按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子，就此再会了？」毕烈格说。图林抬起头来往西边望去，看见了远处高耸的路斯山，不知不觉
脱口回答道：「你说过，找你要到丁巴尔去。但是我说，找我要到路斯山来！除此之外，这是我
们最後一次道别了。」然後他们就分手了，虽还是朋友之谊，却十分伤感。
毕烈格回到了千石窟宫殿，晋见庭葛与美丽安，向他们禀明所发生的一切事，唯独略过了图
林的手下对他施以酷刑的那段。庭葛听完後深深叹了一口气，说：「图林还要我怎么样呢？」
「我王，请准许我离开如今的岗位。」毕烈格说：「我将前去找他，尽可能引导督正他；如
此一来，就没有人敢说精灵是轻言忘义之人。同样的，我也不愿见到一个资质这么好的人，在野
地浪费一生。」
於是庭葛准了毕烈格的请求，让他去行一切他所愿意的事；他说：「毕烈格·库萨理安！你
立下了许多我深为感激之事；但它们却比不上你要前去找寻我养子这件事。这次的别离，你可以
要求任何礼物，我都不会拒绝你。 」
「那么我需要一把有用的长剑。」毕烈格说：「如今半兽人多半身披厚甲逼近身来，弓箭已
经应付不了，而我原有的刀剑也不能跟他们的装备抗衡了。」
「除了我的配剑阿兰路斯之外，你可以从我的兵器库中任选你要的。」庭葛说。
於是毕烈格选了安格拉赫尔。那是一把非常贵重的宝剑，这把剑之所以如此命名，乃因它
是从天空坠落的玄铁所锻铸的，它可劈开地球上一切凡铁所铸的事物。中土大陆只有另一把剑与
它相同。那把剑没有记载在这个故事里，但它锻造自同样的矿砂，出自同一位铸剑师之手；他就
是娶了特刚妹妹雅瑞希尔为妻的黑精灵伊欧。他十分勉强地将安格拉赫尔给了庭葛，做为交换他
离开多瑞亚斯住到艾莫斯谷森林的代价。这对宝剑的另一把叫做安格威瑞尔，他始终保留著，
直到它被他儿子梅格林伦走。
就当庭葛将安格拉赫尔的剑柄递给毕烈格时，美丽安望著那柄剑说：「这剑上潜藏著一股怨
毒，铸剑者那黑暗的心仍旧住在它里面。它绝不会爱它的主人，也不会跟著你太久的。」
「虽然如此，只要我能，我还是会驾驭它。」毕烈格说。
「库萨理安，我将赐你另一项礼物。」美丽安说：「它将是你在荒野中的帮助，同时也是你
所选择之人的帮助。」於是她赐给他兰巴斯，精灵行路的干粮，每一个饼都是泰尔佩瑞安的花
朵盛放时的饱满圆形，用银色的叶子包裹著，绑在上面的绳结有王后的封印；按照艾尔达的习
俗，只有王后拥有保存与赐予兰巴斯的权力。没有任何东西能比这赏赐更显示出美丽安对图林的
疼爱；因为艾尔达过去从来不允许人类吃这种干粮，以後也很少这么做。
毕烈格带著这些礼物离开明霓国斯，回到了北边疆界，他驻扎的营寨与许多的朋友都在那
里。於是，占领丁巴尔的半兽人又都被赶了回去，安格列赫尔也很高兴能出鞘大开杀戒。当冬天
来临，战事止息了；有一天，大家发现毕烈格不见了，而且他从此再也没有回来。
另一边，当毕烈格离开这群亡命之徒返回多瑞亚斯後，图林便带著他们往西离开了西瑞安河
谷；他们对这种东躲西藏，害怕被追赶，无法好好休息的日子都感到十分疲倦了，想要找一个更
安全的藏身之地。有一天傍晚，他们碰上了三名矮人；矮人遇见这帮凶徒，吓得飞奔逃命。其中
落後的一位被他们抓住并制服，另外有人举起弓箭朝奔入暮色中的矮人发射。他们捉到的矮人名
叫密姆，他在图林面前请求饶命，所提出的赎价是带他们到自己躲藏的地方，那里十分隐密，
没有他带路绝对找不到。於是图林饶了他，并且放了他，说：「你家在哪里？」
密姆回答说：「密姆的家在离地很高的地方，在高山之上；自从精灵给所有的地方都取了新
名字之後，那山现在叫路斯山。」
图林闻言心中一沈，双眼紧盯著面前的矮人，久久没有出声。最後，他终於开口说：「你带
我们去吧。」
第二天早晨他们出发，跟著密姆前往路斯山。那座高山耸立在西瑞安河谷与纳罗格河之间沼
地的边缘，在野生的石南丛上是它昂然耸立的峰顶，陡峭灰色的峰顶上除了覆盖著一层西列刚
草，没长别的东西。当图林一帮人走近时，偏西的太阳破云而出照在山峰上，西列刚草正遍开
红花。对此景象，他们当中有人忍不住说：「那山顶上布满了鲜血。」
密姆领著众人从秘密小径爬上路斯山陡峭的山坡；在他居住的洞口前，他向图林鞠躬说：
「请进到巴·恩·堂威斯严——『赎金之居』来；今後它就叫这个名字。」
这时山洞中走出一名拿著灯火的矮人，他向密姆请安，他们迅速交谈了几句，随即匆匆没入
洞中黑暗之处；图林跟著进去，走了相当一段距离後，来到深处一个厅堂，头顶上吊著黯淡的
灯。他发现密姆跪在墙边石杨旁，扯著胡子哭号，嘴里不断喊著一个名字；卧榻上躺著第三个矮
人。图林上前站到密姆的身边，想要帮助。密姆抬起头来，看著他说：「你帮不上任何忙了。这
是我儿子奇姆，他中了箭，已经死了。我儿子伊邦告诉我，他是太阳下山的时候死的。」
图林心里忍不住涌起一股怜悯之情，於是他对密姆说：「唉！如果我能，我一定会召回那支
箭矢。这巴·恩·堂威斯如今真是要叫住的人付赎金了。如果我有了钱财，我一定会付上黄金做
为你儿子性命的代价，在此黄金不是讨你的欢心，而是悲伤的纪念。」
密姆闻言站了起来，久久瞪视著图林。「我听到你说的话了。」他说：「你说话就像古代矮
人的王者一样，这令我非常惊奇。如今我的心虽然没有欢喜，却也冷静一些了。如果你愿意，你
可以住在这里；因为我要付我的赎金。」
於是，图林就在路斯山上密姆的秘密住处住了下来；他时常在洞口的青草地上散步，向东、
向西、以及向北张望。他望著北方，看著一片浓绿的贝西尔森林环抱著中央的欧贝尔山，他的目
光总是忍不住一直朝向那个方向，但他却不明白为什么。因为他内心比较思念的是西北方，越过
一程又一程的路途，在天际的边缘，他似乎可以瞥见阴影山脉，他家乡的围墙。黄昏时图林总是
望向西方的日落，看著殷红的太阳在薄雾中沉落远方的海岸，在这山与海岸之间，横陈在深幽阴
影中的是纳罗格河河谷。
接下去的一段日子里，图林跟密姆谈了不少话，他常独自坐在密姆身旁听他讲述生平的故事
跟他所拥有的知识。密姆的祖先在古时候被从东边伟大的矮人城中驱逐出来，远在魔苟斯回来之
前，那群矮人就往西行进入了贝尔兰；他们後代的身材都缩小了，冶金的技术也变差了，他们变
成以偷窃为生，总是弓背缩身，偷偷摸摸的行走。在诺格罗德城和贝磊勾斯特堡的矮人往西翻越
山脉来到贝尔兰之前，精灵并不知道他们是什么，而且会猎捕追杀他们；後来，知道有矮人存在
后，精灵就懒得理他们了，精灵用辛达语称他们是诺吉斯，尼宾，意思是「小矮人」。他们
这些小矮人只关心自己，不喜欢别人，如果说他们对半兽人是既怕又恨，他们对艾尔达也一样，
精灵中他们又最痛恨那群流亡者；他们说，诺多精灵窃取了他们的土地与家园。远在芬罗德·费
拉刚渡海而来之前，他们就发现了纳国斯隆德的洞穴，并且展开挖凿扩建的工作。另外在路斯
山，也就是「秃顶山」的峰顶下方，这处小矮人居住的洞穴，在不受森林中灰精灵的打扰下，他
们动作缓慢的手在漫长的岁月里也把它挖得深广许多。但是他们人数一直减少，如今只剩下密姆
和他两个儿子，他们在中土大陆已经快要灭绝了；即使以矮人的寿数来算，密姆都已经很老了，
而且被人遗忘。在他的厅堂中，冶金工作已经荒废，斧头已经銹烂，他们的名字如今只存在於多
瑞亚斯和纳国斯隆德的古老故事中。
这一年隆冬时节，大雪从北方扑来，比他们河谷地区任何人所记得的都更深重，路斯山被很
厚的积雪所覆盖；他们说，安格班的势力增强，导致贝尔兰冬天天气变得更坏。只有身体最强壮
耐寒的人敢出去；有好些人生病，而每一个人都饿得缩成一团。在一个阴沈昏暗的日子里，突然
有一个十分雄壮威武的人出现在他们当中，他身上所披的斗篷与头上覆盖的兜帽�