按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男那榇涌腿嗣堑牧成瞎鄄斓铰昀龈腿嗣窃斐傻挠∠蟆Ｋ醇祭锇残〗阆底懦翊嫒菘∏危阉乔八从械男朔艿哪抗饧性谒砩希坏枪粜〗忝环ǹ醇醇闹皇且桓鲆鄱恋拇罂橥罚彼呓词毕蛩肀呖柯！Ｍ呶骼锕粝茸叩剿肀撸谒湎卵次俏撬氖值氖焙颍橇宋撬耐和罚运实幕白髁嘶卮穑邓堑挥邪阉矗炊堑靡磺宥：罄窗⒛赏欣叩剿啊Ｋ姑挥型Ｋ桓芯醯揭恢晃氯岬氖钟昧Φ匚兆∷氖郑崆岬嘏隽伺鏊墙喟椎那岸睿钔飞系牡稚男惴⒛ㄉ狭艘徊惴⒗５彼氖焙颍目∶赖南嗝彩顾笪取０⒛赏欣延沂值拇竽粗讣性谥品タ酆竺妫夭肯蚯巴ζ穑臣瓜蚝笪⑶悖』巫乓恢簧斐龅耐龋晕⒋瓜峦罚蛔魃旎畹赝殴粜〗悖匀煌耆挥腥ハ胨０⒛赏欣谘蕴阜矫娌⒉换牵膊荒苎陨票纾撬咕哂薪患食≈腥衔晒蟮哪侵痔┤蛔匀艉鸵圆槐溆ν虮涞淖孕诺谋灸堋Ｒ桓鋈狈ψ孕判牡娜顺醮斡肴私崾妒比绻蛔魃忠馐兜匠聊懿惶迕妫胨姹闼邓担悄酵防匆欢ú幻睢５前⒛赏欣聊谎裕』巫潘囊惶跬龋苍玫毓凵凸粜〗愕姆⑿汀？梢钥闯觯芄徽庋镁玫乇３终蚓埠统聊！凹偃缯庵殖聊崾顾醯煤懿蛔栽冢蔷腿盟话桑铱刹辉敢馑祷啊！彼歉蹦Ｑ路鹫庋怠３硕猓谟肱私煌矫妫⒛赏欣哂幸恢智崾右磺小⒘杓萦谒酥系呐赏贰Ｋ庵峙赏纷钊菀滓鹋说暮闷妗⒖志濉⑸踔涟健Ｋ歉蹦Ｑ路鹪诙运撬担骸拔抑滥忝牵抑溃陕镆忝谴蚪坏溃磕忝强烧婊岣咝思耍 币残硭黾耸辈⒚挥邢氲秸庖坏悖ㄊ司潘挥姓庵炙枷耄蛭苌俣越钏伎迹墒撬褂姓庋纳裉庋呐赏贰９粜〗阋丫辛苏庵指芯酰路鹨蛩戆祝⒚挥邢氚阉宰〉挠缕谑窍蚶瞎糇橙ァ４蠹叶夹酥虏靥缸乓话愕幕疤猓舛嗫靼〉墓舴蛉说亩纳ひ艉退乔淘诮喟椎难莱萃饷娴某ぷ湃酌男∽齑剑冒祷暗目旎钊顺Ｓ玫南汾史绞浇哟呶骼锕簦褂谜庵址绞降南染鎏跫牵惶刚咧渚哂幸惶自缫讯ㄐ偷男埃约傲钊擞淇斓牟晃∪私灾目尚Φ幕匾洌谑率瞪险庵只匾涫敲挥械模〉墓舴蛉撕屯呶骼锕糁湟裁挥姓庋幕匾洹Ｍ呶骼锕粜母是樵傅靥诱庵智坏鞯陌诓迹〉墓舴蛉艘惨帐覆蝗鲜兜陌⒛赏欣椿匾湟恍┐游捶⑸幕尚Φ氖虑椤２祭锇残〗阋惨煌匾湔庑┬楣沟耐拢土粜〗懵昀鲅且哺咝说馗芯醯剿约阂驯痪砣胝庑┝钊擞淇斓幕匾渲辛恕�
①法语：这就是玛丽。
“您看，亲爱的公爵，我们现在至少要充分地享受您带来的欢乐，”矮小的公爵夫人对瓦西里公爵说，不言而喻，是用法国话说的，“这可不会像在安内特家中举办的晚会上那样了，您在那里总是溜之大吉，您还记得cettechereAnBte！”①
“哎，您不要像安内特那样对我谈论政治啊！”
“可是，我们那张茶几呢？”
“噢，是的！”
“您干嘛从来不到安内特那里去呢？”矮小的公爵夫人向阿纳托利问道。“啊，我知道，我知道，”她使个眼色，说着，“您哥哥伊波利特把您的事讲给我听了。噢！”她伸出指头来威吓他。“我还知道您在巴黎闹的恶作剧啊！”
“而他——伊波利特没有告诉你吗？”瓦西里公爵说道（把脸转向儿子，一把抓住公爵夫人的手），仿佛她想溜掉，仿佛她想溜掉，他差点儿没有把她留住似的，“他却没有告诉你，他自己——伊波利特，想这个可爱的公爵夫人想得苦恼不堪，而她lemettaitlaote？”②”？
“Oh！C’estlaperledesfemmes，princesse！”③他把脸转向公爵小姐说道。
①法语：这个可爱的安内特吧。
②法语：把他赶出家门了。
③法语：公爵小姐，咳，这是妇女中的一个最可贵的人。
布里安小姐一听到巴黎这个词，就不放过机会，也参与大家回忆往事的谈话。
她竟敢问到阿纳托利是不是离开巴黎很久了，他喜不喜欢这个城市。阿纳托利很乐意地回答这个法国女人提出的问题，他面露微笑地打量着她。和她谈论有关她祖国的情形。阿纳托利看见貌美的布里安小姐之后，心中就断定，童山这个地方是不会令人感到寂寞的。“长得很不错！”他一面想道，一面望着她。“这个demoiselledépagnie①长得很不错。我希望在她嫁给我时，把她带到身边来，”他想了想，“lapetiteestgentille。”②
①法语：女伴。
②法语：长得很不错，很不错。
老公爵在书斋里不慌不忙地穿上衣服，蹙起额角，周密地考虑他要怎样对付。这些客人的到来使他恼怒了。“瓦西里公爵和他的爱子与我何干？瓦西里公爵是个胸无点墨的吹牛家，儿子，得啦，未必能成材。”他暗自唠叨地说。惹他生气的是，这些客人的到来在他心灵中掀起一个悬而未决的经常搁置的问题，即是老公爵一贯自我欺骗的那个问题。这个问题就在于，他是否有决心在某个时候和公爵小姐玛丽亚断绝来往，让她出阁。公爵从来下不了决心向自己直截了当地提出这个问题，因为他事先知道，他会公平合理地回答这个问题，而公平合理的做法和他的感情相抵触，尤其是和他的谋生的才能相抵触。虽然他似乎不太珍惜公爵小姐玛丽亚，但是缺乏她，尼古拉·安德烈伊奇公爵的生活是不可思议的。
“她为什么要嫁人呢？”他想，“想必是个不幸的女人。你看，丽莎嫁给安德烈（目下似乎很难找到更好的丈夫），她满意她自己的命运么？谁会出于爱慕而娶她为妻呢？她长得难看，又笨拙。有人准会为了关系和财富而娶她为妻的。难道就不能继续过处女生活吗？那更幸福啊！”尼古拉·安德烈伊奇公爵一面穿衣服，一面这么想。可是那个束之高阁的问题却要求立刻加以解决。瓦西里公爵把他的儿子带来了，很明显是有求婚的打算，也许就是今天或明天要求率直的回答。名望和社会地位还不错。“好吧，我就不反对，”老公爵喃喃自语地说，“但愿他配得上她。我们要看的正是这一层。”
“我们要看的正是这一层，”他大声地说，“我们要看的正是这一层。”
他像平日那样，迈着矫健的脚步走进客厅，飞快地向众人扫了一眼，他看见矮小的公爵夫人的一件换了的连衣裙、布里安系着的绸带、玛丽亚公爵小姐的难看的发式、布里安和阿纳托利流露的微笑、他自己的公爵小姐在众人谈话中的孤独。“她打扮得像个蠢货！”他愤恨地朝女儿瞟了一眼，心里想了想，“毫无廉耻！他根本不想和她交往！”
他走到瓦西里公爵面前。
“啊，你好，你好，看见你，我真高兴。”
“为了看看好朋友，多绕七里路也不嫌远，”瓦西里公爵开口说道，像平常那样，他说得很快，充满自信，而且亲切。
“这是我的第二个儿子，请您垂爱照拂。”
尼古拉·安德烈伊奇公爵望了望阿纳托利。
“好样的，好样的！”他说道，“喂，你来吻吻我吧。”他于是向他伸出面颊。
阿纳托利吻了吻老头，好奇地、十分冷静地望着他，等待着，看他父亲的怪脾气会不会马上发作。
尼古拉·安德烈伊奇公爵坐在他平常坐的长沙发角上，替瓦西里公爵把安乐椅移到自己身边，指了指安乐椅，便开始询问政治事件和新闻。他仿佛聚精会神地聆听瓦西里公爵的讲话，但又不停地注视公爵小姐玛丽亚。
“这么说，是从波茨坦写来的信吗？”他重复瓦西里公爵最后说的一句话，忽然站立起来，走到他女儿面前。
“你为客人们才这样打扮，是吗？”他说道，“好看，很好看。客人们在场，看见你梳个新颖的发式，我却要在客人面前告诉你，未经我许可，你以后不得擅自改变衣着。”
“monpeve，①这是我的罪过。”矮小的公爵夫人面红耳赤，为她鸣不平。
①法语：爸爸。
“随您的便，”尼古拉·安德烈伊奇公爵说道，在儿媳妇面前并足致礼，“她用不着丑化自己，本来就够丑的了。”
他又坐到原来的位子上，不再去理会给惹得双眼流泪的女儿。
“对公爵小姐来说，这