按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愕讲恍业纳钤ǎ挥执硬恍业纳钤ǖ交独值亩サ恪Ｏ窠稚系囊徽得浩扑频模还茏永锩白牌辉菔狈⒊鲆徽蟛蛔匀坏墓饣裕喝缓蟀盗讼氯ィ患负蹩床患耍焊袅艘换幔挥址⒊龉饫凑找幌拢凰婧蟠乓恢钟桃傻摹ｅ已驳奈⒐馍令遄牛恢沼谕耆ǖ簦核耐返痛乖谛乜冢挥谑牵豢杉秸馕晃叭说拇嬖诘慕鲇械恼骱蚓褪且恢植欢系镊黄渲谢故倍簧植康倪煅省�
参加舞会和一见肯特州的美人；对于特普曼先生是强有力的引诱。带那位客人一道去；对于他也有同样大的引诱力。他完全不熟悉这个地方以及这里的居民；而那位陌生人却似乎对这两者都具有那么多的知识；就像他是从小生长在这里的。文克尔先生已经睡着了；而特普曼先生根据过去类似的经验；充分知道他一醒过来就会按照很自然的规律昏头昏脑地爬上床去的。他在犹疑不决。〃你自个儿斟上；再把酒递过来吧；〃不屈不挠的客人说。
特普曼先生照他的话做了；这追加的最后一杯兴奋剂使他决定了。
〃文克尔的卧室在我的里间；〃特普曼先生说；〃假使我现在喊醒他对他说明我的意思；他是不能理解的；但是我知道他有一套礼服；在一只毡呢旅行包里；假使你穿了去赴舞会；回来就脱下来；我就可以放回原处；根本用不着麻烦他了。〃
〃妙；〃陌生人说；〃妙计。。。。。。只怪碰着这么个别扭事儿。。。。。。十四件上装都在那些捆扎好的箱子里；却不得不穿别人的衣服。。。。。。非常之好的主意；那是。。。。。。非常之好。〃
〃我们该买票了；〃特普曼先生说。
〃犯不着为这件小事兑开基尼了；〃陌生人说；〃猜字幕来决定谁会东吧。。。。。。我说；你旋。。。。。。第一次。。。。。。女人。。。。。。女人。。。。。。迷人的女人；〃金币落了下来；〃龙〃（女人是对〃龙〃的恭维说法）朝上。
特普曼先生按铃召来了侍者；买了票；吩咐点上了卧室的蜡烛。一刻钟之内；陌生人已经用那生聂尔。文克尔先生的一套礼服打扮齐全了。
〃是一件簇新的上衣；〃特普曼先生说；这时陌生人正在很满意地对着穿衣镜打量自己。〃是第一件钉着我们社徽的钮子的衣服；〃。。。。。。于是他叫他的同伴注意那镀金的大钮子；在中央有一个匹克威克先生的半身像；两边各有〃P．C．〃两个字。
〃P．C．〃陌生人说。。。。。。〃古怪的装饰。。。。。。老家伙的像；还有P．C．。。。。。。P．C．是什么意思。。。。。。'特别的上衣；吗；嗳？〃特普曼先生带着勃然的愤慨和很大的自傲；解释了这徽章的奥妙。（P．C．是〃匹克威克社〃的缩写。但是英文〃特别的上衣〃的缩写也是P．C。）
〃腰身短了点儿；是吗？〃陌生人说；团团地转着；为了从镜子里看一看腰带上的钮子。。。。。。它们是在他的后背的半中间。〃就像邮差穿的号衣咧。。。。。。邮差那种上装真滑稽。。。。。。包工承办的。。。。。。不量尺寸。。。。。。神秘的天意。。。。。。所有的矮个儿都穿长衣服。。。。。。所有高个儿都穿短的。〃特普曼先生的新同伴一面这样高谈阔论着；一面整理好了他的衣服。。。。。。或者不如说文克尔先生的衣服；于是由特普曼先生陪着；走上了到舞厅去的楼梯。
〃贵姓呀；先生？〃门口的仆人说。特普曼先生正要跨上前去通报自己的姓名；陌生人阻止了他。
〃不要报什么姓名；〃。。。。。。然后他向特普曼先生耳语说；〃姓名要不得。。。。。。不出名呵。。。。。。原本是很好的姓名；不过却不是鼎鼎大名的。。。。。。对于一个小圈子是顶括括的名字；可是在公共集会里出不了锋头。。。。。。匿名反倒好。。。。。。伦敦来的老爷们。。。。。。显贵的外宾。。。。。。等类。〃仆役推开了门；特普曼先生和陌生人进了舞厅。
这是一间很长的房间；放着大红套子的长椅；挂着插蜡烛的玻璃的枝形灯架。乐师们另外集中在一处比舞池高出来的凹洞里；舞池里有两三组跳舞的人正在有规律地跳着四组舞。邻近的牌室里有两桌牌局；是两对老太太和两对胖绅士；在打〃惠斯特〃（〃惠斯特〃：四人玩的一种牌戏。）。
舞曲的最后一节奏完了；跳舞的人们在房间里散步；特普曼先生和他的同伴在一个角落里坐下来；观察在场的人。
〃漂亮的女人们呵；〃特普曼先生说。
〃且慢；〃陌生人说；〃待一会儿才有味儿哪。。。。。。贵人们还没有来。。。。。。奇怪的地方儿嘛。。。。。。'造船厂的人；中间；身份高的不认得身份低的。。。。。。身份低些的'造船厂的人；；不认得社会上的中等阶级。。。。。。中等阶级不认得生意人。。。。。。部长不认得任何人。〃
〃那个淡色头发。粉红眼睛。穿着奇异装束的小孩子是谁？〃特普曼先生问。
〃嘘；你真是。。。。。。什么粉红眼睛。。。。。。奇异装束。。。。。。小孩子。。。。。。胡说八道。。。。。。九十七联队的旗手。。。。。。威尔麦特。史耐普大人呗。。。。。。名门大族。。。。。。史耐普家族。。。。。。非常之。。。。。。〃
〃托马斯。克勒伯爵士；克勒伯夫人；克勒伯小姐们！〃守在门口的仆人用高吭的声音喊。整个房间起了一阵大激动；因为进来了一位穿了钉着亮晶晶的钮子的蓝色上衣的高大绅士；一位穿蓝缎子的大块头太太；和两位也是那样块头的小姐；穿的也是那样颜色的时髦服装。
〃部长。。。。。。造船厂的首长。。。。。。大人物。。。。。。大的了不得的人物；〃慈善委员会把托马斯。克勒伯爵士和他的家庭招待到房间的最里面的一头去的时候；陌生人凑近特普曼先生的耳朵低低地说。威尔麦特。史耐普大人和其他的显贵随即拥上去对克勒伯小姐们致敬意；而托马斯。克勒伯爵士呢；笔直地挺立在那里；从他的黑色领带上面威严地看着集合着的众人。
〃史密西先生；史密西太太；和史密西小姐们；〃这是其次的通报。
〃史密西先生是什么人？〃特普曼先生问。
〃造船厂的什么官儿；〃陌生人回答。史密西先生恭恭敬敬地对托马斯。克勒伯爵士鞠了躬；托马斯爵士故作谦逊地受了礼。克勒伯夫人通过望远镜对史密西太太和小姐打量一番；而史密西太太呢；就反过来对某某太太盯一眼；这位太太的丈夫根本不是在造船厂做事的。
〃布尔德尔陆军上校；布尔德尔上校夫人；布尔德尔小姐；〃。。。。。。这些是其次的来宾。
〃驻屯军的首长；〃陌生人回答特普曼先生的探问的眼光说。
布尔德尔小姐受到克勒伯小姐们的热烈欢迎；布尔德尔上校夫人和克勒伯夫人之间的寒暄是一种极其热情的寒暄；布尔德尔上校和托马斯。克勒伯爵士相互地递了鼻烟壶；他们的样子很像一对亚历山大。赛尔科克。。。。。。〃他们眼光所及的范围之内的君王。〃
当本地的贵族们。。。。。。姓布尔德尔的；姓克勒伯的；姓史耐普的。。。。。。在房间的上席那一头这样维护着他们的尊严的时候；其他阶级的人就在房间的另一头学他们的榜样。九十七联队的一些比较不显贵的军官对造船厂的一些比较不重要的官吏们的家属献着殷勤。律师们的妻子和酒商的妻子领导了另一阶层（糟坊主人的妻子拜访布尔德尔家族去了）；还有汤林孙太太；开邮政局的（在英国当时；似乎小地方的邮局都是附设在旅馆里；并且由人民自办的；即所谓〃商办〃。）；似乎根据双方的同意做了生意人的一群的领导者。
当时一位在他自己的圈子里最活跃的人物；是一个小胖子；头上一圈直竖的黑头发；中间一片广大的光秃秃的平原。。。。。。这是史伦谟医生；九十七联队的军医。这位医生跟每个人都一道吸鼻烟；跟每个人都交谈；他笑乐。跳舞。打趣。打惠斯特；无所不为；也无处不到。这些事情已经可以算得花样繁多了；可是这位小小的医生却还有一件比什么都更重要的事情。。。。。。孜孜不倦地对一位小小的老寡妇献着极其坚持而热烈的殷勤。这位寡妇的华丽的衣服和许许多多的饰物；说明了她对于一个有限的收入是极其可羡的补助。
特普曼先生和他的同伴；四只眼睛都对那医生和寡妇盯了好一会儿；于是陌生人打破了沉默。
〃有钱得很。。。。。。老女人。。。。。。目中无人的医生。。。。。。这主意不坏。。。。。。逗个乐；〃这些是他嘴里说出来的可以领悟的字句。特普曼先生用探询的眼光看看他的脸。
〃我要和那寡妇跳舞；〃陌生人说。
〃她是什么人？〃特普曼先生问。
〃不知道。。。。。。平生没有见过她。。。。。。我来撵掉那医生。。。。。。马上动手。〃陌生人随即走到房间的那一边；靠在一只壁炉架上；开始用一种尊敬而忧郁的恋慕神情盯着那老妇人的胖脸。特普曼先生在无言的惊讶中旁观着。陌生人进展得很快；小小的医生和另一位女士跳舞去了。。。。。。寡妇的扇子落在地上；陌生人拾了起来；送了上去。。。。。。一个微笑。。。。。。一个鞠躬。。。。。。