按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拱椎爻腥希晃颐窃榭脊窍衷诘氖裁吹胤剑坏遣椴怀隼础Ｎ颐侵廊嗣嵌杂谄タ送讼壬拿恳辉呛图窃囟际巧钚挪灰傻模晃颐且膊桓移咀盼颐堑募且淅捶炊哉馕晃叭怂锹嫉难月郏凰圆慰剂艘磺锌晒┎慰嫉挠泄卣庖晃侍獾钠揪荨Ｎ颐遣楸榧滓伊街帜柯嫉牡孛幻挥姓业揭炼偎雇飧雒郑晃颐前盐颐堑挠判愠霭婕椅松缁嶂愣霭娴摹侗局菪湔涞赝肌返拿恳桓鼋锹涠甲邢缚垂欢颐堑难芯恳驳玫酵慕峁Ｒ虼宋颐窍嘈牛黄タ送讼壬蛭苊獾米锸裁慈耍徊⑶乙蛭煜に娜硕贾浪赜械哪侵稚笊鳎还室獍阉ス鄄斓牡胤降恼婷钟靡桓黾倜媪恕Ｓ幸患∈率刮颐侨沸帕苏飧鱿敕ǎ徽饧卤旧硐匀皇俏⒉蛔愕赖模豢墒前凑照庵止鄣阆肜矗蝗床⒎遣恢档米⒁獾摹Ｎ颐窃谄タ送讼壬谋始潜旧峡梢哉业秸庋募窃兀凰邓约汉退乃娲用堑淖皇窃阼Ю镏捂涑倒韭虻模坏钦饩浠昂罄从直换袅耍幌袷且鞘姓虻姆较蛞惨髌鹄吹难印Ｒ虼耍晃颐遣欢哉馕侍饷懊良右圆虏饬恕Ｖ缓昧⒖炭夹鹗稣舛尉唤拿栊垂┳魑颐堑牟牧暇吐懔恕�
那末；伊顿斯威尔的人民呢；就像许多别的小市镇的人民一样；认为他们自己是非常了不起的；而伊顿斯威尔的每个男子；知道自己起模范作用的重要性；所以都觉得义不容辞要全心全力地和那划分该镇的两个党派之一联合起来。那两党是〃蓝党〃和〃浅黄党〃。蓝党利用一切机会反对浅黄党；浅黄党也利用一切机会反对蓝党；因此；只要在公共集会上；在市政厅；在市场上；蓝党和浅黄党碰了头；就要争论和吵闹起来。既然是这样的互相倾轧；所以几乎不用说；伊顿斯威尔的一切都是党派问题了。假使浅黄党提议在市场上开个天窗；蓝党就召开群众大会；痛斥这个提议；假使蓝党提议在大街上多造一个水龙头；浅黄党就一致起来大惊小怪地反对。商店分蓝党商店和浅黄党商店；旅馆分成蓝党旅馆和浅黄党旅馆；连教堂里也有蓝党的过道和浅黄党的过道。
这两个强大的党派应该各有各的机关报和代表；这当然是极其重要和万不可少的：因此这市镇上有两种报纸。。。。。。《伊顿斯威尔新闻报》和《伊顿斯威尔独立报》；前者拥护蓝党的主义；而后者无疑是以浅黄党的立场办的。它们都是好报纸。那种社论；那种猛烈的诟骂！。。。。。。〃我们的毫无价值的同行；那《新闻报》〃。。。。。。〃那份丢脸的和怯懦的日报；《独立报》〃。。。。。。〃那个虚伪的和下流的印刷品；《独立报》〃。。。。。。〃那个卑贱的和造谣的诽谤者；《新闻报》；〃。。。。。。这些；还有其他刺激精神的斥骂；布满了这两种报纸的每一期的各栏；在市民的胸中激起最强烈的愉快和愤慨。
匹克威克先生凭着他一贯的先见之明和智慧；选了这个特别合意的时机到这市镇上来。像这样的竞选是从来没有过的。史伦基府的塞缪尔。史伦基大人是蓝党的候选人；靠近伊顿斯威尔的非兹金宅邸的荷瑞萧。非兹金老爷呢；是被他的朋友们说服了出来维护浅黄党的利益的人。《新闻报》警告选民们说；不仅是英格兰的眼睛；而且是整个文明世界的眼睛；都在注视着他们；《独立报》却断然地提出质问；伊顿斯威尔的选民们到底是像他们一向所认为的那样是大好老呢；还是既不配称为英国人也不配享受自由的幸福的下贱而卑鄙的工具。从来没有过像这样激动全市的风潮。
匹克威克先生和他的同伴们在山姆的协助下从伊顿斯威尔的马车的车顶上爬下来的时候；天色已经很晚了。蓝色的丝质大旗子在武器旅社的窗口飘着；而每一扇窗框上都贴了标语；用巨大无比的字通知可敬的塞缪尔。史伦基的委员每天都坐在那里。一大群闲人聚在马路上；看着阳台上的一个哑嗓子的男子；他显然是为史伦基先生宣传得面红耳赤；但是他的议论的力量和特点不免有点儿被街角上的四只大鼓的不断的敲声所损害；那些鼓是非兹金先生的委员放在那里的。但是在那演讲的人旁边；有一个忙碌的少年人；他时时脱下帽子；示意听众欢呼；而听众就极其热情地照着去做；红脸的绅士继续讲下去；讲到脸上比以前更红了；好像这就是达到了他的目的；跟有什么人听了他的话是一样的。
匹克威克派们刚下车；就被一支诚实而有独立性的群众包围了；并且对他们发出三声震耳欲聋的欢呼；他们的欢呼被群众的主力所响应（因为群众一点儿也不用知道他们在欢呼什么）；扩大成为一阵胜利的巨吼；连阳台上的红脸男子都不说话了。
〃万岁！〃群众最后喊了这一声。
〃再来一下；〃阳台上的年轻的领导者尖叫说；于是群众又叫喊了一声；好像肺是生铁的；里面有钢的机器。
〃永远要史伦基！〃诚实而有独立性的人们吼叫。
〃永远要史伦基！〃匹克威克先生响应地叫；脱下了帽子。
〃不要非兹金！〃群众吼叫。
〃当然不要！〃匹克威克先生喊。
〃万岁！〃于是又来了一阵咆哮；像是打了吃冷肉的钟之后整个兽苑里发出的声音。
〃史伦基是谁！〃特普曼先生低声说。
〃我不知道；〃匹克威克先生用同样的声调回答。〃别响。不要问任何问题。在这种场合最好是群众怎么做就怎么做。〃
〃但是假使有两种群众呢？〃史拿格拉斯先生提出意见。
〃跟着大多数人叫；〃匹克威克先生回答。
这一席话抵得上万卷书。
他们走进屋子；群众左右闪开让他们走过去；喧腾地欢呼着。首先要考虑的是找地方过夜。
〃我们在这里可以有床铺吗？〃匹克威克先生叫了侍者来问。
〃不知道；先生；〃仆人回答；〃恐怕已经客满了；先生；。。。。。。我去问问；先生。〃他为了这缘故去了；不久回来说；请问绅士们是不是〃蓝党〃。
无论匹克威克先生或他的同伴们；都没有为了哪一个候选人拚命卖力过；因此；这问题倒有点难于回答了。在这进退两难的窘境中；匹克威克先生想到他的新朋友潘卡先生。
〃你知道一位姓潘卡的绅士吗？〃匹克威克先生问。
〃当然罗；先生；塞缪尔。史伦基大人的代理人呵。〃
〃他是蓝党吧；我想？〃
〃是呀；先生。〃
〃那末我们是蓝党；〃匹克威克先生说；但是他看到那仆人对于这个圆通的宣布像是有点怀疑；就把名片交给他；叫他送给潘卡先生去；假使他碰巧在这旅馆里的话。侍者退出去了；几乎立刻就回来了；请匹克威克先生跟着他去；把他领到第一层楼的一间大房间里；潘卡先生正坐在那里一张放满了书和文件的长桌子旁边。
〃啊。。。。。。啊；我的好先生；〃那小矮子说；走过来迎接他；〃看见你我很快乐；我的好先生；很快乐。请坐。那末你是把你的心愿付诸实行了。你是来看选举的了。。。。。。呃？〃
匹克威克先生作了肯定的回答。
〃激烈的竞争呵；我的好先生；〃那小矮子说。
〃我听见了很高兴；〃匹克威克先生说；搓着手。〃我欢喜看坚定的爱国主义；无论是哪一方面唤起来的；。。。。。。的确是场激烈的竞争吗？〃
〃是呀；〃小矮子说；〃的确是如此。这里所有的饭店都是我们开的；剩给我们敌手的只有啤酒店了。。。。。。这是了不得的手段吧；我的好先生；呃？〃。。。。。。小矮子得意地微笑着；吸了一大撮鼻烟。
〃这场竞争的结果可能会怎样呢？〃匹克威克先生问。
〃那就不一定了；我的好先生；还很成问题呢；〃小矮子回答。〃非兹金的人在白牡鹿饭店锁好的车库里有三十三票。〃
〃在车间里！〃匹克威克先生说；听了这第二个手段大吃一惊。
〃他们把他们锁在那里；直到需要他们的时候才放出来；〃小矮子继续说。〃这用意是；你知道；防止我们找上他们；即使我们找得到；那也没有用处；因为他们故意把他们灌得烂醉。非兹金的代理人是很机伶的家伙呵。。。。。。真是非常机伶的家伙。〃
匹克威克先生瞪着眼睛；但是没有说什么。
〃话虽这么说；我们却十分放心；〃潘卡先生说；把声音放得低到几乎像耳语声。〃我们昨天夜里在这里开了个小小的茶会。。。。。。四十五个女人；我的好先生。。。。。。她们临走的时候我们每人给了一把绿阳伞。〃
〃一把阳伞！〃匹克威克先生说。
〃真的；我的好先生；真的。四十五把绿阳伞；七先令六便士一把。凡是女人都欢喜装饰品。。。。。。这些阳伞的作用是非凡的。拿稳了她们所有的丈夫和一半的兄弟。。。。。。完全打垮了袜子。法兰绒和诸如此类的一切。我的主意呵；我的好先生；完全是我的。无论下雹子。下雨或者好天；你在街上走几步就会碰到几把绿阳伞。〃
说到这