按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“热闹恐怕不能翻译成noisy吧，”我委婉地提醒他，“最少你要在前面加一个pleasantly修饰一下吧pleasantlynoisy。”
“没必要。”他举例说，“中国人害怕安静。比如，无论在室外搞什么活动，中国人一定要弄两个大喇叭，把声音开得震天响，连说话都听不见。我知道，这是追求人气。可是上中国人家里做客，他们为什么总喜欢把电视开着？这时也需要人气吗？”
“中国人评价餐厅的标准和我们也一样，中国人说一家餐厅不错，一定是指这家餐厅顾客很多，热闹。而我们说一家餐厅不错，是指这家餐厅人少，安静。”
中国人嗓子亮点，在家里倒没什么，一出国门就格外惹眼。“我在法国住了一段时间之后，你知道我最想干什么吗？”一位中国朋友问我。
“想干什么？吃中国菜？”
“找一个没人的地方大喊一嗓子。这里安静得实在可怕，公交车上没两人也就不说了，火车上满车的人，可连根针掉在地上也听得见。几个中国学生一说话，就有法国人过来把教室门关起来。”
不管别人
我在许多老外的国家，惊讶地发现，我踩到他们的脚，对方倒是先向我道歉。后来我请教当地人，说是，我如果能够踩到一个人的脚，那表明他挡住了我的路。挡住别人的路，当然应该道歉。
说出来不怕你笑话，我第一次出国前，心想不知集体主义为何物的老外在公共场合一定秩序大乱。所以我听到这样的解释大吃一惊：天下还有这样的奇怪逻辑？
时间长了，这才知道，小老外在成长过程中，家长有一个重要的教育原则要小老外接受的是，你不能麻烦别人。日本一心要脱亚入欧，所以日本人的教育也特别注意不给别人添麻烦。其实，我们中国也有一个类似的教肓原则，只不过顺序倒了倒…别人不能麻烦你。至于你要不要麻烦别人，那要看需要而定。
“我在中国能活到今天，简直是一个奇迹。”一个老外向我述他在中国的“历险记”，“我到中国第一天进门的时候，前面那个中国人还回头看看我，却把手一放，弹簧门一下子打在我头上。当然，后来我知道那个人绝对不是故意的。”
“我骑自行车上街，任何人超车，都是“嗖”的一声过去了，根本不管其他人。要不是我反应灵敏，早就没命了。”
“你是不是夸张了一些？我还从来没有听说过自行车撞死人的。”我安慰道。
“所以说是个奇迹。”
“不过你说得对。中国人是不太管别人。”
“什么叫不管？是当别人根本不存在。”
别人也不是都不存在。中国人把别人分成三类：陌生人、熟人和领导。
不存在的只是第一类，请别忘不了把其中的领导除掉。
厕所里没有纸
中文里有一个词，一定是受到中国厕所的启示而发明的，那就是“臭名远扬”。
中国人是一个实用性很强的民族，人口问题解决好，出口问题也就无所谓。道理很简单，你会请人吃饭，会请人如厕吗？
不巧的是老外的观念和我们有些不同，这就使得中国的厕所问题成为老外公开的最敏感话题。不干净、蹲坑、没有隐私是老外抱怨的三个主要焦点。日本邻居还有一个问题也整不明白，为什么擦完的纸要放在废纸篓里保存下来而不是直接冲掉？难道是为了保存罪证？
美国人最爱管闲事，难怪人称世界警察。全世界最干净的厕所在日本，在这点上美国人本来也没有什么发言权，可偏偏有一个美国女人办了一个厕所网站thebathroomdiaries。上面有专门的中国区，我强烈建议你去瞄一眼，看完那些贴子我保证没有不笑死的。
平心而论，这两年中国的厕所建设普遍上了一个台阶，本以为会引来全世界的喝彩，没想到老外自已家再差的厕所里都配有卫生纸。人都有个毛病，自已家里有的，以为别人那里也会有，所以许多老外刚来中国总是办完事这才发现里面没纸。
中国人向来注重国际形象，加上这几年经济高速发展，有的是钱，不说别的，光公款吃喝每年花掉的就是整个教育投入的好几倍，所以中国厕所没有纸绝对不是经济原因。惟一担心的是怕被层次低的人偷走了。
我估计，让中国的厕所一夜之间都配上卫生纸肯定是不现实的。那么，能不能从人道主义出发在厕所门口用英语贴一个警告：“敬请注意，本厕所不提供卫生纸。如厕卫生纸请自备。”
将心比心，等到完事之后发现没有纸该多尴尬？！
本文摘自《读者》2005年第9期
上一页 目录页 下一页
创建时间：2006…1…7
Power by Softscape HTML Builder 3 上一页 目录页 下一页
玩弹弓的男孩
邓笛 编译
我们班上有几个怪诞的另类男生，哈波算一个。每当老师向他提出一个难题时，他会从墨水瓶里呷一口墨水．因为他相信这有助于他打开思路，让思维敏捷起来。另一个怪诞男生是阿巴。如果老师揪他的耳朵，他会大声尖叫： “救命！杀人啦！”他的声音很响，连隔壁教室甚至楼上的教室都能听到，弄得老师非常难堪。
不过．最怪诞的要数拉加。他胆子大，而且残忍。如果他在你的膀子上掐一下，你的膀子就会肿出一大块，就像是被毒蛇咬过一样，他还敢徒手捉黄蜂，然后拔掉它的刺，在它身上系一根线，让它像风筝一样到处飞。他还有一把弹弓，从不离身，专门用来打鸟，只要他一抬弹弓，准会立即传来鸟凄惨的叫声，并且有羽毛从空中落下来。要不然，他就爬上树，取走鸟蛋，捣毁鸟巢。他的口袋总是鼓鼓的，里面装着稀奇古怪的东西，什么鸟蛋呀、刺猬呀、鹦鹉呀，以及其他你意想不到的东西。
拉加不但做事怪诞，而且还会讲怪诞的故事。有一次，他说：“我们家养了一种小动物，叫‘铁爪虫’，你们听说过吗？”我们都摇摇头。
“‘铁爪虫’是一种爬行动物，约一尺长，长着许许多多的脚爪，这些脚爪一旦抓住什么，就绝不松开。”
我们听了打了一个寒颤。
“一些江湖大盗就养了‘铁爪虫’。他们用它来飞檐走壁。他们把一根绳子系在‘铁爪虫’的后腿上，然后将它扔上墙头，它的脚爪就会牢牢夹住墙头，即使十几个大汉也不能将它拉下来，这样大盗们就能
顺着绳子爬上墙头。”
“那么它什么时候才会松开爪子呢？”
“大盗们爬上墙头后，只要给它喝一点牛奶，它就会立即将爪子松开。”
拉加讲的所有故事有都是这么离奇。
拉加和我是朋友，而且自从我们家搬到郊区的一幢大宅子里后，他就成了惟一的一个到我们家串门的朋友了。我们的新家离学校很远，但拉加不怕远，因为我们家有一个很大的花园，里面长着各种各样的树，当然也就有各种各样的鸟儿和昆虫，这些都是拉加喜欢残害的对象。我家的花园后面，还有一个很大的古式房子，是妈妈用来堆放杂物的仓库。仓库的上方有许多玻璃破碎的大窗户，所以这儿也就成了鸽子经常出没的地方，成天都可以听到鸽子咕咕叫唤的声音。在屋梁的一角，甚至还有一个八哥巢穴。地上满是鸟的羽毛、粪便、破碎的鸟蛋以及一些发臭了的污秽的东西。
妈妈并不太喜欢我与拉加一块玩，但是看我没有别的人做伴，也就同意我们来往。一天，妈妈对我说： “你的朋友不是喜欢打鸟摸蛋捣毁鸟巢吗？让他和你一起帮我把仓库收拾干净吧。唉，那里面被鸟儿折腾得一塌糊涂！”
拉加进了仓库，立即兴奋得不得了。看他兴奋的样子，我有点后悔了，心想这些鸟儿都得遭殃了。拉加对鸟巢的位置进行了认真的侦察，最后确定，连那个八哥的巢穴在内．一共有7个鸟巢。他摸出了弹弓，首先瞄准了八哥的巢穴。这时有两个幼小的八哥从巢穴里向外探出了脑袋。我还没有来得及制止他，一块石子已经从他的弹弓飞了出去。
幸好，石子打偏了。两个小脑袋也缩了回去。这时，屋子里所有的鸟儿都停止了叫唤，好像已经意识到危险即将出现。
拉加又掏出第二块石子。这次石子打在大梁上。拉加一直自认为自己是百发百中的神射手，所以连续两次没有击中目标后，他有点恼羞成怒。他射