按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窃馗柙匚瑁蝗τ忠蝗Φ靥牛牛蝗τ忠蝗Γ蝗Ρ纫蝗臁９纳淞耍谧嗉涌炝耍先ズ孟穹⑸帐钡穆霾Ｖ芪У娜艘哺懦似鹄矗粼嚼丛酱蟆Ｒ桓雠丝技饨校幼疟阋桓鲇忠桓龆技饨衅鹄矗孟裼腥艘彼恰Ｈ缓罅煳璧娜死肟硕游椋艿焦愠【⊥芬桓龃笏褡优员撸蚩亲樱コ隽肆教鹾谏摺Ｈ巳好垡簧蠼衅鹄矗渌奈枞巳剂绞智吧欤蛩苋ァＤ侨税焉吲紫蛄伺芾吹牡谝蝗喝耍稚焓值焦褡永锶プァＴ嚼丛蕉嗟暮谏摺⒒粕吆突ㄉ弑蝗恿顺隼础Ｎ璧敢粤硪恢纸谧嘀匦驴肌Ｈ嗣亲プ∩咭蝗τ忠蝗μ牛ジ呛脱裆咭谎岷偷嘏ざ拧Ｈ缓罅煳枞朔⒊鲂藕牛嗣怯职焉咭惶跤忠惶跞酉蚬愠≈行摹Ｒ桓隼贤反拥叵率页隼戳耍延衩灼龅缴呱砩稀Ａ硪桓龈九执恿硪桓龅叵率易炅顺隼矗岩缓诠匏鞯缴呱砩稀Ｈ缓罄贤肪倨鹆怂帧３鱿至司说摹⒁馔獾摹⒕缘募啪病９纳Ｖ沽耍菜坪跬Ｖ沽恕＠贤酚檬种噶酥噶礁鐾ㄏ虻叵率澜绲亩纯冢馐贝右桓龆纯诔鱿至艘恢换傻挠ィ袷潜灰恢豢床患氖志倨鸬模淮恿硪桓龆纯诔鱿至艘桓龆ぴ谑旨苌系某嗦愕娜说幕瘛Ａ椒谀抢铮孟窨孔约旱牧α恐С抛牛诖蛄孔湃巳骸＠先伺呐氖郑桓龃笤际怂甑男』镒幼叱鋈巳骸Ｋ搜弦豢榘酌薏迹硪凰坎还摇Ｐ』镒釉谛厍敖徊媪肆绞郑屯氛镜嚼先嗣媲啊＠先嗽谒飞匣艘桓鍪郑碜印Ｐ』镒尤谱拍嵌雅だ磁とサ纳呗掏痰刈鹑础５谝蝗ψ辏诙Σ抛艘话耄桓鋈俗叱隽颂璧娜巳骸Ｄ侨烁吒鲎樱饕桓鼋祭敲婢撸稚夏靡桓ご喑傻谋拮樱蛐』镒幼呷ァＰ』镒蛹绦湃Γ路鸩恢滥侨说拇嬖凇＝祭侨司倨鸨拮樱攘诵砭茫桓雒土业亩鳎簧粜ィ拮酉炝恋爻榇蛟谄と馍稀Ｐ』镒由碜右欢叮疵挥谐錾绦猛郝榷ǖ牟椒プ湃Α＝祭怯质且槐蓿偈且槐蓿拮映槭比巳浩鸪醯钩榱艘豢谄幼疟惴⒊隽说统恋纳胍鳌Ｐ』镒蛹绦摺Ｒ蝗Γ饺ΓΓё湃ψ幼吡怂娜Γ髌鹧础Ｎ迦ΓΑＡ心韧蝗挥檬治孀×俗约旱牧赤ㄆ恕！鞍。兴潜鸫蛄耍鸫蛄耍 彼蟮馈５潜拮右槐抻忠槐尬耷榈爻樽牛呷ΑＰ』镒油蝗淮蛄艘桓鲷篝颍慈匀幻挥谐錾皇瞧说沽讼氯ァ＠贤纷痈┥硐蛩靡桓咨某び鹈毫苏核谋常倨鹄慈萌嗣强矗屎焐Ｈ缓笤谏叨焉匣瘟巳巍＜傅窝髀湎吕础９纳蝗唤粽糯颐Φ乩蘖似鹄矗蝗嗣撬嬷蠼小Ｎ枞嗣窍蚯捌巳ィテ鹕吲艹隽斯愠 Ｄ腥恕⑴恕⒑⒆佣几牛晃逊淙艿袅恕Ｒ换岫し蚬愠∫丫樟耍皇Ｏ铝四切』镒踊古吭诘瓜碌牡胤剑欢欢Ｈ隼吓舜右患湮堇镒吡顺隼矗蚜诵┝ζ欧銎鹆怂宋葑印？盏吹吹挠〉诎泊遄镏挥心腔系挠ズ褪旨苌系娜耸赝艘换岫Ｈ缓螅且埠孟袷强垂涣耍寥氲叵率遥チ艘跫洌床患恕�
列宁娜还在抽泣，“太可怕了。”她不断地重复。伯纳的一切安慰都没有用。“太可怕了，那血！”她毛骨悚然。“啊，我希望带着我的唆麻。”
内室里有脚步声传来。
列宁娜没有动，只用手捂住了脸坐在一边不看。伯纳转过了身子。
现在来到台地上的是一个穿印第安服装的小伙子。但是他那编了辫子的头发却是浅黄色的，眼睛是淡蓝色的，已晒成青铜色的皮肤原是白色的。
“哈罗，日安，”陌生人用没有毛病但有些特别的英语说，“你们是文明人，是吗？从那边，从保留地外面来的，是吗？”
“你究竟……？”伯纳大吃一惊，说话了。
小伙子叹了口气，摇摇头，“一个最不幸的绅士。”他指着广场正中的血迹说，“看见那倒霉的地方了吗？”他问时声音激动得发抖。
“与其受烦恼，不如唆麻好，”列宁娜还捂住脸，机械地说着。“我真希望带着我的唆麻。”
“到那儿去的应该是我，”年轻人继续说，“他们为什么不拿我去做牺牲？我能够走十圈，走十二圈，十五圈。帕罗提瓦只走了七圈。他们可以从我身上得到两倍的血，把一碧无垠的海水染成殷红。”他挥出双臂夸张地做了个手势，随即失望地放了下来。“可是他们不肯让我去。他们因为我的肤色而不喜欢我，他们一向这样，一向。”青年的眼里噙满了泪水；他感到不好意思，转开了身子。
惊讶使列宁娜忘记了自己失去了唆麻。她放开了手，第一次看见了那青年。“你是说你想要去挨鞭子吗？”
年轻人仍然别开身子，却做了个动作，表示肯定。“为了村子，为了求雨，为了庄稼生长，为了讨菩公和耶稣的欢喜，也为了表现我能够忍受痛苦，不哭不叫，我想挨鞭子。”他的声音突然换了一种新的共鸣，一挺胸脯，骄傲地、挑战地扬起了下巴，“为了表现我是个男子汉……啊！”他倒抽了一口气，张着嘴，不说话了：他是平生第一次看见这样一个姑娘，面庞并非巧克力色或狗皮色；头发红褐色，永远髦曲；脸上表现了温厚的关怀（奇怪得惊人！）。列宁娜对他笑着。多么好看的小伙子，她在想，真正漂亮的身材。血涌上了小伙子的脸，他低下头，好一会才抬了起来，却发现她还在对他笑。他太激动了，只好掉开了头，假装专心望着广场对面的什么东西。
伯纳提出的几个问题岔开了他的注意。他问他是什么人？从哪儿来的？为什么来的？什么时候来的？青年把眼睛盯在伯纳脸上（他急于想看那姑娘的微笑，却简直不敢看她），对自己的情况做了解释。在保留地琳妲（他妈妈，列宁娜一听妈妈两字就不好意思了）和他都是外来人。琳妲是很久以前跟一个男人从“那边”来的，那时他还没有出生。那男人就是他的父亲。（伯纳尖起了耳朵。）琳妲从那边的山里独自往北方走，摔到了一道悬崖下面，脑袋受了伤。（“说吧，说吧，”伯纳激动地说。）几个从马尔佩斯去的猎人发现了她，把她带回了村子。琳妲从此再也没有看见那个男人，他的父亲。那人的名字叫汤玛金（没有错，主任的名字就是汤玛士）。他一定是飞走了，没有带她就回到那另外的地方去了——那是个狠心的、不近人情的坏蛋。
“因此我就在马尔佩斯出生了，”他结束了他的话，“在马尔佩斯出生了。”他摇了摇头。
村庄附近那小屋可真肮脏！
一片满是灰沙和垃圾的空地把这小屋跟村子分了开来。两条饥饿的狗在小屋门前的垃圾里不知羞耻地嗅着。他们走进屋里，昏暗里臭烘烘的，苍蝇的嗡嗡声很大。
“琳妲。”年轻人叫道。
“来了。”一个很嘶哑的女声回答。
他们等着。地上的几个碗里有吃剩的饭，说不定已是好几顿剩下的了。
门开了。一个非常肥壮的金发白肤的印第安女人跨进了门槛，大张着嘴站在那儿，呆望着两个生客，不敢相信。列宁娜厌恶地注意到，她已掉了两颗门牙，还没有掉的那些牙的颜色也……她起了鸡皮疙瘩。比刚才那老头子还糟。那么胖，脸上那些线条，那松弛的皮肉，那皱纹，那下垂的脸皮上长着的浅紫色的疙瘩。还有充血的眼睛和鼻子上那红色的血管。那脖子——那脖子：裹在头上那毛毡——又破烂又肮脏。还有那棕色的口袋样的短衫下的巨大的乳房和凸出的肚子，那腰身。啊，比那老头糟糕多了，糟糕多了！那可怜的女人竟突然口中叽里呱啦说着，伸出双手向他们跑来——福帝呀！福帝呀！那人竟紧紧地搂住了她，搂在她那乳房和大肚子上，还亲她。太恶心了，再这样下去她就要呕吐了。那人唾沫滴答他亲吻着她，满身奇臭，显然从来没有洗过澡。还有那简直跟放进德尔塔和爱扑塞隆瓶里的东西一样的怪味（不，关于伯纳的话不会是真的），肯定是酒精的味道。她尽快挣脱了她，躲开了。
她面前是一张哭得歪扭的脏脸。那老女人在哭。
“哦，亲爱的，亲爱的。”话语夹杂着哽咽，滔滔不绝。“你要是知道我有多么高兴就好了，这么多年没有见到过一张文明面孔，是的，没有见到过一件文明衣服。我以为再也见不到真正的人造丝衣服了呢。”
她用指头捻着列宁娜的衬衫袖子，扣子是黑色的。“还有这可爱的新胶天鹅绒的短裤！你知道吗，我亲爱�