按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嚆５那槭苹狡鹞壹且渲械娜嗣牵侵胁恢挂桓龊嫱谐鑫腋鞲霾煌纳畈嗝妫咏堑牟畋穑倘绲孛娴钠鸱角鸹虺潜ぃ惺背鱿衷谟遥惺背鱿衷谧螅跏绷杓萦谏种希潭怀鲇谙抗戎猓源颂嵝崖眯姓咔敖飞系姆较虮浠偷厥聘叩汀Ｎ医献匪荩钪照业酵桓鋈吮缓艹ず艹さ氖奔浼涓艨募父鲂蜗螅杉父銎氖遣煌摹拔摇北Ａ粝吕吹男蜗螅鞲鲂蜗缶推浔旧淼暮逯溆执孀啪薮蟮牟畋穑率刮以谝晕宰约汗ビ胝庑┬蜗笾涞墓叵档难荼涔桃焕牢抻嗟氖焙颍苁前阉歉雎粤耍疑踔敛辉傧氲剿蔷褪俏掖忧八鲜兜模刮冶匦胪ü既坏纳材羌涞淖⒁猓拍芟笱罢业侥掣龃实拇试茨茄阉怯胨嵌晕叶缘哪歉鲈逯匦铝崞鹄础Ｋ雇蛐〗愀糇糯堂倒謇橄蛭宜屠辞锊ǎ以绺孟氲狡湔媸岛迨怯睢９辈祭状胖兴雇蚍蛉说哪俏磺槿艘苍谀嵌吕榘屎竺胬溲垌遥浜逡膊皇俏业笔彼技暗模銮遥撕笏谋浠敲创螅灾梁罄丛诎投纯耍乙坏愣济淮幽歉稣驹谟槔殖”叨梁１ǖ南壬砩先铣鏊矗遥扛羰辏蔽蚁氲剿鞘钡那榫埃易芤宰约核担骸澳蔷褪堑隆は穆浪瓜壬剑丫涑烧飧蹦Ｑ耍婀郑 北此贡劝４蠓蚧槔裆系牡隆じ嵌⑻胤蛉耍谖沂遄娓讣掖┮簧砻倒搴旆暗乃雇蚍蛉耍崭窭实さ拿妹玫隆た挡级贩蛉恕Ｋ敲雌粒估崭窭实ぬ嵝牡醯ǖ嘏挛颐乔笏盐颐墙樯芨褂心敲炊嘤胨雇颉⑹ヂ鹊扔泄氐娜宋铮怯倘缫环宋锿枷螅惺保彼窃谖夷院＠锓合值氖焙颍夷肿磐娑阉窍笫榧橐车男逑蠓旁谖矣敫髦秩宋锏墓叵档钠鸩缴希欢窃谖铱蠢慈啡肥凳档匾仓皇Ｏ乱环枷罅耍艺夥枷蠡共皇怯善浔救朔旁谖倚纳系模胨僖裁挥腥魏喂亓Ｊ虑榛共唤鼋鲈谟谟械娜思且淞η浚械娜思且淞Σ睿ɑ共恢劣诓畹孟笸炼浯笫狗蛉嗣呛湍承┤四茄诓欢系囊磐泄兆樱獗闶顾堑哪宰永镒苁橇粲形恢媒幽杀鹑烁嫠咚堑南喾吹男畔ⅲ蛭耙惶醪乓桓鲂瞧诒阆浼＃蛘吆笠惶蹙哂信懦馇耙惶醯哪芰Γ＜幢慵且淞ζ旃南嗟保礁鋈怂堑玫囊膊皇峭恍┦虑椤＜锥阅呈鹿⒐⒂诨常胰床⒉话颜饧潞芊旁谛纳希喾慈窗亚罢咭痪浼负跏俏淳伎纪芽谒党龅幕熬咀〔环牛阉背杀硎竞酶械奶乇鹦藕拧５北鹑朔⒊黾傩藕诺氖焙颍防斫庥欣谒醵潭哉飧鲂藕诺拿寤呈奔浜湍苎杆俚靡钥隙ǘ苑狡涫得挥姓庵忠馑肌Ｗ詈螅羁獭⒏庸囊庖寤乖谟诩且涞亩嘌故税汛蠹叶运崞鸬哪切┦录负跬靡桓啥唬醇亲×怂蚕⒓涞挠∠蟆Ｕ庖磺械贾挛颐窃诙昝挥新睹婧笥龅降牟皇橇舷胫械幕梗遣挥勺灾鞯摹⑽抟馐兜脑叮皇悄涿畹纳畛鸫蠛蓿ㄒ蛭颐峭俗约阂哺肆粝铝硕窳拥挠∠螅抢碇恰＜词故鞘鹿匚颐亲钍煜さ娜嗣牵颐且不嵬耸虑榉⑸娜掌凇Ｓ捎诘隆じ嵌⑻胤蛉嗣恳淮渭讲悸蹇说氖奔渲辽偈窃诙昵埃岫闹浞⑹牡匾豢谝Фㄋ錾谒飧錾狭魃缁幔邓甑氖焙颍隆は奶乩展舴蛉嘶乖阉г谙ジ巧锨崆嵋』巍�
这些人一生中有多少次来到我面前，他们或顺或逆的处境展现的仿佛仍是同一些人，只是形式有变、结局不同罢了！在我这一生中，与那些人的生命线相交的那些点差异甚多，结果，那些貌似最远的线纠缠在一起，就象生活拥有的线条有限，只能用这几条线绘制差距极大的图画，例如在我过去的各个不同阶段中，我对外叔祖父阿道夫的一次次拜访，元帅的表亲德·维尔巴里西斯夫人的侄儿，勒格朗丹和他的妹妹，弗朗索瓦丝的做背心裁缝出身、现在法庭工作的朋友，还有比他们的变化更大的吗？而今天，所有这些不同的线条全都集中到了一起，交织成网线版，这儿是圣卢夫妇的，那边属于小康布尔梅夫妇，且不说莫雷尔和其他许多曾以他们的连结协助形成某种情势的人们，我觉得情势才是完整的统一体，人物仅仅是构成成份。我有足够的阅历，尽可在我回忆中相反的区域里找到另一个人来补充生活为我提供的不止一人的不足。甚至对我眼前的这位埃尔斯蒂尔，他在这里占有一席之地，这是他荣誉的标记，我也能给他加上最早的维尔迪兰夫妇的回忆，加上戈达尔夫妇和在里夫贝尔餐馆里的交谈，加上我结识阿尔贝蒂娜的那场聚会，以及其他那么多人。就象一位艺术爱好者，别人给他看一块祭台侧板，他便能回忆起在哪座教堂、哪个陈列馆、哪位私人的收藏品中也有这么一块，余下的均已散失（他还可以查一查商品一览表或者多跑几家古董店，最后找到与他拥有的一模一样的物品，与它配成一双）；他能够在头脑里恢复祭台装饰屏下部图案的原状，想象出整个祭台的模样。就象一只顺绞车升起的桶，几次三番碰到绞索，而在相反的方向上既没有人，连曾在我生活中占有一定位置、轮番起过不同作用的物都没有。一个简单的社交关系，甚至就是具体的某件物品，倘若几年后我仍能把它记起来的话，我会发现，生活已经在它周围没完没了地缠上各种各样的线，终于用年岁这种绝妙无比的毡绒包裹严实，就象在那些古老的公园里用绿宝石鞘包裹普通水管子的人。
这些人之所以令我觉得象在梦幻之中倒不是因为他们的外貌。对他们而言，青年时代和恋爱中的生活就已是浑浑噩噩，这种生活越来越变得象是一场春梦。他们把什么都忘了，直至积怨和仇恨，为了肯定他们与眼前的这个人确实有十年不说话了，他们还得查一查心灵的记录，然而这份记录也已模糊得象一场梦，梦中受人侮辱，却再也记不得侮辱他的是谁。所有这些幻梦构成政治生活的互为矛盾的表象，我们可以看到曾互相控告对方谋杀或通敌的人们在同一个部里。而在有些老人身上，这种幻梦在他们做了爱以后的那几天里变得象死亡一样地浓重，在这样的日子里，人们是不可能向总统提出任何请求的，他把什么都忘了。过后，如果让他休息几天，他会重新记起公务，偶然得象记起一场梦。
有时，这个人不只以一种形象显现，他同我以前认识的那个人差别那么大。曾有几年时间，我觉得贝戈特是一位非凡的慈祥的老人，我看到斯万的灰色帽子，看到他妻子的紫色大衣，面对着他那追随着德·盖尔芒特公爵夫人的世系姓氏的神秘感，就会象看到幽灵显现般地感到浑身发软，甚至在一个沙龙里。几近传奇的发端，继而却变得索然无味的交往的迷人的神话，它们在往昔中延伸的时候却象广阔天宇彗星喷射出来的彗尾，发出璀璨夺目的光芒。即使并非始于神秘，例如我与苏夫雷夫人的交往，今天显得如此枯燥乏味、纯属社交应酬，当初却保留着它原始的微笑，更加恬适、更加温柔、无比甜蜜地镌刻在海滨丰富多彩的下午和巴黎春日盈盈的傍晚，车马随从喧喧嚷嚷，尘土飞扬，阳光象流水般晃动的巴黎的黄昏，也许，如果我们把苏夫雷夫人从这个背景中分离出来的话，她便没有什么价值了，就象那些纪念性的雕塑象，如威尼斯的保健女神象，它们本身并不很美，只是在那个地方恰到好处。苏夫雷夫人已经构成我认为具有某种“平均”价值的回忆部分，我并不考虑她这个人在这里出现确切的价值是多少。
在所有这些人身上，有一样东西比他们所经受的肉体的和社会的变异更使我感到震惊，那便是与人们互相之间所持的不同看法相关联的变化。勒格朗丹瞧不起布洛克，从来不跟他说话。他变得对他非常客气。这绝不是因为布洛克的地位提高了，如果是属于这种情况的话，那就不值一提，因为，社会的变化必然地导致经受这种变化的人们之间相应的身份变化。不。那是因为人们——也就是对我们而言所意味的那样的人们，在我们的记忆中并不具有的一幅图画的均一性。他们随着遗忘而演变。有时，我们甚至会把他们与另一些人相混淆：“布洛克，就是以前常到贡布雷来的那个人”，他嘴巴上说的是布洛克，心里所指的却是我。相反，萨士拉夫人则一口咬定关于菲利浦二世的那篇史论是我写的（实际上是布洛克的大作）。且不说这些张冠李戴的事儿，我们总爱忘记某人对你使过的卑劣伎俩，忘了他的�