按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墓摇Ｄ阌值Ｐ氖裁茨兀俊 �
中国某远嫁韩国的乒乓球冠军与其韩国夫君谈恋爱时就是一句韩国话都不懂，之间的交流还需要翻译。我们看看以下的问答：
你刚开始与外国人接触的时候，你的外语基础是怎么样的呢？
LILI（某服饰公司设计总监）
大学里学的那点东西，而且毕业多年早已忘记很多。与第一个老外男友沟通时，英语很差，不能说连贯的句子，只能一个一个蹦词，而且非常有限。记得一次，傍晚在这老外家的前院闲做聊天，盛夏季节南京的蚊子很多，咬的我浑身是包。我想对老外说“我们进屋吧这里的蚊子太多。”可是，我不知道蚊子如何说，我便说：“flying；toomuchflying。Biteme。”我又做出抓氧的动作。当然，他就明白什么意思了，笑着把我抱进屋子。
Cindy（策划人）
我胆子大，敢说，无论对错都敢说，只要是我想表达的，哪怕我只有500个词汇量我也会表达出来。但是，听力不好，总是处于大概猜测状态。比如说“shi、he”吧，在语法上，我当然知道女性用“shi”男性用“he”；但是在实际会话中，我就颠三倒四。总要引起对方的不住纠正。后来，他们就喜欢，我想用哪个就哪个。渐渐地随着不断与外国人的交流，英文长进，所有的错误都纠正过来了。（这两个案例哪个好，还是全要。红字的和以下黑子的）
我有一个美国朋友K，在中国工作好几年了。夫妻两个在城北买了一套房子。去年，他夫人生了一个孩子，因为工作的缘故，他们就想找一个保姆来照顾宝宝日常的生活。可是一直找不到合适的，能照顾孩子的不会讲外语，能讲外语的大都是年轻女性，都不屑于做这样的工作。后来没有办法，两个人就怀着忐忑的心情找了一个五十多岁的保姆。可是，没想到，最后一家人和她处得很融洽，想象中的困难到了现实中却微乎其微。保姆和他们在沟通上并没有太大困难。不仅如此，五十多岁的人了，居然一年多就学会说一些简单的生活英语，虽然有不少语法错误。毫不夸张地说，这些学外语的学生也不一定都比她的俚语说的地道。
听了朋友这么一说，我觉得很有意思，不知道她当时是抱着什么心态来应聘的。后来有一次，朋友邀请我到他家去做客，这样我便可以顺带采访一下那位保姆老太太。
一开始我还有些疑虑，所以和她讲话的时候我一直都用中文，后来，我跟朋友交谈，她也就用英语说起来，感觉真是有一点意思哦。想想现在有好多大学生，英语四级六级都过了，而且分数都不低，却连一句简单的HOWAREYOU都不能说。而一个几乎大字不识的老太太，居然能把口语讲得这么好！这可不能动辄就归罪于我们的教育制度，因为教育制度没有告诉你学了外语也不要开口。问题想来想去都在自己身上，不敢开口，不善于开口跟外国人讲话，这么高的分数反而成了自己的笑柄！
我问老太太，当初被他们家找上时心里是什么想法，难道就没有心理障碍吗？没有觉得和他们相处有很大困难吗？连英语也不会讲……
“当时根本就没有想过这些。我是来给人家当保姆的，是洗衣服做饭照顾孩子的，这些活我都干了这么多年了，熟的不能再熟。我担心什么呢。别说是外国小孩，就是天上的小孩我也能照顾呀。要是我不会做饭洗衣服的话我可能会担心。我又不是来学外国话的，我就是一个哑巴也能干活呀！我哪里想这么多……”其实，老太太的话是最简单的，但是似乎从来都没有一个人这么想过。她为什么和我们惯常的思维就不一样呢？
有时，最平凡的真理就在你身边：
当我们想跟外国人进行沟通的时候，我们首先肯定会在心里犯嘀咕：我能讲好外语吗？我说的出来吗？我说错了怎么办？他们会不会笑话我？会不会不理我？
就像前面我假设的第一个姑娘那样，面对这种情况，她首先考虑的肯定是这个问题。当语言，这两个字束缚住我们时。我们困在自己的茧里，把所有的注意力都放在了说得好不好上，结果反而被语言所阻碍。
佛家所说：一旦“我执”——放不下某物，它就变成了你焦虑的源泉。
这个保姆老太太不一样，她根本就没有考虑过语言在他们的交往中所扮的角色，只是处于最原始的交流需要，这样交流才成了最终需要。当然，我们学习语言也好，和外国人沟通也好，自然不是洗衣服做饭这样的事情，需要沟通的东西大可以是全球民生，小呢也许是今晚party穿什么才好。
因此，不要让语言成为沟通的障碍，并不是说完全抛弃语言，我们强调的是，不要让语言成为一个无法跨越的障碍。当我们把这个念头放到一边，事情就变得简单多了，只是把你想说的东西说出来，或者只是坐下来一起喝杯酒。然后，语言上的不足在交往之中可以慢慢弥补，不要一开始就给自己设置一块大石头，让自己产生不必要的担忧。跨过去，你才会明白，交往根本没有你想象的那么复杂。
记住：语言不应该成为沟通的障碍。克服了这一点，你离成功的沟通就近了一步。
第三章 零距离的沟通无障碍害羞只是脸上的一层薄膜，撕了它
中国人的特点是“羞答答的玫瑰静悄悄地开。”大多含蓄而内敛。但是，在社交场合这决不是一个优点。且不说是与语言不通的外国人，对于中国本土的陌生人，很多人都是因为害羞心理而逃避搭讪、沟通。我和先生出门，不知道是出于害羞还是碍于面子，像向陌生人问路，破零钱，找停车位之类的事情，他总会指使我来做，如果迫不得已他自己出马，往往都是细小的声音，无数个谢谢，问完之后长嘘一口、如释重担。
H是三个美国嘉宾中的一个，来自美国加州。在中国呆了6年，现在北京某语言大学任教。H给在场的每一个人都讲了一个故事：
在来中国之前，我对中国的印象仅限与我所知道的几个中国电影和大学里所学的汉语课本。我想象中的中国姑娘应该是很有修养，很礼貌而且很害羞。来了之后，才发现有些东西和我想象的不一样。有些中国姑娘的外向和开放让我这个“老美”都不得不佩服。我在北京的公园里，地铁里和马路边以及校园里这些公共场合常常能够看到一对对的情侣旁若无人地亲热，全然不顾及身边人的感受，这在西方是不正常的，也是不礼貌的，那会被看做对别人的不尊重。可是中国姑娘们却毫不在乎这个。还有，他们对外国人的热情也是异乎寻常的，我走到哪里都能够受到中国姑娘对我的青睐。一开始，我还以为中国人都是这么好客，渐渐地就明白她们是有目的的，她们通常会跟我说：Let’sbeclosefriends。我很吃惊，这几乎就是赤裸裸的挑逗，她们分明是给我SEX的暗示。我就觉得非常失望，我怎么就见不到中国女人的矜持呢？
后来，到大学任教，我在给大一的学生上第一节课的时候，我终于知道了中国女孩子其实是很害羞的。也许这些女孩子们也是彼此刚刚认识，或者来自中国不同的地方，生活背景和习惯有所不同。她们都显得很拘谨，我让她们做自我介绍的时候，每个人都是简单的“Mynameis……“然后就不会多说什么，说的时候连我的眼睛也不敢看。我心想自己有那么可怕吗？说真心话，中国学生的发音是世界上所有非英语国家的学生中最棒的，可是这些女孩子好像对自己的发音很没有信心，说话声小得连旁边的同学都无法听到。前后一比，反差实在太大了，我就无法理解，也不是很高兴。后来，我突然醒悟过来，原来我以前见识的那些姑娘肯定是和外国人交往时间久了，所以才会那么开放和大胆。
我就鼓励我的女学生们不要那么Shy，不过好象作用不大，我就想，也许时间久可就会好转吧。这个时候，一个叫S的女生引起了我的注意，她和班上的其她女生不太一样，她敢表达自己的观点和想法，胆子也很大，想什么就说什么，没有一点女孩子的羞涩，我就觉得和她交流起来特别的comfortable。根本不需要我费力地像挤牙膏一样让她来说点什么。我们交谈得很开心。所以后来上课我总是叫她回答问题，她也配合得很好，每一次都让我很满意。可是有�