按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
打这以后没多久。。。。。。不出三个月。。。。。。联谊俱乐部有了一个侍应生空缺。恰巧不久前拉特勒已担任了日班侍应生领班助理；跟领班很谈得来。他就对领班说；他想推荐一个最合适的人来填补这个空缺：此人就是克莱德。格里菲思；现在大北旅馆工作。于是；拉特勒就把克莱德叫来；事前精心教给他一套如何进见新上司的规矩；以及应该说些什么话。这样；克莱德就得到了俱乐部这个工作。
克莱德一下子就发现；这儿跟大北旅馆竟然有天壤之别；从宾客的社会地位和高贵的物质设施来说；甚至还凌驾于格林－戴维逊大酒店之上。现在他又可以在这里就近观察另一种生活方式了；只是不幸这种生活方式又直接触及了他灵魂深处爱慕虚荣。急欲出人头地的肿块。在这个俱乐部里；经常来来往往都是他过去从没见过的上流社会各界杰出人物；他们正直无私；而又以自我为本位；不仅来自祖国各州；而且来自世界各国；来自五大洲。来自四面八方的美国政界人士。。。。。。杰出的政治家。大亨；或是以他们地区政治家自居的一些人。。。。。。还有外科医生。科学家。著名医生。将军。文坛巨匠和社会人士；不仅来自美国；而且还遍及全世界。
这里还有一个事实；给他印象很深；甚至激起了他的好奇和敬畏心理；那就是：格林－戴维逊大酒店和最近大北旅馆的生活里彰明较著。屡见不鲜的那种性的因素；在这里简直连一丝儿影子都没有。事实上；就他记忆所及；这种性的因素；看来已经到处泛滥；而且在他迄今接触过的生活里；几乎所有一切也都是由它激发产生的。可是在这里；却并没有性的因素。。。。。。一丝一毫都没有。女人一概不许进入俱乐部。各种各样的著名人物照例是独自一人来来往往；而且显得精力饱满而又沉默寡言；这些性格特征；正是成就特别卓著的人所固有的。他们往往单独进餐；三三两两在一起低声交谈。。。。。。自己看报。读书；或是坐上风驰电掣一般的汽车到各处去。。。。。。可是；他们当中十之八九好象并没有听说过有那种欲念的因素；或者至少说根本不受到它的影响。如今；在他不成熟的心灵看来；就在包括他本人在内的那些微不足道的小人物的生活之中；好象有很多事情都摆脱不了这种欲念的驱使和困扰。
在如此超尘拔俗的一个环境中；一个人也许既不能达到；也不能保住他那卓尔不群的地位；除非他对性。。。。。。这一个当然很不体面的东西表示极其冷淡。因此；克莱德认为；在这些人们面前；或是在他们的心目中；你的一举一动；就不能不表现得好象你根本不存在这些思想似的；而事实上；你却是不时受到这些思想的支配。
克莱德在这里工作了很短一段时间以后；在这个机构以及来这里的各种人物的影响下；看来也渐渐具有一种地地道道的绅士风度了。只要他置身于俱乐部范围以内；他就觉得跟自己的过去相比；如今已是判若两人了。。。。。。更能克制自己；更加讲究实际；也不再那么罗曼蒂克了：他相信；现在他就应该倍加努力；仿效那些头脑清醒的人；而且也只有仿效那些人；也许有一天他会成功；哪怕不是极大的成功；至少也要比他迄今为止好得多。有谁知道呢？要是他工作努力勤奋；只跟正派人交往；在这里举止态度特别谨慎小心；那末；也许在他见过的那些进进出出的大人物（俱乐部的宾客）里头不知是哪一位喜爱他；要他到什么地方去担任他从来没有担任过的一个要职；说不定也就让他一下子擢升到一个从来把他拒之门外的社会中去。
说实话；克莱德生来注定永远也不会成为一个完全成熟的人。他断断乎缺乏的；就是思想的明晰性与坚定的目的性。。。。。。而这些特性；正是许多人所固有；并使他们能在生活里所有道路与机遇之中；给自己找出最合适的进身之阶。
第 四 章
不过；克莱德生活中的种种不幸；如按他解释；完全归咎于自己过去没有受过教育。他从幼时起经常随家从这个城市迁至那个城市；始终没让他在某个方面获得一些实际知识使他能够平步青云；成为那个高贵社会的一个成员；而这个高贵社会；正是属于俱乐部里来来往往的那些客人所有。不过；如今他心中正热切渴望自己能进入这么一个高贵社会。这些绅士们住的是漂亮的府邸；出门下榻豪华的大酒店；还有斯夸尔斯先生和这里的侍应生领班这类人侍候他们；让他们得到舒适享受。而他；克莱德；还只不过是一名侍应生。年纪快要二十一岁了。有时真让他够伤心。他整日价梦想能另觅一个什么事由；以便步步高升；做一个了不起的人物。。。。。。总不能一辈子当侍应生啊。有时候；他一想到这里；就不寒而栗了。
当他对自己作出这么一个结论；心中暗自琢磨怎样才能使自己前途无量的时候；他的伯父塞缪尔。格里菲思来到了芝加哥。本来他同俱乐部就有一些联系；这里对他又特别殷勤；当即邀请他入会。他径直来到了俱乐部；一连好几天；就在这里跟前来拜访他的人交谈；或是来去匆匆；拜访了一些他认为必需拜访的有关人士和厂商。
他到后还不到一个钟头；白天在入口处专管旅客登记的拉特勒；刚把写上克莱德伯父名字的牌子挂到留宿旅客一览牌照上；就跟迎面走来的克莱德打了个招呼。
〃你不是说你有个伯父；或是一个什么亲戚；也姓格里菲思；在纽约州某某地方经营领子业；是吧？〃
〃是啊；〃克莱德回答说。〃塞缪尔。格里菲思。他在莱柯格斯开设一家规模宏大的领子工厂。你在各报都可以看到他登的广告。也许你在密执安大街上已看见他的灯光广告。〃
〃你要是见到他；还认得不认得？〃
〃不认得；〃克莱德回答说。〃我从来没见过他哩。〃
〃我敢打赌；那包管是他；〃拉特勒一口咬定说；一面看着叫他登记的小纸条。〃你看。。。。。。塞缪尔。格里菲思；纽约州莱柯格斯。恐怕就是这个人吧；嗯？〃
〃千真万确；〃克莱德接下去说；觉得挺有意思；乃至于很激动。因为有多少个日子；他朝思暮想的；就是这一个伯父啊。
〃几分钟前他才打这儿走过；〃拉特勒继续说着。〃德沃埃把他的手提包送到Ｋ号房间去了。看起来是个时髦人物。你最好睁大眼睛；等他下来的时候；把他好好看个清楚呗。也许他就是你的伯父。他中等身材；相当瘦；蓄着一络灰色小胡子；戴一顶银灰色帽子。样子可神气哩。我会指给你看的。要是他真的是你伯父；你还得设法巴结巴结他。说不定他会帮帮你的忙。。。。。。给你一两条领子什么的；〃他一面说着；一面哈哈大笑。
克莱德也笑了起来；好象非常赞赏这个玩笑；其实；他心里却无比激动。他的伯父塞缪尔！就在这个俱乐部！啊；跟伯父相见的大好机会已到了。克莱德在这儿觅到职位以前；一直就想给他写信；如今伯父亲自来到了这个俱乐部；也许还会屈尊俯就；跟他说说话哩。
不过；且慢！假定说他冒昧地自我介绍的话；那他伯父对他会怎么个想法呢？因为他到现在充其量还只是在这个俱乐部里当一名侍应生。比方说；对于当侍应生的小伙子；尤其是象他克莱德那样的年纪；他伯父又会持什么样态度呢？现在他已二十出头了；要是还想干别的事情的话；当这么一个侍应生；年纪已经大了一些。象塞缪尔。格里菲思那样有钱有势的人；也许会把侍应生看成是下贱的；特别碰上这个侍应生正好是他的亲戚。也许他不愿意跟他来往。。。。。。甚至还不愿意他跟自己说话呢。他知道伯父来到这个俱乐部以后；整整一昼夜；心里始终这样迟疑不决。
可是；到了转天下午；他看见伯父已有五六次了；觉得印象很好。他伯父显得很活泼。机灵。果断。。。。。。样样都跟他父亲迥然不同；何况他又是那么富有；这儿每个人都尊敬他。克莱德心里开始纳闷；有时甚至感到害怕；担心自己会不会错过了这个难得的机会。依他看；他伯父毕竟还不象是冷若冰霜的人。。。。。。恰好相反。。。。。。倒是非常和蔼可亲。后来；还是拉特勒出的主意；克莱德跑到伯父房间去取一封需交专门信差送出的信。殊不知伯父几乎连看都没有看他；只把信和半块美元一起递给了他；说：〃派一个人马上送去；这钱是给你的。〃
克莱德当时心情非常激动；暗自纳闷伯父也许是没有猜到这是他的亲侄儿吧。显然；伯父确实没有猜到。克莱德就不免有点儿垂头丧气地走了。
不久；他伯父的信箱里已有了五六封信；拉特勒又关照克莱德：〃如果你心里想要再去找他；这就是你的机会啦。把这些信给他一块送去。我想这会儿他在房间里。〃克莱德迟疑了一会儿；终于拿了信；再次上他伯父那�