按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
倒饣埃骸胺ü欢ɑ岽虻降住７ü耍复虻阶詈笠桓鋈恕！薄拔液敛换骋煞ü嘶嵊⒂碌卮虻阶詈笠桓鋈耍钡隆は穆浪瓜壬担路鹫馐鞘澜缟献罴虻サ氖拢渌邓救瞬幌胱鋈魏问拢Ｍ源死淳勒谕跛允备肆粝碌暮推街饕逭叩挠∠蟆！拔叶源瞬⒉换骋桑以谙耄け炊煞蛉嗽诤沃殖潭壬嫌腥ù矸ü不啊牵腋械剑也蝗鲜墩馕豢砂模馕幻烂畹那嗄辏彼诜⑾至硪桓銮嗄晔辈钩涞馈Ｋ蝗鲜墩飧銮嗄辏蛘咚邓游醇飧銮嗄辍Ｋ郧嗄晷辛死瘢倘缢诜捕倍砸晃磺淄跣欣衲茄⒊嘶嗟玫揭桓霾换ㄇ睦秩ぁ拖笤谖倚〉氖焙颍夷盖自诓纪呶靼Ｄ嵌蚬虐⑹┠嵌诟斩┩昊酰侍ㄉ系囊晃惶乙涣Ｌ牵揖湍昧耍鞘窃谝恢徊Ａ坷锬贸隼吹模切┨投俗诩钢徊Ａ恐洹兆≌飧隹砂那嗄甑氖郑⑶揖镁玫匚兆牛闷章呈康姆绞轿兆牛窖畚⑿Φ刈⑹幼徘嗄辏奔涑さ煤廖拗咕常拖笠郧暗纳阌笆υ诠庀甙档比媚惆谧耸频氖奔湟谎ぃ骸跋壬液芨咝耍曳浅８咝巳鲜赌！薄八贩⑵粒彼蛐醣劝彩彼怠Ｈ缓螅叩侥硭垢埃员惆盐迨ɡ山桓鞘紫嚷ё∧硭沟难骸澳愦游炊晕宜倒阌玫蹲油惫炊囊桓雠欧俊！彼底牛隆は穆浪瓜壬ざ么鹌矗炎约旱牧程硭沟牧场！芭叮∧芯粝壬庇捎诒鹑送送蛘泻簦“琢尘退担澳嵯嘈耪庋氖侣穑俊币残碚饧氯肥挡皇钦娴模残硎虑榈故钦娴模稣饧碌娜司醯檬虑楦傻每啥瘢匦爰右苑袢希骸拔一崛ド撕ν乙谎娜耍咳ド撕σ桓龅鹿校鞘强梢缘模蛭诖蛘蹋撕σ桓龈九沂抢夏旮九 闭庵值赖卤曜际降纳鞲芯舻挠∠螅倘绲蓖菲昧艘慌枥渌话悖患芯衾淅涞乩肟四硭梗故前亚桓怂还成舷猿錾ㄐ说纳裆路鹗潜蝗苏┢蟛辉溉鞘戮透读饲睦锖懿煌纯臁Ｄ芯舻幕涤∠蠡挂蚴芑菡呦蛩硎靖行坏姆绞蕉黾樱蛭巳怂担骸拔医颜馇母夷昀系母改福挂倚值芰粢坏悖谇跋摺！闭庑┒说母星槭沟隆は穆浪瓜壬某潭龋负跬泶镎庵指星榈幕笆顾豢斓某潭认嗖钗藜福庑┗奥源车呐┟褚馐丁Ｐ醣劝灿惺备嫠咚牵缘酶闯！Ｓ谑牵懈鋈舜懦腥细晒臣凳碌纳裉蟮ǖ厮担骸拔梗芯簦遣换嵯嘈盼业模倚〉氖焙颍谒桌锟次业母改赣当Ы游恰Ｕ庋缓茫锹穑磕孟笕衔馐瞧耍唬铱梢韵蚰鹗模叶阅档氖钦婊啊！倍杂谡庵旨僮胺闯５呐Γ隆は穆浪瓜壬雀械绞指械侥栈穑蛭庵址闯５慕峁皇墙沂境鋈绱说挠薮篮臀拗＜词故亲钗业男⊥岛蜕比朔福膊换岣械铰猓蛭遣换崽缸约旱淖镄小Ａ硗猓谛耘按裾摺还芩绾紊屏迹还芩绾沃谩砩希加幸恢侄远竦目释庵挚释悄切┪似渌康亩鞫竦娜宋薹愕摹�
①萨拉·贝尔纳（1844—1923），法国女演员，因主演伏尔泰的《扎伊尔》、拉辛的《淮德拉》和雨果的《爱尔那尼》而名声大振。第一次世界大战时虽已截去右下肢，仍赴前线慰问士兵。
②布瓦西埃和古阿施是两家糖果店，前者位于嘉布遣会修女大街，后者位于马德莱娜大街。
这个青年明白自己的错误为时已晚，他说自己不喜欢警察，甚至斗胆对男爵说：“你给我约个地方”，但都无济于事，因为魅力已经消失。人们感到他装腔作势，就象那些竭力想说切口的作者所写的书那样。青年徒劳地列举他和老婆干的所有“肮脏事”，德·夏吕斯先生只是感到惊讶，这些肮脏事怎么如此之少。另外，这不光是不真诚的问题。任何事都不象肉体的快感和性欲倒错那样有局限性。从这个意义上看，如果改变话的含义，人们确实可以说，人们总是在进行性欲倒错的恶性循环。
如果说人们以为德·夏吕斯先生是亲王，那末与此相反，旅馆里的人们都对有个顾客去世感到惋惜，这个顾客的小白脸们说：“我不知道他的名字，他好象是个男爵”，此人不是别人，正是富瓦亲王（圣卢的男友的父亲）。他在妻子那儿说，他的许多时间是在俱乐部里度过的，但实际上，他好几个小时都在絮比安那儿闲谈，在一些二流子面前讲述社交界的故事。他是个高大的美男子，就象他儿子一样。奇怪的是德·夏吕斯先生不知道他和自己有相同的嗜好，这也许是因为男爵都是在社交界看到他的。人们甚至说，他把那些小白脸捧得比自己的亲生儿子还高，他儿子当时还是初中生（圣卢的男友），不过这可能不是事实。恰恰相反，由于他十分了解许多人一无所知的习俗，所以他对儿子来往的朋友非常注意。有一天，一个出身低下的男于跟随小富瓦亲王一直走到他父亲的府邸，小亲王在府邸里把一封情书从窗口扔了出去，被他父亲捡到了。但是，跟随其后的男人，虽说不是和大富瓦亲王一样属于贵族阶级，但从另一个角度来看却象是贵族的一员。他毫不费力地在一些双方共同的同谋中找到一个调解人，调解人把德·富瓦先生说得哑口无言，因为此人向亲王证明，怂恿一个年龄大的男子作出这种大胆举动的正是小亲王本人。这是可能的。因为富瓦亲王要使儿子不交上坏朋友，可以通过自己的外力，但不能通过遗传的内因。另外，小富瓦亲王同父亲一样，他那个圈子里的人对这方面的事一无所知，虽说他同另一个圈子的人们所干的事，比任何人都要厉害。
“他多么平易近人！任何时候都看不出他是男爵，”几个常客在夏吕斯男爵出去后说。絮比安一直把男爵送到下面，男爵则不断对絮比安抱怨这个青年的道德。絮比安想必事先对这个青年进行过训练，从他不满的神色中可以看出，他将把这个假杀人犯狠狠地训一顿。“这跟你对我说的完全相反，”男爵补充道，以便使絮比安能在下次吸取教训。“他象是生性善良，对自己的家庭表达了敬意。”——“但是，他和父亲的关系并不好，”絮比安反驳道，“他们住在一起，却不在同一个酒吧间喝酒。”这同凶杀相比，显然是微不足道的罪孽，不过絮比安确实是措手不及。男爵再也没说什么，因为他虽说想要别人为他的欢娱作好准备，却又要使自己产生一种幻觉，仿佛他的欢娱并没有准备好。“他真是个强盗，他对您说这些话是要骗您，您也太幼稚了，”絮比安补充道，以便替自己辩护，但他的话只能刺伤德·夏吕斯先生的自尊心。
“看来他每天要花掉一百万，”二十二岁的青年说，但他的这种说法连自己也感到无法相信。不久人们听做汽车行驶的声音，汽车是来接德·夏吕斯先生的。这时，我看到有个人走了进来，那人步履缓慢，身边有个军人，那军人显然是和此人一起从隔壁房间里出来的，我感到那人是一位年纪相当大的夫人，穿着黑色的裙子。但我很快发现自己看错了，那人是个神甫。神甫品行不端，是罕见的事，在法国更是绝无仅有。显然，军人正在嘲笑自己的同伴，说他的行为很不符合他的服装，因为神甫正神态严肃地把神学博士的手指举向丑陋的面孔，并用说教的口吻说道：“您要我怎么样呢？我又不是（我以为他会说‘圣徒’）女天使。”另外，他需要的只是离开这儿，就同絮比安告辞，絮比安送走男爵后刚从楼上下来，但品行不端的神甫由于健忘而忘了付自己的房钱。絮比安的头脑从不糊涂，他平时把每个顾客的捐助放在一只箱子里，这时就摇动箱子，把箱子摇得直响，并说：“礼拜的捐款，神甫先生！”这个淫乱的人连忙表示道歉，付了钱就走了。
絮比安到这个漆黑的地方来找我，而我在里面一动也不敢动。“请到我那些年轻人坐着的前厅去坐一会儿，我上去把房间的门关好，您是顾客，这样十分自然。”老板在那儿，我就把钱付给了他。这时，一个身穿无尾常礼服的青年走进门来，并威风凛凛地向老板问道：“我明天中午在城里吃饭，明天上午我要莱翁的时间不是原定的十一点，而是改在十一点差一刻，行吗？”——“这要看，”老板回答说，“神甫留他多少时间。”这个回答看来并末使身穿�