把散步延长到下星期三左右，那就更有帮助。这种话当然不会叫人心里舒服。
在以后的一段时间中，这两个男子汉在柔弱的妇人管制下的顺从表现，足以使带有三个幼熊（其中一个还有病）的母熊感到满意。他们通常一清早就溜�