按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃嗳呀；哥哥？〃华德尔小姐说；带着向哥哥求饶的微笑。
〃真的嘛；真的嘛；〃胖绅士说；〃谁也不能否认呵。绅士们；请你们原谅；这是我的朋友特伦德尔先生。你们现在彼此都认得了；让我们舒舒服服快快乐乐；看看那里还在进行着什么；就这样吧。〃因此胖绅士戴上了眼镜；匹克威克先生也拿出了眼镜；大家都在马车上站了起来；越过别人的肩膀看军队的演习。
真是惊心动魄的演习：一排兵从另外一排兵的头上放枪；放了就跑开；于是这另外一排又从另外的一排的头上放枪；放了也就跑开；后来是排成许多方阵；把军官们围在当中；后来是用云梯从一边爬下濠沟；再从另一边用同样的方法爬上来；于是用一切的英勇姿态之中最英勇的姿态冲破了篮子做成的障碍阵。随后；炮台上的大炮被用那些像放大的拖把似的工具把里面的火药塞得那么紧；而且在放炮之前做了那么认真的准备；在放炮的时候又发出那么可怕的声音；以致空中响着太太小姐们的尖声叫唤。两位年轻的华德尔小姐是这样吃惊；以致特伦德尔先生竟不得不抱住其中的一位；同时史拿格拉斯先生也支持了另外一位；而华德尔先生的妹妹呢；她的神经受惊到了这样一种可怕的地步；使得特普曼先生发现：用他的手臂去围住她的腰使她能够站住；是万分必要的。每个人都激动了；除了那个胖小厮；他睡得那么熟；好像大炮的吼声只不过是他的寻常的催眠歌。
〃乔；乔！〃堡垒被占领之后；攻击的和被攻击的都坐下来吃饭的时候；胖绅士说。〃该死的孩子；他又睡着了。请你行个好拧他一把；先生。。。。。。在腿上；劳驾；除此之外；怎么也弄不醒他的。。。。。。谢谢你。把篮子解下来；乔。〃
胖孩子由于腿子的一部分在文克尔先生的大拇指和食指之间被压榨的结果；醒过来了；于是又一次爬下驭御者座；着手打开食物篮；动作却比人们根据他先前的不活跃所预料的要敏捷些。
〃那末；我们紧挨着坐下来吧；〃胖绅士说。说了许多笑话要女士们束紧袖子之后；并且由于叫女士们坐在绅士们膝头上之类的诙谐提议而引起了大量的脸红之后；大伙儿挤着在马车里坐好了；胖绅士开始从胖孩子（他已经特地骑在车篷后面）手里把东西接到里面来。
〃现在；乔；拿刀叉来。〃刀叉递进来了；里面的绅士淑女和外面驭者座上的文克尔先生各人都配备好了这些有用的工具。
〃盘子；乔；盘子。〃这种陶器也用同样的办法分配了。
〃现在；乔；拿鸡来。该死的孩子；他又睡着了。乔！乔！〃（一根手杖在胖小厮头上作了种种的敲打；他勉勉强强从昏睡中醒来了。）〃来；把吃的东西递进来。〃
〃吃的东西〃这几个字眼里面有种什么东西使那叫人感到油腻的孩子振奋了起来。他跳起来从篮子里拿出食物；一面用他那双藏在像山一样鼓起来的两颊后面眨动着的没有光泽的眼睛；可怕地对那些食物睨视着。
〃哪；快些；〃华德尔先生说；因为胖孩子恋恋不舍地拿住一只阉鸡；好像完全不可能放手了。被催促之后；他就深深叹一口气；并且热烈地凝视一番它的肥壮；然后才不情愿地交给了他的主人。
〃这才对。。。。。。提起精神来。现在拿口条来。。。。。。现在拿鸽子馅饼。当心小牛肉和火腿。。。。。。注意龙虾。。。。。。把生菜从包着的餐巾里拿出来。。。。。。把作料给我。〃华德尔先生嘴里发出这些急促的命令；拿来了上述种种食品；把一盘盘的菜放在每人的手里；和每人的膝上；一道一道没有个完结。
〃哪；这样妙不妙？〃那位有趣的人物在消灭食物的工作开始的时候发问。
〃妙！〃在驭者座上切鸡的文克尔先生说。
〃来杯酒吗？〃
〃再好没有了。〃
〃你还是另外弄一瓶在那上面喝吧；好不好？〃
〃真多谢了。〃
〃乔！〃
〃嗳；先生。〃（这次他没有睡着；刚刚暗地拿下一块小牛肉馅的面饼。）
〃拿瓶葡萄酒给驭者座上的绅士。干一杯吧；先生。〃
〃多谢。〃文克尔先生干了杯；把酒瓶放在身边。
〃赏光干一杯吗；先生？〃特伦德尔先生对文克尔先生说。
〃奉陪；〃文克尔先生回答特伦德尔先生；于是两位绅士喝了葡萄酒。之后；大家都干了一杯；女士们也在内。
〃亲爱的爱米丽跟那位陌生绅士撒娇哪；〃老处女姑母带着道地的老处女姑母式的妒忌对她的哥哥华德尔先生低低地说。
〃啊！我不知道；〃有趣的老绅士说；〃一切都是很自然的；我敢说。。。。。。没有什么希奇。匹克威克先生；喝点儿吗？〃深深地钻研着鸽子饼的内幕的匹克威克先生；欣然首肯了。
〃爱米丽；我的亲爱的；〃老处女姑母用保护者的神情说；〃不要讲得这么响；宝贝。〃
〃嗳呀；姑母！〃
〃我想；姑母和那矮小的老绅士是要我们都不响；只让他们讲去；〃伊莎白拉。华德尔小姐和她的姊妹爱米丽捣鬼话说。年轻的女士们笑得很开心；年纪大的那位努力装作很和蔼；但是装不好。
〃年轻女孩子们真有这样的精神；〃华德尔小姐对特普曼先生说；带着温柔的表示怜恤的神情；好像旺盛的精神是违禁品；未经允许而有了的话；就是很大的罪过。
〃啊；她们是那样的；〃特普曼先生回答；回答得并不恰如对方的期望。〃那很叫人欢喜。〃
〃哼！〃华德尔小姐说；带着怀疑的意味。
〃允许我吗？〃特普曼先生用最殷勤的态度说；伸出一只手去摸迷人的来雪尔的手腕；另外一只手文雅地举起了酒瓶；〃允许我吗？〃
〃啊！〃来雪尔说。特普曼先生的神情是极其动人的；而来雪尔呢；她表示害怕等会儿还要放炮；在那种情形之下；她当然是又需要人搀扶的。
〃你觉得我的侄女们漂亮吗？〃她们的慈爱的姑母向特普曼先生耳朵里低低地说。
〃假使她们的姑母不在场的话；我会觉得是的；〃那位胸有成竹的匹克威克派回答；热情地瞟了她一眼。
〃嗳；你这顽皮的人。。。。。。但是说真话；假使她们的相貌稍微好一点儿的话；你不觉得她们是漂漂亮亮的女孩子吗。。。。。。在灯光下面看起来？〃
〃是的；我想是的；〃特普曼先生说；带着淡漠的神情。
〃啊；你这刻簿的人。。。。。。我知道你打算说什么的。〃
〃说什么？〃特普曼先生问；他根本没有打算说什么。
〃你想说；伊莎白拉是驼背的。。。。。。我知道你想这样说。。。。。。你们男人正是这样的观察者呵。是呀；她是驼的；不能否认呵；而且的确；假使有一种比什么都厉害的。最叫女孩子显得难看的缺点；那就是驼背。我常常对她说；她到年纪略微大些的时候；那就怕人极了。哪；你真是一个刻薄的人！〃
特普曼先生对于这么便宜地得到这种荣誉并不反对：所以他显出非常了然的样子；并且神秘地微笑一下。
〃好厉害的讥讽的微笑；〃钦佩的来雪尔说；〃我承认我是十分怕你的。〃
〃怕我！〃
〃嗳；你什么都瞒不了我。。。。。。我知道那种微笑是什么意思；我知道得很清楚。〃
〃什么呢？〃特普曼先生说；他自己是连想都没有想到的。
〃你的意思是；〃这位和蔼的姑母说；把声音放得更低些。。。。。。〃你的意思是；你觉得伊莎白拉的驼背还没有爱米丽的厚脸皮坏。唔；她真是厚脸皮哪！你想不到有些时候把我弄得多么可怜。。。。。。我为了这种事情一定要连哭几个钟头也止不住。。。。。。我的亲爱的哥哥是太好了。太不疑心了；所以他一点儿也没有看出来；要是看出来的话；我断定那是会叫他心碎的。我但愿我能够相信那不过是她的态度问题。。。。。。我希望那是如此。。。。。。〃（说到这里；这位慈爱的亲戚大大地叹了一口气；灰心地摇摇头。）
〃我相信姑母是在讲我们了；〃爱米丽。华德尔小姐对她的姊妹说。。。。。。〃我相信一定是的。。。。。。她的样子显得那样恶毒。〃
〃是吗？〃伊莎白拉回答。。。。。。〃哼！姑母；亲爱的！〃
〃嗳；我的好宝贝！〃
〃我真怕你要受凉呢；姑母。。。。。。找条丝手绢扎住你的上了年纪的头吧。。。。。。你真正要好好地保重呀。。。。。。想想你的年纪呀！〃
这一番报复的话；受的人也许是咎有应得；然而说的人也真算得是复仇心切了。姑母的愤怒会发泄成为何种形式的回答；那真是难于猜测的；要不是华德尔先生无意中岔开了话题：他大声地叫唤乔。
〃该死的小子；〃老绅士说；〃他又睡着了。〃
〃非常出奇的孩子；〃匹克威克先生说；〃他总是像这样睡么？〃
〃睡！〃老绅士说；〃他总是睡着的。打发他做事是睡得人事不知；叫他侍候是打鼾。〃
〃多古怪！〃匹克威克先生说。
〃啊！真古怪哪；〃老绅士回答；〃有这个孩子；我很得意。。。。。。无论怎么我�