按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墒趋谗芭硕运盗艘痪浠埃陀职蜒劬β湓谄淼皇榈姆囊灰成先チ恕Ｋ亲呓说谝患浜芸泶蟮姆考洌馐堑弊鹘哟遥蛘咧皇堑弊髑疤玫摹＠锩婕仿挪扇「髦植煌淖耸瓶壳阶诺谋俊⑵腿恕⒘匀垂苋恕⑹叹迫耍约拔允静ɡ脊笞澹ú坏ň耍⑶乙舶斓厮兄鳎┑牡匚凰夭豢缮俚钠渌氖唐汀？梢晕诺玫较鸬睦虻挠脱涛丁Ａ硗饬街Ю蚧拱谠诜考湔械牧街患负跤幸蝗烁叩拇笾蛱ㄉ先忌兆牛淙怀抗庠缫淹ü欣父说目泶蟮拇盎д战戳恕０驳铝艺恢弊呓堑阕鹤盼普潞托矶嗟窨唐返南鹉久牛墒趋谗芭艘话殉蹲∷男渥樱傅闼吲员叩囊簧刃∶拧Ｋ谴诱馍让抛呓艘惶趸乩龋缓笥肿呓患浞考洌蛑蔽薹ㄒ谎郯阉辞宄４影僖洞暗姆煜独锷浣吹墓庀哒樟亮艘恍┒鳎鹤虾焐拇傲薄⒍平鸬拇跋嗪凸以谇缴系幕Ｗ叩秸舛谗芭酥傅惆驳铝伊粝吕矗痛蚩牛叩搅硗庖患涞朴吧烈奈葑永锶チ恕Ｋ降陀锖颓崛岬纳簦庵稚羰顾矶颊鸲恕Ｋ哟蚩拿爬锟醇桓龆苏瘸频呐说淖擞霸跹杆俚厣炼牛惶鹾袷档某け枳优倘圃谒蛏暇倨鸬氖直凵稀ｗ谗芭嘶乩唇兴ァＫ患堑盟窃跹呓サ模竺娴拿攀窃跹厣系摹７考淅锶忌兆帕街Ю颍簧裣袂懊娴阕乓徽档疲坏葡旅姘谧乓徽鸥吒叩男∽雷樱凑仗熘鹘痰南肮撸接械桓媸毕鹿蛴玫奶そ拧？墒牵难劬λ阉鞯牟皇钦飧觥Ｋ淹纷蛄硗庖槐撸醇艘桓雠耍路鹗窃谝恢盅杆俚脑硕心崃耍送缡Ｋ恼鲎颂路鹗且蛩斯矗鋈煌Ｗ×恕Ｋ驹谒媲埃簿娴么糇×恕Ｋて诳醇皇钦庵盅樱赫獠幌笫撬幌笫撬忧叭鲜兜哪歉雠耍凰砩厦挥腥魏我坏愣骺崴颇歉雠耍衷谌词潜却忧凹颖兜孛览龊投肆恕Ｄ鞘彼砩匣褂幸坏闶裁次赐瓿傻摹⑽凑槊缆亩鳎衷谒词腔腋由狭俗詈笠槐实淖髌妨恕Ｄ鞘笔且桓雒匀说摹⑶豳墓媚铮幌衷谌词且桓雒琅桓銮Ы堪倜牡木兰讶肆恕Ｋ耐咸鸬难劬锩姹砺蹲欧崧母星椋皇歉星榈亩掀桶凳荆侨康母星椤Ｑ劾嵩谘劭衾锘姑挥欣吹眉案桑致派噶榛甑纳烈氖Ｐ亍⒕焙退绯氏殖鲈瘸频拿览龅南咛酰庵窒咛跏侵挥谐浞址⒄沟拿郎呕峋哂械模凰耐贩⒋忧熬沓伤伤傻淖追⑴⒃诹成希衷诒喑闪艘惶跖艿暮袷档谋枳樱徊糠窒蛏鲜崞穑硗庖徊糠钟惺直勰敲闯さ囊欢危鹕⒖矗窍付⒊さ耐淝煤苊览龅耐贩⒁恢贝沟叫厍啊Ｋ拿婷菜坪跬耆涞萌喜怀隼戳恕Ｋ吡σ诶锩嫠蜒澳切┎辛粼谒且渲械奶卣鳎墒前追研幕桓鎏卣饕舱也坏剑〔还芩牧成嗝床园祝园滓参薹ㄑ诟撬亩说拿郎合喾矗坪醯垢郎砩狭艘恢治薹枘〉摹⒉豢煽咕艿那槿ぁ０驳铝业男睦锊艘恢烛吹目志逯睿欢膊欢卣驹谒拿媲啊Ｋ吹秸飧龀氏殖銮啻旱哪行缘娜棵篮土α康母缛耍泊蟪粤艘痪乃闹淙徊欢慈匀幌允境霰挤挪活康幕盍Γ凰难劬婪⒆徘謇实母找阒猓於烊薨愕拿济涑捎赂业幕⌒危购诘乃丈烈徘啻褐鸬娜抗饣裕跎暮诤牍饬恋孟笏砍褚谎�
“不，我想不出用什么方法来酬谢你，宽宏大量的骑士。”她说，她的银铃样的嗓子发着抖。“只有上帝才能够酬谢你；我，一个软弱的女人，可办不到……”
她把眼睛低了下去；簇生着长长的箭似的睫毛的眼睑，描出美丽的洁白如雪的半圆形，覆盖在眼睛上面。她的秀丽的脸完全弯倒了，一层薄薄的红晕笼罩了它。安德烈听了她的这番话，一句话也说不出来。他很想把心里的话都倾吐出来，说得象在心里所想的一样热烈，但他不能够。他觉得有什么东西塞住了他的嘴；活到嘴边却发不出声音。他感觉到这些话不是象他这样一个在神学校和东征西战的飘泊生活中教养起来的人所能够回答的，于是他就怨恨起自己的哥萨克天性来了。
这时候，鞑靼女人走进屋里来。她已经把骑士带来的面包和食物切成一片片，盛在金盘子里，放到小姐的面前。美人儿看看她，看看面包，又抬起眼睛看看安德烈，这双眼睛里面包含着许多东西。这种说明她疲惫不堪，无力表达蕴积心中的感情的脉脉含情的眼光，比所有一切言语都更容易为安德烈所了解。他心里忽然感到轻松起来；仿佛一切束缚都解脱了。以前仿佛套上笼头被抑制住的一切，现在都自由了，毫无拘柬了，已经要化为滔滔不绝的言辞倾吐出来了，可是这时候，美人儿忽然转向鞑靼女人，不安地问道：
“母亲呢？你给她送去了没有？”
“她睡了。”
“父亲呢？”
“送去了。他说他要亲自来向骑士道谢呢。”
她拿起一块面包，放到嘴边去。安德烈屏住了气息，只是垦着她怎样用洁白光滑的手指撕碎它，然后呛然想起那个饿得发狂的人，吞吃了一块面包，当场就在他眼前断了气。他脸色发白，抓住她的手，喊道：
“够了！别吃啦！你许久没有吃东西，现在面包会把你噎死的！”
她立刻放开手，把面包放在盘子里，象听话的孩子一样，直望着他的眼睛。谁能试试用什么话把这种神情表达出来就好了！……可是不管是雕刻刀也好，画笔也好，强有力的言语也好，都无法表达有时浮露在少女的眼光中的东西，更不可能表达看到少女这种眼光的人的那种激动的感情。
“女王啊！”安德烈喊，心里充满着真挚的、诚恳的感情，“你需要什么？你愿望什么？吩咐我吧！只要是这世界上能有的，你把随便什么艰难的任务交给我去办，我立刻就跑去完成它！叫我去做没有任何一个人能做的事，我一定为你去做，就是毁灭自己也在所不惜，我要毁灭，我要毁灭！凭圣十字架发誓，为你牺牲自己，在我是十分甜蜜的……可是我没法把我的意思说出来！我有三个庄园，我父亲的马群一半是我的，我母亲作为陪嫁带来给父亲的一切，甚至她瞒着他积蓄起来的一切一切都是我的。现在在咱们哥萨克中间，任何人都没有象我这样的武器：仅仅为了换我的马刀的柄，人家肯给我最好的马群和三千只绵羊。可是只要你说一句话，或者只要你动一动纤细的黑眉毛，我就情愿把这一切统统放弃，丢开，抛弃，烧毁，淹没！可是我知道，也许，我说的全是蠢话，说得太冒昧，这一切在这儿都是不适合的，象我这样在神学校和查波罗什生活过来的人，是不能象国王、公爵和高贵的骑士们通常那样说话的。我看出你是和我们大家不同的神的创造物，一切其余的贵妇和闺秀都远不如你，我们连做你的奴隶都不配；只有天使才能够侍候你！”
少女怀着越来越增大的惊奇，不肯漏掉一个字，全神贯注地倾听这坦率的、真挚的话，这一段话象一面镜子一样，把年轻的、充满力量的灵魂反映了出来。这段话用从心底迸出的声音说出来，每一个简单的字都蕴蓄着无穷的力量。她的美丽的脸向前伸出，她把恼人的头发往后一甩，张开了嘴，就这样坐了许久。然后她想说些什么，忽然又停住了，想起这个骑士负有别的使命，他的父、兄和整个祖国象一个严峻的复仇者一般站在他的背后，这些围城的查波罗什人是可怕的，他们大家和这城市一起必然要遭到残酷的死亡……于是她的眼睛忽然充满了眼泪；她迅速地拿起一方丝绣的手帕，覆在自己的脸上，一会儿它就湿透了；长久地坐着，美丽的脑袋仰在后面，雪白的牙齿咬着艳丽的下唇，好象暮地感觉到被毒蛇咬了一口一样，不肯把手帕从脸上移开，为的是不让他看到她的蚀骨的忧伤。
“对我说一句活吧！”安德烈说，握住她的滑如续罗一般的手。一接触到这只手，就有一股熊熊的烈火通过他的血管，他握紧了那只毫无感觉地放在他手掌中的手。
可是她沉默不语，不把手帕从脸上移开，仍旧一动也不动。
“你为什么这样悲伤？告诉我，你为什么这样悲伤？”
她从脸上揭开了手帕，把披垂到眼睛上的长长的辫发往旁边一掠，接着用低微的声音说出一段凄惋诽恻的话来，这声音正象在美丽的黄昏吹起一阵微风，忽然扫过�