按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹏翻译，第12—16章由钟忠翻译，第17—19章和作者致中国读者的话由王宪举翻译，
全书由张志强校对。译者水平有限，不当之处敬请热心读者指点。
译者
2000年12月
历届克格勃主席的命运
作者的话
苏联国家安全委员会（克格勃）存在于1954至1991年之间。因此，将此书命名
为《克格勃主席》或许不完全准确，因为这里涉及到了自十月革命至今为止国家安
全机关的所有领导者。
然而正是这三个缩写字母——“克格勃” 成了我国历届国家安全部门的同义词。
尽管这一部门经常改变它的名称，我们仍然只叫它“克格勃”。它曾经有过许许多
多的名称：全俄肃反委员会、国家政治保安局、国家政治保安总局、内务人民委员
部、国家安全人民委员部、国家安全部、内务部、国家安全委员会、共和国安全总
局、联邦安全厅、安全部、联邦反间谍局。目前它的名称是联邦安全局，然而这个
名称也不一定是最后的一个。
它的领导人更换得就更加频繁了。从1917年到 1999年，这个部门的主席、人民
委员、部长和局长一共换了23次。为了做个比较不妨指出：外交人民委员和外交部
长更换的次数要比这个数目几乎少一半。
领导这个部门的工作是颇为吸引人的，然而它往往也会断送掉人们的性命。一
些人在这个部门任领导的时间并不长——几个月，一年。尤里·弗拉基米罗维奇·
安德罗波夫在这方面却创了记录：他任克格勃主席长达15年之久。
很多人在掌声中迈进了这座位于卢比扬十广场的著名建筑物，在这里获取了权
力和奖赏，然而很少有人是出于自愿或是由于职务的提升而离开卢比扬卡的。国家
安全部门的领导者们一般都是由于被撤职或是被赶下台而告别此地的。其中有5人遭
枪决，另外一些人蹲了监狱或长期失宠。这个工作尚未给任何人带来殊荣。
我们从一旁观看，可能会觉得这些掌握着大权的人们一定是生活的享乐者了。
然而现实却远非我们所想像的那样。卢比扬卡的历史反映了我们整个国家的历史。
神话存在了很久，却不会因此而显得更真实。
本书的目的在于试图描绘出卢比扬卡24位主人的画像。他们之中的一些人已走
进了历史，另外一些人还在继续参与当代政治生活。对于其中的一些人我们了解得
比较多，对另一些人了解得比较少，因此在撰写此书时不仅利用了一些当事人所发
表的回忆录以及在最近几年解密的档案材料。而且作者还进行了大量的采访，访谈
的对象包括许多事件的亲身经历者——已经退休了的和仍在工作的国家安全机关人
员，以及那些致力于研究探索我国不久以前的种种往事的历史学家们。
在此，我要向那些曾对我的这项工作鼎力相助的人们表示由衷的感谢，他们是：
弗拉基米尔·跨莫夫教授，他无与伦比的丰富知识帮助我分析认识了克里姆林宫生
活中无数错综复杂、曲折离奇的事件；弗拉基米尔·涅克拉索夫教授，他是一位研
究内务部门历史的专家；历史学家亚历山大·科库林和尼基塔·彼得罗夫，这两位
是《卢比扬卡》一书的作者；以及我在电视台的许多同事们，他们鼓舞并支持了我；
还有我的母亲——语文学博士伊琳娜·姆列钦娜，她担负了本书第一读者的责任。
历届克格勃主席的命运
致中国读者
亲爱的中国读者：
我很高兴这本书的中文版出版。我希望它能帮助中国邻居和朋友们更好地了解
俄罗斯。
为什么我们一次又一次地回顾自己的过去？和中国一样，我国在20世纪也历经
艰难困苦。过去并未消失，而是隐藏在我们的今天之中。因此，这本书并非仅仅是
谈论过去。
这本书写的是自1917年十月革命迄今领导俄罗斯和苏联安全部门的那些人。由
于20世纪我国历史的特殊性，他们在我国生活中起了非常重要的作用。他们在列宁、
斯大林、赫鲁晓夫、勃列日涅夫、戈尔巴乔夫和叶利钦的领导下，决定了我国的形
势。但是这一作用经常被隐瞒、掩盖和降低。
光阴流逝，在国家安全部门领导人中，有两人后来成为我们国家的领导人，这
就是1982年成为苏共中央总书记的尤里·安德罗波夫和2000年当选为俄罗斯联邦总
统的弗拉基米尔·普京。1953年拉夫连季·贝利亚和1964年亚历山大·谢列平也只
差一步就入主克里姆林宫。其他人也身居国家、政府和共产党内的高位。
从某种意义上来讲，俄罗斯和苏联特工机关的历史就是我国的历史。十月革命
后的集体化和工业化、第二次世界大战的胜利、赫鲁晓夫的非斯大林化、勃列日涅
夫的停滞时期、戈尔巴乔夫的改革、苏联解体、叶利钦的改革等等，凡乎没有一件
决定性事件没有国家特工机关的参与。现在到了把一切事物放回原位，对历史人物
和事件本身给以冷静、尽可能客观和公正评价的时候了。
近年来许多档案文件开放，参与那些重大事件的幸存者开始披露真相。但在特
工机关的历史上还有许多空白点。
在你们手持的这本书中，不仅搜集了许多不久前还被认为是秘密的文件，不仅
有与前苏联特工机关官员、党的工作者和历史学家等重大事件参与者的谈话，而且
还试图说明为什么在重要历史关头俄罗斯和苏联的历史走了这样而不是那样的道路。
我真诚地希望，这本书对你们了解居住在比中国更北一些的、不仅在地理上，
而且在历史命运方面与你们国家联系在一起的人民的生活有所研益。
列昂尼德·姆列钦
2000年4月于莫斯科
历届克格勃主席的命运
第一章 费利克斯·埃德蒙多维奇·捷尔任斯基
起初，在俄罗斯谁也没有真正意识到有关建立全俄“契卡”（全俄肃反委员会）
的命令究竟意味着什么。然而这两个字却成了20世纪最著名的缩写词之一。其实，
在革命后最初的几个月里还曾建立过其它一些令人恐惧的委员会。成立全俄肃反委
员会（其全名为“全俄肃清反革命和怠工特设委员会” 的主要目的是对付大批抵制
新政权的旧官吏们。
但是不久以后，全国都以极为恐惧的心情开始谈论起“穿皮外衣的人们”来了。
全俄“契卡” 的工作人员都穿着皮外套：给他们发了飞行员穿的皮制服，那是协约
国送来的礼物。布尔什维克们在彼得格勒的仓库里发现了这批制服。
“契卡” 的工作人员们喜欢这些皮制服，并不是因为他们预感到了皮制服装将
会摩登走俏，其原因要简单得多：皮制服里不会长虱子。在那些年头里，这一点是
非常重要的，虱子会传播伤寒，而伤寒使人大批大批地死亡，在前线和后方都是一
样。
1918年1月，著名的女作家季娜伊达·吉皮乌斯在她的日记中写道：“位于豌豆
街上的这个‘肃清反革命和怠工特设委员会’非常奇怪和可疑。主要的暴行都是从
那儿发生的……左翼社会革命党人在私下谈话里说：豌豆街2号是他们的‘保卫科’。
那儿当然有经验丰富的密探，都是些老的。天天他们都能揭发出某些‘密谋’来”。
在圣彼得堡的豌豆街和海军部大街交汇的角落里，至今还保留着那栋房子，那
是1917年12月成立的“全俄肃清反革命和怠工特设委员会” 的遗址。现在这栋房子
成了一座纪念馆，其中照原样布置了一切，就像当年全俄肃反委员会主席费利克斯
·埃德蒙多维奇·捷尔任斯基在此工作时那样。
革命以前，那儿是圣彼得堡市政府机关所在地，十月革命后的最初几天设在那
里的是保卫城市特设委员会，为首的是未来的元帅和国防部长克利门特·叶夫列莫
维奇·伏罗希洛夫。在当时，人们觉得伏罗希洛夫是比捷尔任斯基更重要、更危险
的人物。
历届克格勃主席的命运