按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
此罪万望见谅。”二人互为应答，不觉时久。因邸内一切简陋，实不堪留，源氏公子只
得起身告辞。
来到庭院，源氏公子见院中松树，比昔年更加高大繁茂，不免痛感逝者如斯，慨叹
此身沉浮，恍若一梦。便口占诗句，对未摘花吟道：
“密密藤花留人住，青青松针待我来。”吟罢又道：“自遭厄运后，岁月匆匆，经
年累月，不想京中变迁甚多，令人感慨。今后如得时机，当向你详述几年来生活辗转之
情状。你也将此间辛酸岁月，俱以告我。我妄作此求，未有不妥吧！”末摘花便答诗道：
“盼待始终无音信，只为看花乘道来？”源氏公子细观她吟诗的态度神情，咀嚼诗
中意味，闻到随风飘来的衣香，深觉此人比从前深沉老练得多了。
凉月渐渐西沉，月光从那早已塌损的西边门外的过廊里斜射入没有屋檐的房里，把
室内照得灿若白昼。源氏公子见其中布置陈设，与昔年丝毫未变。便想起古代故事中，
那些曾用帷屏上的垂布为衣的贫女，末摘花恐也曾如这贫女一样过了多年痛苦生活吧！
源氏公子心讨：“此女谦让有度，毕竟品质高尚。虽与她喜讯隔绝数年，实乃多年来忧
患频繁心绪烦乱所致，但我对她仍一往情深呢。”思虑至此，猜她心中定然怨恨自己，
便更怜悯她。后来源氏公子又去访了花散里，方才打道回府，尽兴而归。
很快就到了贺茂祭及斋院梭梭的时节，朝内上下诸人借此机会纷纷向源氏馈赠种种
礼品。公子便将礼品分送心目中人。对未摘花更是体贴入微，特意叮嘱几个心腹，派人
前去铲除庭中野草。同时，又筑起一道板墙，将宅邸围起来。源氏公子深恐世人闲话，
不便亲去探访，只差人送信前去细致问候。信中说道：“我正在二条院附近修筑宅邸，
以供将来你来此居住。现在正准备挑选几个俊秀女童，供你使唤呢！”末摘花末料到源
氏公子竟连寻找传文之事也关心备至，心中更是欣喜感恩。众侍女也都感动得向二条院
方向合掌礼拜，祈求公子平安。
源氏公子如此关心未摘花，大出众人意料。众人原以为源氏对于寻常女子只不过是
逢场作戏而已，只有姿色、声名颇为出众之人方才去执意追求。常陆宫邸中上下诸人中，
曾有不少人认为小姐永无出头之日，看她不起，才各自散去。如今见她又得源氏宠爱，
便又争先恐后地回来了。未摘花本是个谦虚恭谨的好主人，知侍女昔日离去实乃无奈，
如今回来，不好拒绝，只得收留下来。而此时源氏公子权势比先前更为渲赫，待人接物
也愈亲切了。末摘花家，在公子的亲自操心下，那宫邸便又光彩重视，人声嘈杂了。昔
日庭中蔓草丛生，如今亦早已对除干净，树木修剪齐整，池中水清如镜，一派欣欣之气。
众随从也各施能力，尽展手段，尽心尽力伺候末摘花。
倏忽间，两年已过。未搞花已由常陆旧邸迁居到二条东院。源氏公子虽极少与她专
门聚谈，但彼此近在咫尺，故常乘出入之便，前去探望。而昔日蔑视于她的姨母大武夫
人返京，闻知此事后，甚为惊恐。侍从却暗暗庆幸小姐重又得宠，对自己当初不能耐心
苦等而悔恨不已。真是时来运转，祸福无常啊！
第十六章 关屋
且说那伊豫介，自桐壶帝驾崩之后，次年即改任常陆介，赴常陆国就任。其夫人空
蝉，也随同前往。这位曾咏“帚木”之诗的夫人，虽身在常陆，遥闻公子流放异乡，也
不免私下为他哀惋。欲寄相思之情，又苦无鸿雁传书。筑波山至京都，虽也有传信之人，
但总觉不甚妥当。因此几年来，二人音讯断绝。源氏公子滴居之期原本无定，后来忽遇
赦免回京。第二年秋，常陆介任期已满。带眷属从逢场入关返京。正好那一日源氏公子
赶石山寺还愿。纪伊守自京中到关上迎接父亲，便将此消息告知了他。常陆守闻此消息，
决定趁天色未明动身，以免途中相遇杂乱。然而女眷所乘车辆太多，行动缓慢，一路邂
逅前行，不觉已日上三竿。
一行人刚至打出①海边，便闻源氏公子已越过粟田山往这边而来。常陆守不及避让，
公子的前驱已成群而至。于是只得在关山下车，将车驱入杉木林中，卸牛支辕，稍事休
息。因公子重获稀世尊荣，便让源氏公子一行先过，前驱随从之人甚多。伊豫介眷属所
乘之车，除前后不相接外，尚有十辆车子。车上五颜六色的女衫襟袖，露出车外，一望
便知非乡间女子。源氏公子一见，觉得与斋宫下伊势时出来看热闹的游览车相似。众随
从前驱纷纷注目这十辆女车。
时下正值晚秋，满林红叶色彩斑斓，经霜的秋草斑驳多彩，景致甚美。源氏公于一
行出得关口，他们身上的服装多姿多彩，与秋景互为映衬，分外美观。源氏公子坐于车
中帝内，差人唤出常陆介一行人中现已身任右卫门佐的小君，嘱托他向其姐空蝉传信：
“今日特迎至此，可否谅解我心？”不禁又忆起往事，感慨万端。但众目股陵之下，又
不便详叙，心中一时怏怏不快。空蝉呢，也难忘昔日隐事，追忆旧情，颇感伤悲。她暗
暗吟道：
“去日泪雨来如川，行人借认是清泉。”无奈源氏公子不得而知，心中独吟也是徒
然。
石山寺礼拜完毕后，源氏公子一行正欲离寺。此时，右卫门佐从京中前来迎候，请
公子原谅那日未随赴石山之罪。小君孩提时，深蒙公子怜爱，现官居五位，备受恩宠。
公子突遭横祸，流放须磨时，他因惧惮权势，随姐夫到了常陆。故近几年来，公子对他
略感不快，有些疏远，但却不形诸于色，仍将他视为心腹。常陆介的儿子纪伊守，现已
调任河内守。其弟右近将监受公子牵连，被削去官职，流放须磨，现因公子重新得势而
走了红运。小君与纪伊守等人，心中甚为妒羡，痛悔当初趋炎附势，眼光短浅。
此时源氏公子召小君前来，叫他传信与空蝉。小君却想道：“事已隔数年，我以为
公子早将姐姐忘却。不知他竟如此记情！”只见信上写道：“前日相逢关口，足知你我
宿缘非浅。可有同感否？但
地名逢圾胜堪喜，
未得相逢自枉然。我多羡妒你家那个守关人啊！”公子又对小君道：“我与你姐姐
多年不见，如今竟似初次相识。而我念念难忘旧情，以作今日欢慰。只是提及风情之事，
她又要生气了。”说罢将信交与小君。这右卫门佐得信，倍感荣幸，连忙拿去送与姐姐，
又劝她道：“公子乃情感之人，我原以为他早已将你忘却，殊料仍是一往情深，你应该
写回信与他。虽充当这等使者，无聊乏味，但感于公子之情，也难以推脱。身为女人，
情动而屈节作复，此罪可谅。空蝉此时比往常更为害羞了，一时心中颇难为情。但公子
之信颇为难得。她不胜感动，遂提笔作复：
“议名逢圾待若何？犹自愁叹生难逢！往日之事犹如梦中。”空蝉可爱或可恨，源
氏公子皆不能将她忘记。以后便时时去信试探她。
且说常陆介，此时已年老体衰，疾病缠身。自知将不久于人世，却舍不下这年轻的
妻子，于是谆谆嘱咐几个儿子：‘饿死后，或守或嫁，皆由她定。你等必须处处照顾，
同我在世时一样。”日日夜夜反复叨念。空蝉念及丧夫之后，孤苦伶仃，凄凉无依，便
怨自身命苦，夙夜哀伤愁叹。这垂死之人也颇觉伤感。他担心身后之事，常作痴想：
“不知儿子心地究竟如何？我死之后待她怎样？我得设法将灵魂留于世间，以便照顾此
人。”他口上竟念叨出来。然而人生有限，留恋也是徒然。大限到时，谁也无法挽留，
常陆介终于含怨而逝。
常陆介初死，儿子等尚能增守父命，对空蝉毕恭毕敬。但也只是表面如此，不顺心
之事甚多。空蝉深知人世冷暖，故并不怨天尤人，只叹自己命苦。诸子中，淮河内守恋
慕于她，待之较为亲切。他对她说道：“父所嘱托，我等谨记。若有用时，请随时差遣，
定当效劳，毋须见外。”实却别有用心。空蝉想道：“我如今做得寡妇，乃前世冤孽。
此子若是无礼，长此以往，定讨许多闲话。”因此自怨命薄，偷偷别发为尼。众侍女皆
悲叹惋惜，但此事终是无可挽回。河内守闻讯，恨然说道：“她嫌恶于我，故尔出家为
尼。时日众多，看她如何耐得住寂寞。如此贤慧，恐太无趣味吧！