按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阅昴暧蟹崾盏南脖ǎ傩瞻簿永忠担挥形烈吡餍校宜卫淼恼飧龅胤剑缃窬痛锏搅苏飧龀潭取Ａ硪蝗俗潘担骸拔抑卫淼牡胤饺搜滔∩伲蛄衫骺看笊剑俅蠛＃戳耪釉螅星Ю镏！Ｎ冶猩系鄣闹家猓芾碚夤愦蟮那蚝兔裰冢蚶紫掠暧晌易髦鳎畏缦评擞晌抑富樱耸遣荒芨缮嫖业男卸摹５胰舨皇欠盍松咸斓拿睿膊桓易鋈魏问虑椤２皇羌窘谟Ω帽浠氖焙颍也桓椅シ闯９嫠姹惆才牛≈熬≡鸬刂卫硎鼗ふ庖环酵恋兀率拐饫锏牟菽久ⅲ惚罘毖埽磷倘螅〔萆さ糜粲舸写小８有以说氖巧咸炫衫囱彩蛹觳榈墓僭保裁挥兴嬉飧缮婧秃抑富拥南窒蟆Ｓ忠蝗怂担骸俺缟骄耄帝肿莺幔叩筒黄剑懈髦址汕葑呤奚こ雒唬蝗盟巧撕Π傩帐俏业闹霸穑挥梦依匆灰怀率龊捅戆祝从Ω渡咸斓纳蟛椤！贝蠹叶嫉阃烦剖恰Ｕ馐贝竺魃缴窈鋈痪倌垦锩迹ι酒囟灾谌怂担骸按蠹艺蚴匾环剑芾硗蛭铮蚴窃诤矗蚴窃诼降兀饔兴ぃ欢斓卦诵械姆ㄔ蛩龆ǎ死嗌榈亩蛟思吹美戳伲绞焙虻猎粜似鹱髀遥帜呀盗佟Ｋ淙淮蠹疑朴谥卫恚参蘅赡魏巍！贝蠹乙黄胛仕骸澳愀菔裁凑庋的兀俊贝竺魃缴袼担骸拔易蛱焐咸烊コ萦窕蚀蟮郏低堤搅酥谖簧舷稍谝槁劢吹氖虑椤Ｋ撬狄院笕昀铮铰也欢希郎巳嗣窳嗤蛉恕５绞焙颍绻皇侨室逍猩疲倚⒘饺闹脸暇樱疾荒苄颐狻Ｔ偌由衔鞅狈较虻幕愫驼谂礁龉遥嘶址钢性焱痢Ｄ训览习傩站臀薹ū；ぃ陀Ω迷馐芡郎甭穑俊贝蠹姨耍贾遄琶纪罚ハ嗫醋潘担骸罢庑┪颐嵌疾恢馈！贝蠹页院韧炅耍煲逊飨愀髯缘浅刀ァ４竺魃缴褚膊恢郎夏睦锶チ恕５鹊教炝烈院螅罴拙窕秀保孟袷窃谧雒危氐郊依镆院螅龅降氖虑橄晗讣锹枷吕矗⒏嫠吡肆诰又杏兄丁⒂型娜恕４诱庖院笕嗄辏视肓撼髯允卦诨坪影侗撸一峁セ鞫苑剑鹊胶蠼退魏鞅叩霓罟仪址钢性侗钠穑铰也欢希徽秸焙Φ睦习傩詹恢沽蛉恕＝裉煜晗讣锹枷吕蠢罴姿档氖虑椋胛室晃剩庵皇巧咸斓囊馑寄兀炕褂忻挥腥宋囊蛩啬兀�
房知温
故青帅房公知温，少年与外弟徐裀（“裀”字原本阙，据明抄本补）为盗于衮郓之境，昼则匿于古冢。一夕遇雨未出间，二鬼至。一鬼曰：“此有节度上（明抄本“上”作“土”）主，宜缓之。”与外弟俱闻之。二人相问曰：“适闻外面语否？”徐曰：“然。”房曰：“吾与汝未知孰是？来宵汝当宿于他所，吾独在此以验之。”迨夕，二鬼又至。一鬼复曰：“昨夜贵人尚在矣。”房闻之喜。后果节制数镇，官至太师中书令东平王。则知晋书说魏阳元闻鬼以三公呼之，为不谬矣。（出《玉堂闲话》）
【译文】
已故的青州节度使房知温，年轻的时候和表弟徐裀在衮州和郓城一带当盗贼，白天藏身在古墓里面。有一天晚上下雨，他们没有出去，有两个鬼来了。一个鬼说：“这儿有节度使大人，我们应该等一会儿。”房知温和他的表弟都听到了。他们互相问对方说：“刚才外面说的话你听到了吗？”徐裀说：“听到了。”房知温说：“我和你不知道是谁，明天晚上你到别的地方去睡，我自己在这里验证一下。”等到第二天晚上，两个鬼又来了，一个鬼又说：“昨天晚上的贵人还在。”房知温听了很高兴，后来他果然当官节制许多地方，最后当上了太师中书令东平王。由此可知晋书目上所说的魏阳元听到鬼称他为三公的记载，是不错的。
窦梦征
朱梁翰林窦学士梦征，以文学称于世。时两浙钱尚父有元帅之命。窦以钱公无功于本朝，僻在一方，坐邀渥泽，不称是命，乃抱麻哭于朝。翌日，窦谪掾于东州。及失意被谴，尝郁郁不乐。曾梦有人谓曰：“君无自苦，不久当复故职。然将来慎勿为丞相。苟有是命，当万计避之。”其后窦复居禁职。有顷，迁工部侍郎。窦忽忆梦中所言，深恶其事。然已受命，不能逊避。未几果卒。（出《玉堂闲话》）
【译文】
朱梁翰林窦梦征，因为有很高的文学修养而非常有名望。当时朝廷将授予两浙的钱尚父为元帅。窦梦征认为钱尚父没为朝廷立下什么功劳，却独自镇守一方，坐享朝廷的恩惠，很不称职，便在上朝的时候手捧奏章哭着对此事加以评论。第二天，窦梦征被贬官到东州。从他遭谴责被贬官开始，心中一直不高兴。有一天他梦到一个人对他说：“你不要不高兴，不久就会官复原职，但是将来注意不要当丞相。如果皇帝想任命你为丞相，你一定要千方百计的推辞。后来窦梦征果然官复原职，不久又升任工部侍郎，就是丞相之一。窦梦征忽然想起梦中那人所说过的话，所以非常厌恶这个官职，可是已经接受了任命，没有办法推辞逃避，果然没过多久他就死了。
许生
汴州都押衙朱仁忠家有门客许生，暴卒，随使者入冥。经历之处，皆如郡城。忽见地堆粟千石，中植一牌曰：“金吾将军朱仁忠食禄。”生极讶之。洎至公署，使者引入一曹司。主吏按其簿曰：“此人乃误追之矣。”谓生曰：“汝可止此，吾将白于阴君。然慎忽窥吾簿。”吏既出，生潜目架上有签牌曰：“人间食料簿。”生潜忆主人朱仁忠不食酱，可知其由。遂披簿求之，多不晓其文。逡巡，主吏大怒。已知其不慎，裀目责之。生恐惧谢过，告吏曰：“某乙平生受朱仁忠恩，知其人性不食酱，是敢窃食簿验之。愿恕其罪。”吏怒稍解，自取食簿，于仁忠名下，注大豆三合。吏遂遣前使者引出放还。其径路微细，随使者而行。忽见一妇女，形容憔悴，衣服褴褛，抱一孩子，拜于道旁。谓生曰：“妾是朱仁忠亡妻，顷年因产而死，竟未得受生。饥寒尤甚，希君济以准资缗数千贯。”生以无钱辞之。妇曰：“所求者楮货也。君还魂后，可致而焚之。兼望仁忠与写金光明经一部忏之，可指生路也。”既而先行，直抵相国寺，将其阈，为使者所推，踣地而寤。仁忠既悲喜，问其冥间之事。生曰：“君非久，必任金吾将军。”言其牌粟之事，又话见君亡妻，言其形实无差。后与仁忠同食，乃言自君亡后，忽觉酱香，今嗜之颇甚，乃是注大豆三合之验也。自尔朱写经毕，许生燔纸数千。其妇于寐中辞谢而去。朱果为金吾将军。显晦之事，不差毫厘矣。（出《玉堂闲话》）
【译文】
汴州都押衙朱仁忠的门下食客许生突然死去，跟随着阴间派来的使者走入阴间，经过的地方和人间的城镇一样。许生看到地上堆着几千石粮食，中间插着一个木牌写着：“金吾将军朱仁忠的俸禄粮食”许生非常惊讶。等来到官署，使者将他领到一间公堂之上，主事官员按着帐簿说：“这个人抓错了。”又对许生说：“你可以等在这里，我去跟阴君说明情况。但是你要注意，不要翻看我的帐簿。”说完就出去了。许生抬头看架上有一个标签写着：“人间食物簿”。许生想起主人朱仁忠不吃酱，想要知道其原因，便将那本帐簿拿下来翻阅，但是看不懂上面的大多数文字。一会儿，主管官员回来了，发现许生偷看帐簿后非常生气，瞪着眼睛责备他。许生害怕地承认自己的错误，对官员说：“我平时受到朱仁忠的恩惠，知道他不吃酱，所以偷看帐簿加以验证，请你原谅我的罪过。”官员的怒气消了一点，拿过帐簿，在朱仁忠的名字下批注：“加大豆三合”。然后命令先前那个使者带领朱仁忠回去。他们走的是一条小路，许生跟着使者走着，忽然遇到一个妇女，面容憔悴，衣衫褴褛。还抱着一个小孩，在道旁对他们行礼，对许生说：“我是朱仁忠死去的妻子，那年因为难产而死，竟没有得到轻生。现在饥寒交迫，希望您能资助我几千贯钱。”许生以没钱为理由，不答应她的要求。妇女说：“我所要的是纸钱，你只要将纸钱焚烧就可以了。另外还要告诉朱仁忠为我抄写部《金光明经》表示忏悔，可以为我求得一条超生的路。”他们继续往前走，来到相国寺。许生刚要跨过门坎，使者在后面一推，他跌倒在地上醒了。朱仁忠又悲又喜，询问他阴间的事情。许生说：“您不久能当金吾将军。”又将看到他的俸禄牌和他死去的妻子的事说了，所说的长相一点不差。后来和朱仁忠一�