按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
讼籽魏兔姘佟Ｋ煞蛟诮烫糜檬旨芑队笕耍诩抑小八芷痢！蹦歉龈惫倜媛段⑿Σ钩湟痪洹？馔甲舴蛱秸庑┗埃赝房戳丝础？馔甲舴蛟谔辞诘慕俚谋ǜ妫ūǜ娴闹饕侍馐嵌圆炝形帧撩紫Ｕ蟮氐呐昊鳌＃缢苣崴鞣虻某率龊推吣昵霸诎滤固乩木禄嵋樯咸切┱垡谎蕴皇且蛭ぷ帕街欢洌坏貌惶」芩囊恢欢淅锘谷乓恍《魏４睦滤鳍冢徊还远准歉鲋辞诘慕运芩档幕埃唤雒挥幸坏憧梢允顾跃蛞鹚男巳ぃ宜虑叭浪档幕埃蕴暾庖磺校皇且蛭坏貌惶辏绮坏貌惶昴窍衲罹频钠淼晃囊谎＝苣崴鞣蛩档猛吠肥堑溃苡型纺裕辞诘慕俚幕熬透吠肥堑溃型纺裕窍远准馔甲舴蚯崾哟厦鞑胖牵懒硗庖恢挚梢越饩鑫侍獾亩鳌鞘怯氪厦鞑胖呛廖薰亓亩鳌０驳铝夜粝ば墓鄄熳芩玖畹拿娌勘砬椋芸吹降乃成衔ㄒ坏谋砬榫褪浅蠲萍岸悦爬锬歉雠说牡陀锏暮闷嬉约白袷乩窠诘男囊狻Ｏ匀唬馔甲舴蚯崾哟厦鞑胖牵踔燎崾咏苣崴鞣虻陌惹椋拿锸硬⒉皇怯捎谧约旱拇厦鞑胖呛透星椋ㄒ蛭Σ幌月墩庑┨旄常怯捎诒鸬脑倒省Ｋ锸诱庖磺校且蛭母吡浜头岣坏纳罹椤６阅歉霰ǜ婵馔甲舴蛑蛔髁艘桓龉赜诙砉釉谡匠∩锨澜僖皇碌闹甘尽１ǜ娼崾保辞诘慕俪噬弦环菀蚴勘钋嘌嗦螅刂饕蟾骶す僮烦ニ鹗У奈募⑶胙笕嗽谏厦媲┳帧�
听了这件事，库图佐夫咂咂嘴，摇了摇头。
①俄国风俗，对新来的客人，献面包和盐表示欢迎。
②俄国旧习，认为这样可以治牙痛。
“扔进炉子里……投进火里去！我索兴给你说吧，亲爱的，”他说，“把所有这些东西都扔进火里去。庄稼，让他们尽管割吧；木材，让他们尽管烧吧。我不发任何命令允许这样做，但也不禁止，可是我不能赔偿，非这样不行。既然劈木头，难免木片飞。”他又看了看那个文件。“哦，德国式的精细！”他摇摇头说。
16
“好，就到此结束。”库图佐夫签署了最后一份文件，说，他吃力地站起身，白胖脖领上的皱褶舒展开来，他带着快活的神情向门口走去。
那个牧师太太的脸立即涨得通红，十分激动，她端起准备了很久而未能及时献上的盘子，深深地鞠了一躬，把它捧到库图佐夫面前。
库图佐夫眯起眼睛，脸上流露出笑容，用手托起她的下巴，说：
“多么标致的美人！谢谢，亲爱的！”
他从裤袋里掏出几枚金币放在她的盘子里。
“喂，过得怎样？”库图佐夫一面说，一面向给他准备的房间走去。牧师太太绯红的面颊上绽开两个酒窝，随他走进正房。副官走到台阶上请安德烈公爵和他一道用早饭；半小时后，安德烈公爵又被召唤到库图佐夫那儿。库图佐夫仍然穿着那件敞开的军装，躺在沙发上。他手里拿着一本法文书，安德烈公爵进去时，他合上那本书，用一把小刀夹在读到的地方。安德烈公爵看见了封面，知道是《Les chevaliers du Cygne》①，Madame de Genlis②的作品。
①法语：《天鹅骑士》。
②法语：让利斯夫人。
“坐下，坐在这儿，我们谈谈，”库图佐夫说。“悲恸啊，很悲恸。但是要记住，亲爱的朋友，我也是你的父亲，第二个父亲……”安德烈公爵把他所知道的父亲临终时的情形和途经童山时目睹的情形对库图佐夫叙述了一遍。
“弄到什么地步……到什么地步！”库图佐夫突然说，他声音激动，显然，从安德烈公爵的叙述中，他清楚地想象到俄国目前的处境。“给我一段时间，给我一段时间！”他脸上带着愤怒的表情又说，很明显，他不愿继续这个使他激动的话题，他说：“我叫你来，是想让你留在我身边。”
“多谢勋座大人，”安德烈公爵回答说，“但是我怕我不适合再做参谋工作了。”他面带微笑说，库图佐夫注意到了他的微笑，于是疑惑地看了看他。“主要是，”安德烈公爵又说，“我已经习惯团队的生活，我喜欢那些军官们，似乎军官们也喜欢我。离开团队，我会觉得可惜的。如果我辞谢在您身边供职的殊荣，那么请您相信我……”
库图佐夫虚胖的脸上，流露出聪明、和善，同时又含有几分嘲笑的表情。他打断博尔孔斯基的话说：
“遗憾，我真的需要你；不过你是对的，你是对的，我们这儿倒不缺人。顾问总有的是，可是缺乏人才。如果所有的顾问都像你那样到团队里去供职，我们的团队就不会是现在这个样子了。我在奥斯特利茨就记得你……记得，记得，我记得你手擎一面军旗。”库图佐夫说，一回想这段往事，安德烈公爵脸上立刻出现欢快的红晕。库图佐夫拉了拉他的手，把脸给他吻，安德烈公爵又看见老头眼里的泪花。虽然安德烈公爵知道库图佐夫容易流泪，且由于同情他的父丧而对他表示特别的亲切和怜恤，但关于奥斯特利茨的回忆仍使安德烈公爵既愉快又得意。
“上帝保佑，走你自己的路吧。我知道，你的道路，是一条光荣的道路。”他停了一会儿。“在布加勒斯特，我怜惜你来着：当时我务必派遣一个人。”于是库图佐夫改变了话题，谈到土耳其战争和缔结和约的事。“是啊，我遭到不少的责备，”库图佐夫说，“为了那场战争，也为了和约……但是一切来得都恰当其时。Tout vient a point à celui qui sait attendre①那里的顾问也不比这里的少……”他又谈起顾问一事，这个问题老困绕着他。“咳，顾问，顾问！”他说。“如果谁的话都听，那么我们在土耳其，和约就缔结不成，战争也结束不了。欲速则不达，倘若卡缅斯基不死，他会遭殃的。他用三万人突击要塞。攻克一个要塞并不难，难的是赢得整个战役的胜利。而要做到这一点，需要的不是突击和冲锋，而是忍耐和时间。卡缅斯基把兵派往鲁修克，可我只派去两样东西——忍耐和时间——比卡缅斯基攻克更多的要塞，而且逼得土耳其人吃马肉。”他摇了摇头，“法国人也会有这个下场！相信我的话，”库图佐夫拍着胸脯，非常兴奋地说，“我要让他们吃马肉！”他的眼睛又被泪水弄模糊了。
①法语：对善于等待的人，一切都来得恰当其时。
“然而总该打一仗吧？”安德烈公爵说。
“打一仗是可以的，如果大家都愿意的话，没有什么可说的……可是要知道，亲爱的朋友：没有比忍耐和时间这两个战士更强的了，这两位什么都能办成。可是顾问们n’entenBdent pas de cette oreille，voilà le mal．①一些人要这样，另一些又不这样。怎么办呢？”他问，显然在等着回答。
“你说说看，叫我怎么办？”他重复着，眼睛显得深沉、睿智。
“我告诉你怎么办：我是怎么办的。Dans le doute，mon cher，”他停了一下，“abstiens－toi．”②他慢条斯理地一字一句地说。
“好吧，再会，好朋友；记住，我诚心诚意要分担你的损失，我不是你的勋座，不是公爵，也不是总司令，我是你的父亲。你需要什么，就来找我。再见，亲爱的。”他又拥抱他，吻他。安德烈公爵还没走出门，库图佐夫就轻松地舒了口气，又捧起那本没有看完的让利斯夫人的小说《Les chevaliers du Cygne》③。
①法语：不肯听这个，困难就在这里。
②法语：如果你犹豫不决，亲爱的，那你就先干别的。
③法语：《天鹅骑士》。
安德烈公爵怎么也说不清这种感觉是怎样产生的；但是，在同库图佐夫会见后回到团里，对于整个战争的进程和担此重任的人，他都放了心。他愈是看到在这个老人身上没有个人的东西，缺少分析事件和作出结论的才智，有的仿佛只是热情奔放的习惯和静观事件发展趋向的能力，他就愈加放心，觉得一切都会安排妥当的。“他没有什么个人的东西。他什么也不思考，什么也不着手做，”安德烈公爵想道，“可是他听取一切，记取一切，把一切都安排得合情合理，对有益的事情，他不妨碍；对有害的事情，他不纵容。他懂得，有一种东西比他的意志更强，更重要，——这就是事件的必然过程。他善于观察这些事件，善于理解这些事�