按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欤枪恃悄崮勺芏桨⒗铩ぬ戳盅艏捌涑桄采黾У呐Ｋ瞧吣暌郧昂退哪盖滓黄鹇舾业模哪盖自诘酱锞刻苟”さ氖焙蚣匆讶ナ馈Ｔ凼且桓龃⒗铩ぬ戳肿芏绞窒路竦姆ü闲＃懈ザ隙唷っ商ǜ纭Ｉ鲜龅慕灰子晌掖砘实郾菹赂冻鲆磺Т摇１驹家丫实郾菹屡迹氐憔刻苟”ぃ奔浠亟碳驮欢钠吣辍┳职及亍！嗽加Π炱胍磺信际中τ墒壑鞅父腔实塾簟！霸谀桥シ纷拥那┳峙员撸娜酚型炼浯蠡实鄣挠舻挠〖恰Ｕ飧鑫募镣暌院螅嵋槭夷诮幼啪拖萑胍恢挚膳碌某聊铩２敉耆阕×恕Ｋ窍笫窍乱馐兜囟⒆『ｗ斓难劬σ丫涑闪艘煌呕鹩胙！蛉耍飨担颐悄芟蚧缴讲羧サ鞑橐幌侣穑课蚁嘈潘衷谝苍诎屠璋伞！笙拢ｗ齑鸬溃业脑偕富缴讲粼谌煲郧耙训脚德兹チ恕！茄撬ㄒ椴扇≌飧霾街璧哪兀俊比宦蓿杂谀飧霾街璞就ド畋砀行唬遥杂谀纳硎篮湍牟恍以庥隼此担庠鞘肿匀坏摹！笙拢ｗ旎卮穑飧霾街枋俏业淖宰鹦暮臀业谋Т偈刮也扇〉摹Ｏ嘈派系劭硭∥遥淙晃沂且桓龌酵剑胰蠢鲜窍胛夷怯⒚院盏母盖赘闯稹Ｗ源游依吹椒ü⑶抑滥桥淹阶≡诎屠枰岳矗揖褪笔毙⌒牡刈⒁庾拧Ｎ乙釉谖夷歉吖蟮谋；と思依铮馐俏易栽傅摹Ｎ蚁不毒簿雍图拍蛭夷芸课业乃枷牒臀叶怨サ娜兆拥幕匾渖睢；缴讲粝蟠雀赴愕囟晕野け钢粒叶杂谕饨绲氖虑槲匏恢淙晃沂窃谖业奈允依锕劭凑庖磺小１确剿担铱疵恳恢直ㄖ健⒚恳恢制诳兔恳桓鲂赂杈纭＞驮谡庋⑹优匀松畹氖焙颍抑懒私裉煸绯抗笞逶豪锼⑸氖虑椋约敖裉焱砩辖⑸氖虑椋谑俏揖托戳四欠庑拧！悄飨担缴讲舳杂谀衷诘男形敛恢榈穆穑俊耆恢溃抑慌乱患拢褪桥滤岵辉蕹晌蚁衷谒龅囊磺小５裉焓俏腋械阶罡咝说囊惶欤桥捎媚腔鹑鹊难劬δ幼盘炜眨绦担裉欤抑沼谡业揭桓龌崂次业母盖赘闯鹆耍 �
“在这期间，伯爵没有出过一次声，说过一句话。他的同僚们望着他，对他那被一个女人的芬芳的气息所打破的好景感到有些怜悯。他脸上那种阴险的皱纹勾勒出了他的痛苦。‘马尔塞夫阁下，’主席说，‘你认识这位太太吗？她是不是亚尼纳总督阿里·铁贝林的女儿？’‘不，’马尔塞夫说，他挣扎着站起来，‘这是一个卑鄙的阴谋，是我的敌人设计出来的。’海黛本来用眼睛盯住门口，象是在期待着一个人进来似的，这时急忙转过头来，看到伯爵站在那儿，便发出一声恐怖的喊叫。‘你不认识我？’她说。‘哼，幸亏我还认识你！你是弗尔南多·蒙台哥，那个指挥我那高贵父亲部下军队的法国军官！是你出卖了亚尼纳堡！是你受命到君士坦相堡去和土耳其皇帝谈判关系到你恩主的生死问题而带回来一个假造的赦免状！是你骗取总督戒指去获得了守火者西立姆的信任！是你刺杀了西立姆！是你把我们，我的母亲和我，出卖给奴隶贩子艾尔考柏！凶手！凶手！凶手！你的额头上还沾着你主子的血呢。看，诸位，大家看！’“这些话产生了巨大的说服力，每一双眼睛都盯着伯爵的额头上。他自己竟也用手去抹了一抹，好象自己也觉得阿里的血依旧还粘在上面似的。‘您确实认定马尔塞夫先生就是那个军官弗尔南多·蒙台哥吗？’‘我确实认得！’海黛喊道。‘噢，我的母亲呀！曾经告诉我说：“你本来是自由的，你有一个疼爱你的爹爹，你本来可以成为一个皇后。仔细看清楚那个人。是他使你变成了一个奴隶，是他把你父亲的头颅挑在枪尖上，是他出卖了我们，是他把我们交给那个奴隶贩子！仔细看看他的右手，那只手上有一个大伤疤，假如你忘记了他的面貌，你一看那只手就可以认识他，奴隶贩子艾尔考柏的金洋便是一块一块地落到那只带有伤疤的手里！“我认不认识他？啊！现在让他说说看，他怎么能说不认识我！’每一个字都象一把匕首似的插入马尔塞夫的心，每一个字都推毁他的一部分精力。当她说出最后那一句话的时候，他急忙把他的手藏在胸怀里（他的手上的确有一个大伤疤），满脸绝望地跌回到他的座位上，这情景改变了全场对伯爵的意见。‘马尔塞夫伯爵阁下，’主席说，‘您就难道被压倒了吗？答辩吧。本庭大公无私，并且具有最高的权力，就象上帝的法庭一样，本庭决不能使你横受敌人的践踏而不给您一个反抗的机会。要不要再继续进行调查？要不要派两位议员到亚尼纳去？说呀！’马尔塞夫不回答。于是全体议员都带着一种惊恐的表情面面相觑。他们知道伯爵的脾气暴戾强横。必须是一个致命的打击才能剥夺他反抗的勇气。他们以为这个沉默象是一次暴风雨的前兆，预示将接着出现一个霹雳似的惊醒。‘唉’主席问道，‘您决定怎么样？’‘我没有话回答。’伯爵站起来低声说。‘那末，阿里·铁贝林的女儿所说的都是实情吗？’主席说。‘看来，她是一个有利的证人，甚至使您不敢再说“无罪”吗？您真的犯了所控的那些罪吗？’伯爵环顾四周，他那种万般绝望的表情就是老虎看了也会心软，但却不能感动他的法官。于是，他抬头看天花板，但立刻又收回那种眼光，象是怕那屋顶裂开，使他痛苦地看到那被称为天庭的另一个法庭和那名叫上帝的另一位法官似的。于是，他以急促的动作撕开那件似乎要使他快要窒息的上衣，象一个可悲的疯子似的冲出房间。他的脚步声在走廊里响了一阵，然后他的马车隆隆地响起急速离开的声音。‘诸位，’当房间里恢复肃静的时候，主席说，‘马尔塞夫伯爵阁下是犯了叛逆罪和暴行迫害罪吗？’‘是的。’审查委员会的全体委员异口同声地回答。
“海黛一直等候到结束。当她听到宣判的时候，她并未露出十分高兴或怜悯的表情，然后，她用面纱遮住面孔，庄严地向委员们鞠了一躬，迈着象女神般庄严的步伐离开了会场。”
（第八十六章 完）
第八十七章 挑衅
“这时，”波尚继续说，“我趁着沉静和黑暗离开会议厅，因此没人看见我。那个放我进来的听差在房门口等我，他领我穿过走廊，到达一个通凡琪拉路的暗门。我是带着一种悲喜交加的情绪离开的。原谅我，阿尔贝，悲是为了你，喜是喜那个高贵的姑娘竟能这样为她的父母复仇。是的，阿尔贝，不论那次揭发的消息出自谁的手，是从哪儿来的，我要说：虽然它是从一个敌人那儿来的，但那个敌人一定是充当了上帝的使者。”
阿尔贝用两手抱着他的头，他抬起他那羞得通红的、流满泪水的脸，一直抓住波尚的手臂。“我的朋友，”他说，“我的生命结束了。我不能心平气和地对你说，‘这是上帝的报应’，我必须去找出是谁在用这种手段迫害我，而当我找到他的时候，不是他杀死我，或是我杀死他。我要依赖你的友谊来帮助我来完成这件事，波尚，假如你对我的蔑视还不曾驱走我们之间友谊的话。”
“蔑视，我的朋友！这件不幸的事情与你有什么关系呢？不，幸亏儿子要为父亲的行为负责充满公正的偏见时代已经过去了。回顾一下你的生活，阿尔贝，你的生活还仅仅只是开始，每一个黎明都都会给你的生涯带来更纯洁的希望。不，阿尔贝，接受我的忠告吧。你又年轻而又富有，离开法国吧。在这寻求刺激和时时改变口味的伟大的巴比伦，一切不久就会被忘记的。你在三四年以后娶一位俄国公主当作新娘带回来，谁都不会把昨天所发生的事情看作比十六年前所发生的事情更严重了。”
“谢谢你，我亲爱的波尚，谢谢你那想使我放弃这种念头的好意，但我是不能这样做的。我已经把我的打算告诉你了，假如有可能的话亚里士多德（Aristoteles，前384—前322）古希腊哲学，好，也可以说那就是我的决心。你知道，以我跟这件事情的关系而论，我不能采取与你一样的态度。在你看来纯粹是天意的事情，在我看来却远没有那样简单。我觉得上帝跟这件事情毫无关系。也幸亏是这样，因为只有这样，我这一