按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过一切机会。于是绞尽脑汁，往来游说，最终成全了主子，与这主人幽会。其间细节，
权且不表。
对这女子的来历，源氏公子终不能得知，便将自己的身份也隐瞒起来。他穿着粗陋，
徒步而来，不似乎日那样乘车骑马，以掩人耳目。淮光心想：“主子今儿是有些反常
了。”只得让公子乘自己的马，自己跟在后面，不免感到懊恼，便嘟喀道：“我也是多
情的人，却这么寒酸，叫意中人见了岂不难堪！”源氏公子小心谨慎，只带两人随往，
一个是那天替他搞夕颜花的随从，另一个则是从未露面的童子。仍恐女家知晓瑞底，连
大部停母家也不敢贸然造访了。
那女人不能知道源氏公子身份，也好生奇怪，百思不晓。每逢使者送回信时，便派
人跟踪。天亮，公子出门回宫时，也派了人探视他的去向，推测他的住处。无奈公于机
警，终不能探得底实。尽管如此，她仍是毫无就此舍弃之意，仍是忍不住前去幽会。有
时也感到未免过于轻率，一番悔痛后，仍无法控制自己的感情。男女之事，即使如何谨
严自守，也难免没有意乱情迷之时。源氏公子虽然处处小心，谨慎行事。但此次却感到
极为惊诧：早晨刚与这女子分手，便思念木已；而至晚上会面之前，已是心急如焚了。
同时又自我安慰，许是一时新鲜罢。他想：“此女浪漫活泼有余而沉着稳重不足，又非
纯真处女，出身亦甚低微。何以如此令我牵肠挂肚呢？”思之再三，也觉木可理喻。便
越发小心谨慎：一身粗陋的便服，连面孔也遮了起来，令人看不清楚。夜深人静之时，
再偷偷地潜入这人家，情形如同旧小说中的狐狸精。虽然在黑暗中也能觉察他优越的品
貌，但夕颜。动中愈加疑惑，常常恐惧悲叹。她想：“这人究竟何样？想必是邻家那个
好色之徒引来的吧。”她开始怀疑淮光。但淮光却佯装糊涂，一副若无其事的样子。把
个夕颜弄得莫名其妙，暗自愁思烦闷。
这边源氏公子也颇烦恼：“这女子不轻易显露，装着信任于我，使我放松警惕。有
朝一日乘势逃离，教我如何找寻？何况哪一天迁别这暂住之地，也末尝不可能。”倘是
无法找到，就此情断，春梦一场，倒也妥善。但源氏公子左思右想，断然不肯就此罢休。
有时为避人耳目，便忍下思念。一人孤装独寝之夜，免不了提心吊胆，忧虑悲愁。仿佛
这女子夜间便会逃走。于是定下决心：“此事尚须一不做，二不休，将她迎回二条院吧。
就是泄漏出去，也已成定事，奈何不得了。从不曾如此牵挂，怕真是前世定下的姻缘。”
如此一想，他便对夕颜道：“我想带你去一处舒服的地方，我们可以从容交往。”夕颜
道：“话是如此，你古怪的行径，令我有些胆怯呢。”语调天真烂漫，无甚掩饰。源氏
公子倒也认为在理，便笑着远她道：“我们两个总有一个是狐狸精的。权当我是狐狸精，
这就迷惑你吧。”甚是亲见！夕额便放心地依了他。源氏公子终觉如此不甚合于情理，
但念及这女子的诚心与百般柔顺，便又生出传香惜玉的感情来。他常常怀疑她即是头中
将所说的常夏，也竭力回忆那夜头中将的描述。他觉得这女子隐瞒自己的身份，自有其
理由，所以不予穷究。他推想她的心态，却并无逃隐之意。如果慢怠了她，也就不可知，
但如今则可以安心了。于是转而一想：“假如我稍稍看重其它女子，她会如何？这也许
很有趣哩。”
八月十五夜，清风轻拂，明月高挂。月光透过板房缝隙，一道一道投射房中。源氏
公子不曾见惯这等景象，觉得充满奇情异趣。天快亮时，邻家的人相继起身了。隔着板
壁，几个庸碌的男子高声大气地谈话。一人叹息道：“这样冷的天气，今年生意恐不大
好呢。这鬼地方，到处不成个样，真让人担心的。喂，北邻大哥，我激…”这些贫民为
了衣食，早早便起身荣作，嘈杂之声扰耳，夕颜觉得有些难堪。若她贪慕虚荣，住在这
种地方，定会觉得陷入泥坑而苦不堪言。好在她宽宏大量，纵有痛苦与悲哀，或受人耻
笑，也并不介意。如此达观而超然，以致外界的嘈杂混乱，并不能影响她的心绪。再则，
既已身处此境，羞债、厌恶也是无用，倒不如木露声色，随遇而安。外面春米的声音似
乎就在耳旁，比雷霆还响，大地也为之震动。源氏公子从未听过这等烦躁之声。另有一
些杂乱的声音，时轻时重，从四面传来。间杂一两声寒雁的鸣叫，哀愁凄凉，扰人清梦，
教人忍无可忍。
源氏公子住在靠边的一个房间。早上起身之后，他亲自开门，和夕额一同出去观赏
景色。这庭院狭僻，几竿淡竹萧疏仁立；花木上的露珠与晓月相映，晶莹透亮，与宫中
无别；秋虫的咽鸣声散漫各处。源氏公子记得在宽广的宫中，连壁间的蟋蟀声听来都遥
远。如今这些虫声如在耳边，他便觉得有些难受。只因对夕颜格外恩爱，这些不快都暂
且消减了。夕颜此时身着白色夹衫，外罩柔软的淡紫色外衣，装束娇艳却不华丽，体态
轻盈秀美。表面看去，似乎并无出众之处，但言语间总让人万分怜爱，实在是个可心的
人儿！若是再刚强些就最好不过了。源氏公子想无牵无挂地畅谈，便对她说道：“我们
现在到附近一个能够开怀畅谈到明天的地方去吧！老呆在这里，苦闷得很！”夕颜平静
地说着：“这样末免太匆促了吧！”源氏公子便与她立下山盟海誓，订了来世之约，夕
颜才真心真意，坦诚相待，态度天真如小女孩。当下源氏公子也顾不得人言可畏了，立
即吩咐侍女右近叫随从将车子赶进门来。别的侍女虽感不安，但知这源氏公子与主人的
爱情异乎寻常，也就信赖他，由他将女主人带走。
天色微明，晨鸡尚未啼叫，万籁俱寂。只几个山僧之类老人的诵经声清晰可闻。想
必这些老人是在为朝山进香预先修行吧。源氏公子想象着他们不停地跪拜起伏的辛苦模
样，很是可怜。心中道：“人世无常，如朝露一般。为何贪婪地为自己祈求不止呢户正
在想时，忽听得一片“南无当来导师弥勒菩萨”之声，随即便是跪拜的响声。公子大受
感动，对夕颜说道：“你听！他们不仅为此生，还为来世修行呢！”于是口占道：君应
效此优婆塞。莫忘来生誓愿深。”誓愿同生在五十六亿七千万年之后弥勒菩萨出世之时，
这盟约今夕颜觉得万分语重心长！便答道：
“此身未积前生福，何以期束后世缘？”听来令人不甚惬意。是时晓月即将西坠，
夕额不愿贸然乘车去莫名之地，一时犹豫不决。源氏公子不停地劝慰怂恿，催促起程。
此时月亮隐入云中，天已渐亮，景物膜俄。源氏公子按例在天未大亮前匆忙上道，情急
之下，便轻轻地将夕额抱上年。命右近相伴，驱车出门。
不多时，车子来到了离夕颜家不远的一所宅院门前，停下来。叫守院人开门。趁这
间隙，公子环顾四周，只见路荒草野，古木参天，阴森森甚是吓人。云雾绕绕，弥漫车
帘，浸润了衣袂。源氏公子对夕颜说道：“从未经历此种景象，真寒人心肺哩！正是：
披星戴月事，而今初相问。古来游冶客，能解此情无？你见过此景么？”夕颜羞答
答地吟道：
“此山隐落月，山名未可知。碧落当已尽，顿然芳姿隐。我害怕呢。”源氏公子推
想这景象如此阴森可怖，许是因为自己常居皇室，如今这么一改变，倒似十分有趣。车
子停在西厢前，解下牛，将车辕搁在栏杆上。源氏公子等人便坐在车中，等候打扫房间。
侍女右近对此大为惊异，暗自回忆女主人与头中将私通时的情形。从守院人四处奔忙、
殷勤服侍的态度，依稀可见源氏公子的身份。右近已有所悟了。
天色渐明，远山近树依稀可见。院宅已打扫清爽。源氏公子这才下得车来，步入室
内。这守院人是公子亲信的家臣，曾经在左大臣邻上做事。此刻他走近公子道：“当差
的人都已离去，恐不方便。我去招呼几个熟手来吧？”源氏公子说道：“我是故意选了
这僻静的地方，万不可让外人知道。”这守院人便慌忙去备办早粥，因人手不够，终显
得张皇无策。而源氏公子呢，第一次在这破落荒凉处旅居，倒颇觉新鲜。所以除了滔滔
不绝地和夕颜谈情说爱，便无所事事。
二人稍作歇息，接近中