按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
『～と言っても过言ではない』然後说『……いや、それは少し过言か』这样有一种矛盾的感觉，是常见的「戏言」来的。中文版就表达不到这种感觉出来，起码也要写成
『当然并非只有玖渚，赤音小姐、真姬小姐、弥生小姐和佳奈美小姐都是同样地，可以说是为了不让伊梨亚小姐无聊才会待在这座岛上也不夸张。
「……不，或许这样说有点夸张。」』
这样才表达到原文的那种自相矛盾的意思吧。这样才是「戏言」啊。
日文版P。35 下段 第3行
『九の九乘を九乘した分だけの人生』
中文版P。40 第15行
『即使花掉正常人生的九的三次方』
『九の九乘を九乘した』是九的九次方的九次方（9^9^9）的意思吧…
日文版P。40 上段 第1行
『选ばれた者达が选んだ七人の、正に《天才の中の天才》。
中文版P。46 第5行
『由拣选者所选出的七个人，正所谓「天才中的天才」。』
『选ばれた者』是『被拣选者』的意思吧。天才是被拣选者，而被这些「被拣选者」选出来的就是「天才中的天才」。
日文版P。49 上段 第18行
『好感が持てるという意味ではこの岛で二番目である。ちなみに一番はひかりさんだ。』
P。78 下段 第11行
『ぼく个人だけの好みの概念で言うならば、メイドのあかりさんの方だずっと好みだ。』
中文版P。56 第16行
『就我喜欢的女生类型而言，她是这座岛上的第二名；顺道一提，第一名是彩小姐』
P。91 第1行
『若是问我个人的喜好概念，我绝对更喜欢女仆彩小姐』
是我手上的日文版改了版吗？怎样会有这么大的分别？中文版两处都是『彩小姐』？
有好感≠喜欢的女生类型
这是一个巧妙的小小矛盾，从原文看来，阿伊对光抱持好感，但彩比较合阿伊的喜好。
日文版P。62 下段 第7行
『引きこもりが持つには恐ろしい无驮遣いであるが、今更玖渚の无驮遣いについて注意する气にはなれない。』
中文版P。72 第1行
『对自闭在家中的人来说实在是暴殄天物，然而我早就懒得提醒玖渚不要浪费钱。』
原文明显是故意反覆使用了「无驮遣い」这个词，以突出要表达的意思。所以就算牺牲文字上的修饰，保留原文中的表达方法比较好：
『对自闭在家中的人来说实在是浪费得很，今时今日我已经没心机提醒玖渚不要浪费。』
日文版P。89 上段 第10行
『ＥＲ３ですって？ばっかみたい。いえ、ばかそのものな。』
中文版P。102 第8行
『什么ＥＲ３？真可笑！不，根本就是愚蠢！』
和上面一样，重申了『ばか』这一点，以强调两句在程度上的分别。由『好像蠢材一样』到『本身就是蠢材』；由『好像』到『是』这个程度上的分别吧。
考察2：
引用文。
就好像在一开头引用了尼采的说话般，每章第０节都是西尾センセイ自己创作的彷引用文式的句子。
日文版：
三日目（１）─サヴァンの群青
『そうあわてるなよ。
まあ、のんびりやろうや。』
三日目（２）─集合と算数
『君の意见は完全に间违っているという点に眼を瞑れば概ね正解だ。』
四日目（１）─首斩り一つ
『上には上があるが顶点には下しかない。』
四日目（２）─0。14の悲剧
『あなたはいったいなにがしたかったんですか？』
五日目（１）─首斩り二つ
『狼は死ね、豚も死ね。』
五日目（２）─嘘
『あんた、他にすることはなおのか？』
五日目（３）─鸦の濡れ羽
『终われ。』
一周间後─分岐
『そこはどこ？
あなたはだあれ？』
中文版：
第三天（１）─群青色的学者
『别那么慌张啊。
对呀，轻松一下嘛。』
第三天（２）─集合与算数
『倘若无视於你的意见中完全舛误处，大概就是正确的。』
第四天（１）─首斩之一
『人上有人，唯高处不胜寒。』
第四天（２）─0。14的悲剧
『你究竟想要做什么？』
第五天（１）─首斩之二
『狼死了，猪也死了。』
第五天（２）─谎言
『喂！你没有其他事好做吗？』
第五天（３）─鸦濡羽
『结束吧。』
一周後─分岐
『这里是哪里？
你是谁呀？』
最大问题的是
『君の意见は完全に间违っているという点に眼を瞑れば概ね正解だ。』
『上には上があるが顶点には下しかない。』
这两个。
中文版译成
『倘若无视於你的意见中完全舛误处，大概就是正确的。』
『人上有人，唯高处不胜寒。』
这样。
先说说『君の意见は完全に间违っているという点に眼を瞑れば概ね正解だ。』这句，直译的话会是『如果对你的意见是完全错误这一点闭一只眼的话大概是正确的。』吧。在『倘若无视於你的意见中完全舛误处，大概就是正确的。』这一句中说的是『你的意见中完全舛误处』，而在『如果对你的意见是完全错误的这一点闭一只眼的话大概是正确的。』这一句中，说的是『你的意见是完全错误的』，气魄完全不同呢…日文版中有一股完全否定了别人的气势呢。
再说『上には上があるが顶点には下しかない。』这一句，意思是『上には上がある』但『顶点には下しかない』。『上』には上がある，但『顶点』はしたしかない，完全是在玩弄文字呢，利用谚语来开玩笑。『上には上がある』是『人上有人』、『一山还有一山高』的意思吧，这句译成『人上有人，但顶点却只有下面』会比较适当吧，因为『顶点』这关键字一定要保留，但『一山还有一山高』的『山』会和『顶点』有冲突，所以就用『人上有人』，而且『人「上有」人』和原文的『上がある』相似，『顶点』亦可用作人物的代名词，和『人』相比也算适合吧。中文版…『高处不胜寒』…
考察3：
为了配合角色的性格，无论是い—ちゃん说出口的对白，还是在心中ツッコミ都应该不用太激动的语气吧，最好不要加感叹号，因为除了真的在激动的时候，他都是用一种较冷淡的态度有说话。
考察4：
书的美术设计的问题。
先不理会已被判死刑的广告字眼，高书腰的设计对这本书来说是失败的。和其他大部分浮文字系列的书不同，是用回了和日文版一样的竹的插画。因为书腰的高度的限制，插画的大小也被限制了，背景地方就变得很空洞。而因为高书腰的关系，书名被迫缩在上方。构成封面的两大元素都被限制了位置与大小，是因为要迁就高书腰这设计而造成的。想制造一种简洁的感觉，却变成了冷清的感觉。虽然现在的也不是说得上差劲，但是我相信没有了高书腰的限制的话会可以更好吧。其他浮文字系列的书都是用自己设计的封面的，在设计时可考虑到高书腰，所以这方面的问题不大吧。
那个底色图案…是不是滥用了一点呢？封面、目录、人物介绍、每章开头全都是用同一款底色图案，我明白是不能把日文版的那一套照搬过来，不过要偷工减料也不要做得那么过分吧。这底色图案是参照了日文版的封面的吧，为何目录和人物介绍那么却不重新设计过呢而沿用封面那个呢？是这工作要花大量时间吗？还是……？就连内文中每章开头那一页都是用这设计，破坏了原本的风格，那底色和部分插图不太合衬呢，难道说日本方面连黑色/白色底色都不准用回吗…？我不是说什么都要用回和日文版一样的，但起码也要给我看到中文版是有下过工夫吧，况且这做法继续用下去的话是会死在暗口濡衣那里的…。统一感？ふん、和单调只是一线之差罢了。
考察5：
日文版P。132 上段 第5行
『わたくしには、パソコンのことはよく分かりませんけど。どうなんですか？玖渚さん』
中文版P。152 第6行
『我对电脑方面不太熟，玖渚，你说呢？』
本来是由イリヤさん说的说话，到了中文版就变成阿伊说的一样。虽然原文没写明是她说的，但会第一人称会用「わたくし」就只得她一个，而参与这段对话的是阿伊、イリヤ、赤音，之前一句是赤音说的，这句回应是阿伊或イリヤ其中一个，而イリヤ一直都是以「玖渚小姐」来称呼玖渚的，所以中文版是变成了阿伊说的。
日文版P。140 下段 第3行
『「法律の话はしていません」
きっぱりとイリヤさんは言った。その边は予想していたらしく、赤音さん