按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
觥巴夤鹗俊鄙塘恳幌隆Ｎ艺娴谋凰堑纳屏妓蚨恕Ｋ且残硎强吹搅宋夷壳霸愀獾纳硖遄纯觯残硎且蛭盾绲脑倒剩堑囊庠甘悄敲吹募岫āＮ矣忠淮渭ち伺嗣悄窍嗨频娜蚀戎摹Ｍ砩希壹笆被氐秸饫锍粤送聿停缓笏闹苎彩恿艘幌拢磺卸己谩！ �
9月11日
今天下午我到希林汉姆去了。范·黑尔辛看上去兴致很高，露茜也好转了很多。我刚到不久，教授就收到从国外寄来的一个大包裹。范·黑尔辛很吃惊地打开了包裹——当然是装出来的——然后从里面拿出一大束白色的花。
“这是给你的，露茜小姐。”他说。
“给我的？哦，范·黑尔辛医生！”
“是的，亲爱的，但不是给你玩的。这些是药。”露茜做了个鬼脸。
“别这样。它们不是用来熬着吃的药，所以你不必皱起你漂亮的鼻子。要不然我会告诉亚瑟，如果他看到他深爱的美人如此的模样，他一定会非常伤心。啊哈，漂亮姑娘，不要再皱鼻子了。这是有治疗作用的花，但你却不知道方法。我要把它们摆在窗台上，我还要做漂亮的花环挂在你的脖子上，那样你就会睡得安心。哦，是的，它们就像莲花一样，可以使你忘记烦恼。它们闻上去有‘忘川水’的味道，又像是西班牙征服者在佛罗里达州所寻找的青春之泉的味道。”
在他说话的同时，露茜已经在仔细端详这些花并且去闻了闻它们。现在，她放下了那些花，用一种啼笑皆非的口气对教授说：“哦，教授，我相信你是在跟我开玩笑。哎呀，它们只不过是普通的大蒜。”
让我惊讶的是，范·黑尔辛站了起来，神情极其严肃，他僵着坚毅的下巴，眉头紧锁。“别把我的话不当真！我从不开玩笑！我所做的都有审慎的目的。我警告你不要违反我的话
。你要小心，即使不是为了自己，也应该为别人着想。”
第二部分第十章（6）
当看到露茜的表情有些惊恐，也许她真的被吓住了，范·黑尔辛态度缓和了一些，他继续说：“哦，小姑娘，亲爱的，别怕我，这都是为你好，这些看似普通的花其实会对你有很大的好处。好吧，让我自己来把它们放进你的房间，让我自己来做这个花环吧。但是，嘘——，别告诉别人这件事，他们会问太多奇怪的问题。我们必须服从，沉默也是服从的一部分，服从会给你带来力量与好运，让你重回企盼着你的爱人的怀抱。现在，安安静静坐一会儿吧。约翰，跟我来，你来帮我用这些大蒜来装备房间。这是从哈勒姆寄来的，我朋友范德普尔常年都在那里的玻璃花房里培植草药。我是昨天给他发的电报，否则今天也不会收到它们。”
我们拿着花进了露茜的房间。教授的举动有一点古怪，我从来没有从任何药典中看到这种做法。他首先把窗户关紧，并严实地插上了插销。随后，他拿起了一捧花，把它们撒遍了窗格上，就像是要确保每一丝漏进来的空气都要沾染上大蒜的气味一样。然后他又拿起一捧花把它们撒在门框四周上上下下，同时在壁炉的周围也这样做了。
我觉得这样做实在很奇怪，过了一会儿，我便对他说：“教授，我知道你做任何事情都有你的道理，但这实在让我困惑。还好，这里没有无神论者，否则他会指责你是在用某种符咒驱妖赶鬼。”
“也许我就是这样！”他一边平静地回答，一边开始做给露茜戴的花环。然后我们等着露茜梳洗完毕，当她回到床上的时候，范·黑尔辛亲自把做好的花环戴在了她的脖子上，他最后对露茜说的一句话是：“小心别把花环弄坏了，即使感觉房间太闷，今晚也不要去开窗或者开门。”
“我保证，”露茜说，“再一次感谢两位对我的帮助！哦，我多么幸运能拥有如此伟大的朋友啊！”
我们坐上我已等候在那里的马车离开了露茜的家，范·黑尔辛对我说：“今晚可以安心睡个觉了，我太需要睡觉了，我两个晚上奔波往返，白天也是在查阅资料，然后是整日的焦虑和整晚的守夜，眼都没眨一下。明天早上你早点来叫我，我们一起去看看漂亮的露茜小姐，也看看我布置的那些‘符咒’的陪伴下她有没有变得更强壮了。呵呵！”
他看上去那样的自信，让我想起了两天前我也是那样自信，但是后来的结果却几乎是毁灭性的，我此后一直品尝着畏惧以及莫名的恐怖。也许是由于自身的懦弱，让我一直不敢把这些感受告诉我的朋友，这样反而加深了自己的难受，就像强忍着眼泪般痛苦。
第三部分第十一章（1）
露茜·韦斯特拉的日记
9月12日
他们对我那么好。我十分喜欢那个亲爱的范·黑尔辛医生。我搞不懂为何他对那些花如此紧张。他的确吓着我了，那时候他那么凶。但是他一定是对的，因为自那以后我都感到很
安心。不管怎样，今晚我已不害怕一个人呆着了，我可以放心地去睡觉。也不用再去在意窗外的拍打声。哦，最近我经历了太多与睡眠所做的挣扎和抵抗，不眠之夜的痛楚，睡梦中感受到的恐惧所带来的痛苦，还有那些未知的恐惧感！
那些没有恐惧、没有担忧、每晚能够愉快享受睡眠的人是多么地幸福啊。今晚，我也期待着睡个好觉，就像莎翁话剧人物奥菲利娅那样躺着，“周身洒满了花瓣”。我以前从来不喜欢大蒜，但是今晚它令人感到愉悦！它的气味让人感到安宁。我感觉睡意已经慢慢爬上来了，晚安，各位朋友。
谢瓦尔德的日记
9月13日
我在伯克利找到了范·黑尔辛，跟往常一样，我们很准时。向旅馆预订的马车已经在等候我们。教授带上了他的包，现在他一直随身带着它。
范·黑尔辛和我在早上八点左右到达希林汉姆。这是个可爱的早晨。明媚的阳光以及初秋的清新空气揭示着大自然一年的工作即将完成。树叶的颜色五彩缤纷，还没有开始从树上脱落。
当我们进门的时候正碰上韦斯特拉夫人从晨间起居室出来。她总是起得很早。夫人热情地向我们问候：“你们一定很高兴听到露茜好转的消息。那孩子现在还在睡觉，我从门外往里张望过她，我没进去，我怕会吵到她。”教授笑起来，欢欣鼓舞。他搓了搓双手，说：“啊哈！我想我的诊断是正确的，我的治疗有效果了。”
夫人接过话题说：“医生，你可不能把这一切都归功于你自己，其实今早露茜的好转还有一部分是归功于我。”
“你是什么意思？夫人。”教授问道。
“是这样的，昨晚我一直都在为孩子担忧，所以就去了她的房间。她睡得很香，以至于我进房时她都没有被吵醒。房间里简直太闷了，到处都是难闻的，味道刺鼻的花，而且在她脖子上还围着一圈。我担心这么强烈的气味会对孩子虚弱的身体不太好，所以，我就把那些花弄走，还把窗子打开了一点点，好让新鲜空气进来一些。你见到她会很高兴的，我保证。”说完，她便转身去了自己的起居室，她经常很早在那里进早餐。
她说话的时候，我就在注意教授的脸，他的脸色变得越来越阴沉。可怜的夫人在场的时候，他还能克制自己，因为他知道夫人目前的身体状况，他也明白如果告诉她真相后可能产生的致命打击。实际上，他甚至还面带微笑地为夫人开了门。可是，当夫人一离开，他就突然用力把我拖进了饭厅，关上了门。
我平生第一次见到了范·黑尔辛精神崩溃。他绝望地抬起手举过头，然后无助地猛击着两掌。最后，他坐到椅子上捂着脸放声干嚎了起来，这是一种发自肺腑的强烈的干嚎声。不久，他又抬起了自己的双手，就好似在向全世界哀求，“天哪，天哪，天哪！”他说，“我们都做了什么？这个可怜的人都做了什么？难道这都是命运吗？一切注定就要以这样的方式发生？那位可怜的母亲，因为不知详情，因为她自己的善良愿望，而做了一件足以扼杀她女儿的性命以及灵魂的蠢事。而且，我们还不能告诉她，甚至连警告都不可以，不然的话她就会死，然后两个人都要死。哦，我们处在何等的困境之中啊！那些邪恶势力又是在如何对付我们啊！”
突然，他从椅子上跳了起来。“来，”他说，“来，我们必须见机行