按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
己ε拢彼担暗怯惺焙虿荒鼙硐殖隼础！�
天黑了，夜晚来临。离开蔷薇谷和马迪亚斯的时刻到了。
“再见，小伙子，”马迪亚斯说，“别忘了你爷爷！”“不会，永远不会，我永远不会忘记你。”我说。
我一个人到了地下。我钻那条漫长、漆黑的地道，为了保持情绪稳定和不害怕，我自始至终跟自己讲话。
“不，漆黑算不了什么……不，你当然不会被闷死……不错，有一点儿土掉到你脖子上了，但是这不意味着整个地道正在塌下来，你这个笨蛋！不会，不会，你爬出来时，都迪克不会看见你，他不是猫，黑暗中他看不见东西！不错，约拿旦肯定在那里等着你，真好，他在那儿，你听见我说的话吧。那是他！那是他！”那是他。他坐在黑暗中的一块石头上，离他不远处的一棵树下站着格里姆和福亚拉尔。
“啊，是你，卡尔·狮心，”他说，“你总算来了！”
第十二章
夜里我们躺在一棵杉树下睡觉，刚黎明我们就醒了。天气有点儿冷，起码我有这个感觉。树林里晨雾弥漫，我们几乎看不见格里姆和福亚拉尔。我们周围灰蒙蒙、静悄悄的，它们就像幽灵之马一样在那里走动。四周寂静得有些凄凉。我不知道为什么早晨起来感到凄凉、寂寞和不安。我只知道我想念马迪亚斯家里温暖的厨房和担忧等待我们的事情。担忧一切我不了解的事情。
我竭力不在约拿旦面前表现我的感受。因为谁知道他会不会找个借口把我送回去。我愿意和他分担一切危险。不管什么样的危险。
约拿旦看着我，微笑着。
“别这个样子，斯科尔班，”他说，“这不算什么，苦事儿还在后边呢！”啊，这是个安慰！突然太阳喷薄而出，云雾立即消失。这时候鸟儿开始在林中歌唱，凄凉、寂寞一扫而光，眼前也不再觉得危险。我身上又暖和起来。阳光暖洋洋的。一切都有了生机，都活跃起来。
格里姆和福亚拉尔也活跃起来。它们脱离了漆黑的马厩，又可以在这里吃多汁的青草，我相信它们很开心。
约拿旦对它们吹口哨，只吹了轻轻一声，但是它们听到以后立即奔过来。他现在就想走，约拿旦。走得远远的！立即就走！
“因为围墙就在那片榛树丛后边，”他说，“我实在没有兴趣突然看见都迪克。”我们的地道口在几株榛树丛之间。但是门是看不见的，约拿旦已经用树枝盖上了。他用几根小棍在那个地方做了记号，以便我们将来能认出来。
“不要忘了这儿的样子，”他说，“记住这块大石头和我们在旁边睡过觉的杉树和榛树丛。因为我们可能再次走这条路。如果不能……”然后他停住了，没有再说什么。我们骑上马，默默离开那里。
这时候树顶上飞过一只鸽子。是一只索菲娅的白鸽子。
“我们看见的是帕鲁玛，”约拿旦说。他怎么能从这么远的距离就能认出来呢？我们等索菲娅的消息已经等了很久。现在她的鸽子总算来了，但是我们已经在围墙之外了。它径直地飞向马迪亚斯庄园。它很快就会落在马厩外边的鸽子窝旁边，不过现在只有马迪亚斯在那里看她的信啦。
这使约拿旦很后悔。
“鸽子昨天能来就好啦，”他说，“那样我就可以知道我要知道的东西。”但是现在我们必须走，离开蔷薇谷、围墙和追捕约拿旦的滕格尔士兵。
“我们沿着林中一条弯路到河边去，”约拿旦说，“然后我们沿着河岸向卡尔玛瀑布进发。”“你在那里，小卡尔，你将在那里有机会看到你作梦也想不到的瀑布！”“啊，我做梦也想不到的，”我说，“我从来没有梦见过什么大瀑布。”在我到南极亚拉之前，我确实没见过什么世面。连我们骑马穿过的森林我也没见过。这确实是一片童话般的森林，漆黑、茂密，没有一条人工开拓的小路。人们骑着马穿行在树木之间，湿漉漉的树枝经常碰到人们的脸。但我还是很开心。一切都很开心——看太阳从树干之间照射进来，听着鸟儿歌唱，闻树木和花草散发的潮气以及马的气味儿。我最开心的当然是和约拿旦一起骑马啦。
林中的空气新鲜、凉爽，但是因为我们骑马赶路，所以觉得越来越热。我们将赶上一个很热的天，这一点已有预感。
我们很快把蔷薇谷抛在身后，进入密林。在周围长满高树的一块草地上，我们看见一栋灰色的小房子。在密林深处，谁能够孤零零住在那儿！但是有人住，烟囱在冒烟，外边有一两只山羊在吃草。
“艾尔弗利达住在这儿，”约拿旦说，“如果我们求她，她大概可以给我们一点儿羊奶喝。”我们得到了羊奶，我们要多少给多少，真是太好啦。因为我们走了很长的路，水米没打牙。我们坐在艾尔弗利达房子的台阶上，吃她给的羊奶，吃我们自己干粮袋里的面包和艾尔弗利达给我们的奶酪，以及我从森林采集的野草莓。所有的东西都很好吃。我们吃得饱饱的。
艾尔弗利达是一个小老太太，胖胖的，很慈善，她一个人住在那里，与山羊和一只灰猫为伴。
“上帝保佑，我没住在那些围墙里边。”她说。
她认识很多住在蔷薇谷的人，她很想知道他们是否还活着。约拿旦只好告诉她。他讲的时候非常伤心。她也像绝大多数慈善的老人那样，听了很悲伤。
“蔷薇谷遭了大难，”艾尔弗利达说，“降灾于滕格尔！降灾于卡特拉！只要他没有卡特拉，一切都会好起来！”她用围裙挡住眼睛，我知道她哭了。
我已经不能再看别人哭了，所以我去采野草莓。但是约拿旦坐在那里，和艾尔弗利达谈了很长时间。
我一边采草莓一边思索。谁是卡特拉？卡特拉在什么地方？我什么时候才能知道呢？ 后来我们来到河边。当时正值炎热的中午。太阳像一个火球挂在天空。河水闪闪发光，就像有成千上万的小太阳在闪亮。我们站在河岸的高坡上，看着脚下的河流。太壮观了！盘古河的河水奔腾而下，在卡尔玛瀑布激起千层浪花，我们能听到远方传来的咆哮水声。
我们想到河里洗个澡，凉快凉快。我们把格里姆和福亚拉尔放开，让它们自己在森林里的小湖找水喝。我们顺着陡峭的山坡冲下去，一边跑一边脱衣服。岸边长满柳树。有一棵柳树把树干远远地伸到河上，树枝挂在水面。我们爬上树干，约拿旦教我，我应该怎么样抓住一根树枝，然后把身体浸在水里。
“但是千万不能松手，”他说，“因为你一松手，水就会以你想象不到的速度把你冲到卡尔玛瀑布去。”我死死抓住，骨头节都发白了。我抓在树枝荡来荡去，让水拍打着我的身体。我洗澡从来没有洗得这样开心过，也从来没有这样冒险过。我感到卡尔玛瀑布在吸我的全身。
在约拿旦的帮助下，我重新爬到树干上，我们坐在一棵柳树的树冠中，就像坐在一间绿色的小房子里在水上荡来荡去。河水在我们下面跳跃、嬉闹。它大概想把我们重新引诱下去，让我们相信一点儿也不危险。但是我只需要浸一浸脚指头，甚至连我的大拇脚趾都能竿到要把我冲走的吸力。
正当我坐在那里，无意间往岸上看了一眼，这时候我吓坏了。上面来了骑兵，手持长矛的滕格尔士兵。他们骑着马飞跑而来，但是由于河水的咆哮声使我们无法听到马蹄响。
约拿旦也看见他们了，但是我没看出他害怕。我们静静地坐在那里，等着他们过去。但是他们没有过去。他们停下来，跳下马，不知道他们想休息还是想做什么。我问约拿旦：“你认为他们是追你吗？”“不是，”约拿旦说，“他们从卡曼亚卡来，到蔷薇谷去。在卡尔玛瀑布附近有一座吊桥，在绝大多数情况下滕格尔通过这条路调遣自己的军队。”“但是他们可能在这里停下来。”我说。
约拿旦同意我的看法。
“我确实不希望他们看到我，”他说，“不希望在他们脑袋里产生一些狮心的怪念头。”我数了数，他们一共有六个人在高坡上。他们指着水，在争吵什么，尽管我听不清他们说的话。突然有一个人冲出来，赶着马沿着山坡朝河边走来，几乎正对着我们。我很高兴我们在树上隐藏得特别好。
其他的人对着他喊叫：“别玩命，帕克！你和马都会淹死！”但是他——那个叫帕克的人——只是大笑，他回答说：“我让你们见识见识！如果我不能活着回到峭