按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲂∪诵锏慕烫跤栈罅松偈烫恕Ｓ烫吮臼锹蘼砣说呐ィ阈老餐蚍郑当д飧鲎诮蹋飧鲎诮趟淙淮蚩怂堑乃矗从质顾乔佑谡飧鲎诮痰南拗啤Ｋ堑亩皇镀疲堑牟环芙瘫唤曳ⅲ崖曳肿颖淮叮堑氖琢烀鹜隽耍涫邓侵炙婪ū绕鹚切┳镄欣此祷故翘⒉蛔愕懒恕２⑶遥鲇诓豢稍碌目悸遣恢埽嗣翘握飧龃忠暗娜说拿磐降酱ι⒉迹挥邪阉峭黄鹫妒资局凇？袢瘸绨菡季萘巳嗣堑乃枷耄嗣墙泻埃枳用鞘治枳愕福底用窍嘈牛庋褪怯肫涓敢谎纳系鄣亩印Ｕ饩褪撬娜可袷サ拿蜗搿⑺谋涑山桃宓娜垦月邸⑺挠薇康慕桃澹∥按蟮纳系郏由窀傅囊庠福诟橇嘶蜒院妥锒竦幕拿庖拢员嵘砑郏敝撩刻煸绯拷档臀豢槊嫱牛尚磐矫浅缘簟⑾簦芸煸谒堑某ψ由畲Ρ涑勺钕录呐判刮铮庋鋈纯陕闵窀刚庑⑺车亩印⑿镎庋颂畔⒌谋氨尚∪嘶ㄌ炀频刂谩Ｉ系鬯盗耍脖匦胝庋担担骸饪槊姘褪俏业娜猓忝前阉簦系劬捅荒忝窍袅耍煊氲氐拇丛煺呓虼朔⑸浠医涑纱尤颂逯信懦龅淖钗藜壑档奈镏省Ｎ乙蚕Ｍ鼙荒忝浅缘簦蛭系廴蚀惹抑粮呶奚稀！墒牵庑┗拿难月廴蠢┱箍矗嗣侨衔┱沟脑蚴且蛭庑┭月凼窍质档摹⑽按蟮摹⒊绺叩模且蛭丛煺庑┭月鄣娜耸乔看蟮摹Ｆ涫担庵窒窒蟠嬖诘谋澈笱诟亲偶浼虻サ牡览恚砦笾辉谄佑肷倒现械玫搅诵湃巍｀蓿┤鹚浚庑┰蚨砸桓錾笊鞯摹⒄苎У耐纺岳此蹈檬嵌嗝椿尚Π。棵髦堑娜嗽谡庖淮蠖芽膳碌奈藁钢兄豢戳四承┤说钠燮透嗟娜诵榧俚南嘈拧＜偃缟系巯Ｍ颐切叛瞿掣鲎诮蹋⑶艺飧鲎诮倘啡肥凳凳乔看笪薇鹊模换蛘撸档酶苯右恍热羧肥荡嬖谧乓桓錾系郏敲此趸嵊萌绱嘶拿姆椒ɡ聪蛭颐谴锼拿钅兀克性趸嵬ü桓隹杀傻那康恋募√謇聪蛭颐潜砻魅绾挝衲兀刻热羲媸侵粮呶奚系摹⑶看笪薇鹊摹⒄肺尬蟮摹⑷蚀壬屏嫉模悄愣晕宜灯鸬恼飧錾系郏趸嵬ü沼锖湍志缋唇袒嵛椅癫⑶伊私馑兀苦蓿〔唬┤鹚浚唬夷溉ニ酪磺Т我膊辉赶嘈耪庑┒鳌５蔽奚衤坌枰腥俗鞒鑫保刖」芩党隼矗业南恃丫急负昧恕Ｔ鞫裾庑┛膳碌亩靼桑┤鹚浚媚阕蠲飨缘拿胺咐醇忧慷运潜居Φ玫降拿锸印腋找怀鍪溃揖驮鞫裾庑┐炙椎拿蜗搿４幽鞘焙蚱穑揖拖露司鲂模航遣仍诮畔拢⑶曳⑹木霾惶耪庑┗蜒浴Ｈ绻阆Ｍ晌腋５娜耍驼瘴业难尤プ觯裎乙谎骱蕖⑵①翡抡庵挚膳碌某绨荨⒄飧隽钊搜岫竦呐枷窦捌湔庵殖绨荼旧怼Ｕ庵殖绨菔浅鲇诨孟攵⒚鞔丛斓模裕埠突孟胍谎灰磺写厦鞯娜怂崦铩！薄 �
“噢！先生，”我哭着回答，“如果您想毁灭我心中给我慰藉的这个宗教，您就剥夺了我最美好的希望。我坚定不移地坚持它所教导的一切，绝对深信对它的一切污蔑都是放荡和欲情的结果，您的亵渎和诡辩令我惊骇，会使我内心极其珍视的理念、我心中最甜美的粮食荡然无存。”
我接着又讲了许许多多道理，但只能使伯爵发笑。每天他都施展他那刚健有力的雄辩，以我幸亏从来没有读过的书本为依据。他的原则每天都向我的原则进攻，但是从没有动摇它们。乐善好施、笃信宗教的勃瑞萨克夫人并非不知道侄儿每日大发谬论，坚持歪门邪道，为此她常常对我唉声叹气。因为她觉得我比其他女人还稍许多一些见识，所以愿意向我透露她的忧虑。
但是，她的侄子对她已经无所畏惧了，伯爵甚至已经不再掩饰自己的恶劣行径。他不仅让那些满足他淫欲的下流恶棍们出现在她的周围，甚至还胆大包天地当着我的面宣称：要是她胆敢继续阻碍他的嗜好，他就要让她亲眼观赏这样的纵欲是多么其乐无穷。
撕心裂肺的痛苦我整日痛苦呻吟（1）
2…2
我整日痛苦呻吟，这种行为使我感到可怕。我试图排除个人的原因，以便熄灭燃烧我心灵的对他的爱恋之情，然而，爱情岂是能够治愈的疾病？我竭力抗拒这种欲情，结果只是燃烧起更炽热的火焰，我眼前越目睹本该使我痛恨他的景象，而他在我看来反倒愈加。
我来到这个家庭里已经四年了，一直被同样的忧愁所折磨、被同样的欲情所安慰。直至有一天，这个可恶的男人认为终于可以信任我了，竟敢向我透露了他无耻的意图。当时，我们在乡下。侯爵夫人跟前只有我伺候，她的第一女侍获准夏天留在巴黎料理丈夫的某些事务。一天晚上，我刚刚回房不久，在卧室的阳台上纳凉，天气热得不得了，无法去睡觉。这时，伯爵突然敲门，请我让他进来和我谈谈话。唉！这酿成我今后灾难的恶魔只要稍稍给予我与他独处的机会，我就觉得异常宝贵，哪能拒绝他呢？他进来，小心翼翼地关上门，坐在我旁边的一张椅子里。
“听我说，泰瑞丝，”他有点尴尬地对我说，“我有非常重要的事情要对你讲，你得发誓丝毫也不泄漏。”
“噢！先生，”我回答，“您怎么能以为我会辜负您的信任呢？”
“事实要是证明我信任你是信错了，你不知道你会担当什么风险！”
“我最可怕的忧虑就是失去您的信任，用不着您更严重的警告了。”
“那好，泰瑞丝，我已决定要把婶娘干掉！我要借你的手来干。”
“我的手！”我大叫一声，吓得向后退去，“噢！先生，您怎么能设想出这样的计划！……不，不行，如果您需要，我的生命可以由您摆布，可绝对不要设想要我干您提出的这样骇人听闻的事情。”
伯爵泰然自若地把我拽回去，“听着，泰瑞丝，”我早就知道你一定厌恶此事，不过，既然你这么聪明，我愿意相信你会克服，会说服自己的……我要向你证明这个在你看起来是如此重大的罪行实际上不过是一件十分简单的事情。
“泰瑞丝，现在在没有哲学头脑的你面前展现出两桩罪行，一是毁灭一个与我们同类的生灵，一是既然这个生灵是与我们异常亲近的人，毁灭她就更增加了罪恶。要说是毁灭我们的同类就是罪行，亲爱的小姑娘，请你相信，这纯属无稽之谈。上苍并没有赐予人类毁灭的能力，人最多只有改变形态的能力，但是，人没有消灭的能力。因为对自然来说，所有的形式都是相同的。在其发生变化的过程中，没有任何东西会损失掉。落入其中的所有物质都不断地以其他的形式喷发出来，无论我们采取怎样的方式进行，什么形式都不会触犯大自然，什么方式也不会得罪大自然。我们施行的毁灭只是使造化的能力重新振作，活力更加炽旺，丝毫也不会稍减，大自然并不会因而受到妨碍。……是的，对他那总在创造的法力而言，这堆肉今天构成两条腿的人，明天又变成一个个不同种类的昆虫又有什么关系呢？人们敢说构造这个两只脚的动物比构造一条虫子使他付出更多的东西、他应该更为关注吗？那么，如果这种关注的程度或者无动于衷的程度是一样的，那用一个人的利刃把另一人变成苍蝇或小草对他又有什么关系呢？要是谁能使我相信，我们人类至高无上，能向我证明人类在造化看来绝顶重要，这样的变形必定使他大为恼怒，那我就会认为谋杀是一种罪行了。但是，当最深思熟虑的研究向我证明：在这个地球上生存的一切、自然的最不完美的作品，在他看来都是同等价值的，那我就永远不会承认，这种生灵之一转化为其他千百种生物，就会搅乱他的意图。我对自己说：一切人类、一切动物、一切植物用相同的方法生长、互相食用、互相消灭、互相繁衍，绝对没有接受真正的死亡，只是接受了改变他们的一个简单的变化罢了。我还要说：万物今天表现为一种形态，若干年后会以另一种形态再现，可以随创造它们的造化的意愿在一日之内改变千万种形态，而丝毫不至于损害大自然的任何规律。这个改变者只是做了一件好事，因为在使一些个人解体时，他们的基础又成为自然需要的东西了。无非是用这种被不恰当地认为罪恶的行为把创造力还给了大