按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穑康美玻环⒌闵菩陌桑桓窭脊磐撸「媚惚硎究犊蠓降氖焙蛄恕Ｊ撬瓤颊庋龅摹�
教士情绪激烈。格兰古瓦听着；先是犹疑不定；继而被感动了；最后做了一个怪相；表情悲怆；灰白色的脸孔顿时像一个患了腹绞痛的婴儿。
您真的话是感人肺腑。他揩去一滴眼泪说道；好吧！我考虑考虑。。。。。。。您想出这个主意真是太可笑了。。。。。。。说到底；他停顿了一下；又说；谁知道呢？或许他们不会绞死我。定了婚的人不一定都要成亲的。等到他们发现我在这间小屋里打扮得那么滑稽可笑；穿着袍子而又戴着假发；也许会哈哈大笑。。。。。。。再说；要是他们把我绞死；那又怎样！绞死；也一种死法；与别的死法相同；或者；更确切地说；它不同于别的死法。这样的死是与终生游移不定的智者很相称的；这种死；非肉非鱼；正像真正怀疑派的思想；这样的死打上怀疑和犹豫的烙印；介乎天地之间；让您悬挂着。这是哲学家的死法；也许我的命中注定如此。如同生时就那样死去；那该是多么壮丽呀。
教士打断了他的话；问道：那么你同意了？
归根到底；死是什么？格兰古瓦继续激动地说道；无非是一个恶劣的时刻；是一道通行关卡；是从些微到虚无的过渡。有人曾问过梅加洛博利斯的塞尔西达斯；他是否情愿死去；他应道：干嘛不呢？因为我死后；可看到那些伟人；如哲学家中的毕达哥拉斯；历史学家中的赫卡特乌斯；音乐家中的奥林普；诗人中的荷马。’
副主教向他伸出手去；说：那就说定了；您明天来。
看到这个动作；格兰古瓦顿时回到现实中来了。
啊！肯定不！他说道；那口气如大梦方醒；被绞死！这简直太荒唐了。我不干。
那么再见吧！话音一落；副主教又低声加上一句；我还会来找你的！
我才不要这个鬼头鬼脑的讨厌家伙再来找我哩。格兰古瓦心里想着；随即跑去追赶堂。克洛德。喂；副主教大人；老朋友；别生气么！您关心这个姑娘；我是说关心我的妻子；这本来是个好主意。您想出一个妙计；让她安然无恙从圣母院出来；可您这办法对我格兰古瓦来说；极为不利。。。。。。。我要是另有良策就好了。我可以告诉您；刚才我突然灵机一动；计上心来。。。。。。。如果我有个妙计；既能让她摆脱险境；又不至于用小小的活结连累我的脖子；您说怎么样？难道这对您还不够吗？非得让我被绞死；你才称心如意吗？
教士不耐烦地扯着身上道袍的钮扣；说道：废话真多！你有什么方法呢？
是的；格兰古瓦自言自语接着说；并用食指碰了碰鼻子；表示在思考；有了！。。。。。。流浪汉都是勇敢的小子。。。。。。。全埃及部落都喜欢她。。。。。。。只要一声令下；他们就会奋然而起。。。。。。。再容易不过了。。。。。。。发动快攻。。。。。。趁着混乱；轻而易举把她拯救出来。。。。。。。就明天晚上。。。。。。他们才求之不得呢。
办法！快说。教士摇晃着他；说。
格兰古瓦威严地朝他转过身去；说道：放开我！您不是看见我正在出谋划策吗！他又沉思了半天。随后对自己的计谋大加赞赏；拍着手喊：妙极了！肯定成功！
快说说办法！克洛德愤怒地又说。
格兰古瓦立即容光焕发。
过来；我小声说给您听。这是一个反阴谋；非常巧妙；它可以使我们大家全都脱身。啊！这下您得同意我不是傻瓜吧。
他停顿了一下；又说：哎呀！小山羊跟她在一起吗？
是的。快见鬼去吧！
就是说他们也要绞死它；是吗？
这关我什么事情？
不错；他们会把它也绞死。上个月他们就绞死一头母猪。刽子手喜欢这样。随后他们可以吃肉；要绞死我漂亮的佳丽！可怜的小羊！
该死！堂。克洛德大嚷道；刽子手就是你。你究竟想出了什么拯救办法；混蛋？难道要用产钳方能叫你生出主意来。
太妙了；老师！我马上讲给你听。
格兰古瓦欠身凑近副主教耳边；悄悄地对他说着；一边提心吊胆地巡视着街道的两头；其实并没有人走过。他一说完；堂。克洛德抓住他的手；冷漠地说道：那好；明天见。
明天见；格兰古瓦重复一遍。副主教从一边走开；他则从另一边走开；低声自言自语：这可是一桩值得自豪的事情；皮埃尔。格兰古瓦先生。管它呢。不能因为人渺小；就害怕大事业。比顿肩上就扛着一头大公牛；白鹤。黄莺。石头还能飞过海洋哩。
第 十 卷 二 您当流浪汉去吧
副主教回到隐修院；发现他的弟弟约翰站在小室门口等着他；为了解解闷；用一块炭在墙上画了他哥哥的侧面像；还特地加上一个硕大无比的大鼻子。
堂。克洛德几乎瞅都不瞅他弟弟一眼。他正在想在着别的心事。这张喜笑颜开的小坏蛋脸孔；他的容光焕发往常曾多少次使教士阴沉的面容开朗起来；此刻却怎么也无力驱散这个恶臭。****。呆滞的灵魂上日益浓重的云雾。
哥哥；约翰胆怯地叫道；我看您来了。
副主教连眼皮都没有抬一下；应声道：还有什么事？
哥哥；虚情假意的弟弟又说；您对我那么好；给我的劝导真是金玉良言；因此我一直想着您。
还有什么吗？
唉！哥呀；您确实说得道理；您曾对我这样说：约翰呀！约翰！师惰教；生之过。约翰；你要学乖点；约翰；你要努力多学点；约翰；没有合法机会；不经老师批准；千万别到校外过夜。别打皮卡迪人；别像目不识丁的驴赖在教室地上的稻草上；约翰；你须听从老师的处罚；约翰；你每天晚上要去礼拜堂；唱首赞美歌；用经文和祷告赞颂光荣的圣母玛丽亚。唉！这一切可全是至理名言啊！
还有什么吗？
哥哥呀；现在站在您面前的是一个罪人；一个罪犯；一个可怜虫；一个浪荡鬼；一个穷凶极恶的人！亲爱的哥哥；约翰把您的忠告当作稻草和粪土踏在脚下。我就真的受到了惩罚；仁慈的上帝是极非常公正的。我一有钱；就大吃大喝；****不羁；寻欢作乐。唉！****的生活；从正面看挺迷人的；从背后看却又令人生厌又丑恶！现在我一分钱也没有了；连桌布。内衣。擦手毛巾都卖掉了；快乐的生活不复存在了！灿烂的蜡烛熄灭了；只剩下可恶的油脂烛芯直薰我的鼻子。婊子都嘲笑我。我只能靠喝水度日了。悔恨和债主正一起折磨着我。
还有什么吗？副主教说。
咳！最最亲爱的哥呀；我真想过一种正常的生活。我来看您；心中充满了悔恨。我悔悟了。我忏悔。我狠狠捶打胸膛。您希望我能成为学士；当上托尔希学堂的副训导员；您这种想法的确很有道理。现在我感到充当这个职务是一种崇高的天职；可我没有墨水了；也得去再买；没有羽毛笔了；得去再买；没有纸；没有书；全得去再买。要买；我得有点钱才行。为此；哥哥啊；我来见您；心中充满了悔恨的心情。
讲完了吗？
讲完了；学子说；给我点钱吧。
没有。
学子顿时神色一变；既庄重又果断地说道：那好；哥哥；我只得对您说实话了；但有人向我提出非常好的建议。您不愿给；是不是？。。。。。。不给？。。。。。。这样的话；我就去当流浪汉。
这可怕的话儿说出口；他就摆出一副阿雅克斯的神情；猜想他哥哥准会大发雷霆；急风骤雨就要劈头盖脑打下来。
可是没想到副主教却冷冷地说：那就当您的流浪汉去吧。
约翰向他深深地鞠了一躬；打着唿哨就重新走下隐修院的楼梯去了。
正当他从庭院里他哥哥的居室窗下走过时；忽然听到窗子打开了；抬头一看；只见副主教严峻的面孔从窗口探了出来。滚远点！堂。克洛德喊道；拿去；这是你能从我这里得到的最后一笔钱啦。
教士边说边向约翰扔出一个钱袋；在学子额头上砸了个大肿块。约翰捡起来就跑；既愤怒又高兴；像一只狗被人用带着骨髓的骨头穷追猛打一样。
第 十 卷 三 欢乐万岁
读者或许没有忘记；奇迹宫廷有一部分是被城廓的旧墙包围着的；城市墙上的许多塔楼早在这个时期就开始沦为废墟了。其中的一座被流浪汉改成了娱乐场所。底层的大厅被作为酒馆；其余的都在上面几层。这座塔楼是丐帮最为热闹。因而也是最为污秽的聚合点。它像可怕的蜂窝；日夜嗡嗡作响。每天夜间；当丐帮其他所有多余的人都沉睡了；广场四周各个屋面土墙上的窗户不再有灯光了；那居住着盗贼。娼妓。以及偷来的孩儿或私生子的蚁窝般的房屋不再发出喊叫声；这时候；只要听到塔楼发出的喧闹声；完全只要看见从塔楼的通风孔。窗子。墙壁的裂缝；可以这么说；从他所有的毛孔透出来的猩红色灯光；就可以认出这个花天酒地的塔楼来。
其实地下室就是小酒馆。要到下面去；得先经过一道矮门；再顺着一道像古典亚历山大诗体一样古板的楼梯走下去；门上有幅奇妙的涂鸦充当招牌；上面画着几枚新铸的钱币索尔和一只杀死的小鸡；下面写着一句