按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
国王想了想，说：
“考验是可以的，但你要记住，如果你在行军中讲女人的事，你就不是将军，
不过是一个国王的女儿，这时就要马上命令你同军队一起回来。”就这样决定了。
国王叫自己的心腹仆从托尼诺一步也不离开比杨卡。专门来听她在路上说些什么。
这一天，他们经过了草地，来到了长满芦苇的河岸边。比杨卡赞叹地说：
“多么好的芦苇！打完仗回来的路上我一定要多砍一点拿回去，做些纺车。”
托尼诺听了，说：
“您现在就可以砍芦苇，因为您已经可以回朝了。”说完，他就下了命令，所
有军队都撤了回去。就这样，比杨卡没当成将军。
“亲爱的父亲，现在请考验我吧！我一定能当上一个称职的将军。”二女儿阿
苏蒂娜说。
国王答应了，并提出了同样的条件。于是军队又第二次出证了。骑马走在前面
的是阿苏蒂娜和国王的忠实仆从托尼诺。当他们走过芦苇边时，阿苏蒂娜没有说一
句话。后来他们走进了小树林，阿苏蒂娜见林子里长着许许多多栗子树，就说：
“多好的粟子树！可以砍来做许许多多的纱锭！”“停住！”托尼诺听了立即
命令军队，“转回王宫！”回到王宫后，国王非常生气。心里也十分担忧，身边竟
找不到一个称职的将军，怎么办呢？这时，国王的小女儿芬塔一基洛跑来找父亲，
要求当将军带兵出怔。
“不，不，”国王说，“你太年轻了。”“亲爱的父亲，难道您相信我不如姐
姐吗？”国王有点动摇了，他没有坚侍自己的意见，颁发了第三道命令：任命芬塔
—基洛为将军。
芬塔—基洛穿上盔甲，把长长的头发束在头盔里面，腰上佩好剑，还带了两把
火枪，很有将军风度。
队伍出发了。当他们走过芦苇边时，芬塔一基洛一句话也没说；当他们走过栗
子林时，芬塔一基洛嘴里好像含着一口水，就是不肯张开。边界到了，芬塔—基洛
一看。只见对面驻扎着敌人的一支军队，一个年轻的国王，容貌漂亮、身材端正，
骑着一匹乌黑的骏马，在军队前走来走去。
这时，芬塔—基洛叫军队停止，对托尼诺说：
“战斗开始前，我要问邻国的国王讲几句话，你到原来是山的那个地方去，躲
在灌木丛里，如果我走到那个地方说话时，你要重复我讲的话的最后一个字，而且
要响一些，听见了吗？”托尼诺一听，感到有点莫名其妙，要是芬塔—基洛像从前
一样，是国王的小女儿，托尼诺一定要同她争论一番。但是现在托尼诺是站在将军
面前，他只得像兔子一样去藏在灌木丛里。
芬塔一基洛见托尼诺走了，就走到与敌方军队的交界处，向他们年轻的国王说
：
“国王陛下，我的军队已准备好战斗，马已喂饱，枪也擦亮了，刀也磨快了；
但在我们交战以前，我想让我们再谈判几句：年轻的国王，我们为什么要打仗呢？
我们的国王有权处理自己国内的山，他要怎么办，就可以怎么办。这难道不对吗？”
年轻的国王说：
“是的，他有权处理自己的山，但是他侵犯了别人的东西——侵犯了我的回音。”
“国王陛下啊，这是您的错觉。您如果不信，我们就到那个地方去，您就会相信，
回音从来没有消失过。”“那好吧，我们现在就去，”国王同意了。
他们催马快走，很快就到了不久前耸立着山峰的地方。芬塔—基洛将军用柔和
的声音唱道：
“小小回音，在高高的险峻的山上，生活了好多年，它一听到歌声，就用简单
的回音让人们开心……”“简—单—的！”托尼诺躲在树丛里叫了起来。国王听了
吓得发抖。
但他马上忘记了“回音”的事，因为芬塔—基洛将军继续在唱自己的歌：
“据说，现在回音没有了，再也听不到歌声，听不到笑声……
不过，这种说法一点根据也没有，只要唱得响一点，回音就会回答……”仆从
托尼诺又叫了起来：“就会回答！”“啊，圣母玛丽娅！”年轻的国王搔搔耳朵喊
道，“我很愚蠢，竟为了这种事打仗！”“我再唱一个给您听。”芬塔—基洛将军
殷勤地建议说。
“不过不要在这里，”国王连忙说，“我很爱听您唱的歌，但回音我再也不想
听了。让我们忘记全部的不愉快，交个朋友吧。您愿意到我的城堡里去作客吗？”
芬塔—基洛将军说：“很高兴，国王。”他们一到国王的城堡里，国王便走到母亲
的身边，说：
“妈妈，我带了—个敌方的将军来作客。但他根本不像长胡子的将军，他有着
非常好看的嘴！非常悦耳的声音！我敢说，他不是将军，是一个乔装的姑娘。妈妈
您是一个聪明的女人，您给我出个主意，我怎么能认出他来？”国王的母亲回答说
：
“你把将军带到兵器库里去，如果将军真是一个姑娘，就不会注意兵器。”年
轻的国王听从了母亲的主意，带着芬塔—基洛将军来到了兵器库。但是，芬塔—基
洛将军刚刚踏进兵器库的门槛，就兴致勃勃地赞赏起来。一会儿拿起长筒火枪，一
会儿又试了试剑是否磨得快，刀是否磨得尖，接着竟拿起一把刀，在国王面前舞了
起来。
看到这里，国王跑到自己母亲那里说：
“妈妈，将军的行为虽然像一个真正的男人，但我却比以前更加相信将军是个
女人，而且我越来越喜欢他了。”国王的母亲想了想说：
“那么，你带将军到花园里去。如果是姑娘，一定会摘一朵玫瑰或紫罗兰佩在
胸前。如果是男人，一定会摘一技茉莉花，放在耳朵后面。”于是年轻的国王又请
芬塔—基洛到花园里去散步。他的眼睛紧紧地盯着将军。而将军对漂亮的玫瑰、含
羞的紫罗兰看也不看，当走过茉莉花盛开的树丛时，将军摘了一技，插在耳朵后面。
国王第三次敲老太后的房门。
“妈妈，按您说的特征，将军是男人，但我心里，却越来越认为将军是姑娘。
妈妈，您说怎么办？”国王的母亲想了想说：
“我给你出最后一个主意，你请将军来吃饭，到时候，你注意观察：女人切面
包时，面包靠近胸前；男人切面包时，两手是悬空的。”于是，年轻的国王把芬塔
—基洛将军请来吃饭了。只见将军拿起刀，悬空地切下一大片面包。国王看了几乎
惊呆了。
饭后，国王的母亲对国王说：
“现在你该相信将军是男人了吧！”“不，妈妈，将军是姑娘！让我自己来试
验。”年轻的国王走到芬塔—基洛面前，说：
“将军，我同您是那么的友好，我想把我的未婚妻介绍给您认识。现在我们休
息一下，傍晚时，如果您同意，我们就一起到她家里去作客。”芬塔—基洛将军一
听，脸色先是发白，后是变红，最后竟用发抖的声音回答：
“好的，国王陛下，看见您的未婚妻是我最大的幸福。”然后国王把将军带到
给他安排好的房间里。过了两小时，当国王再来时，已经不见将军的踪影。年轻国
王一刻也不耽搁，连忙骑上马，向邻国奔去。
这时芬塔—基洛已经回到了王宫，在她父亲面前痛哭。她父亲弄不明白了：
“我的女儿，你给国家带来了和平，你还哭什么呢？”“我虽然赢来了和平，
但我在那边失去了自己的心！”接着，芬塔—基洛将军就把经过的情况告诉了父亲。
正在这时，窗外传来了一阵马蹄声。不一会，邻国的年轻国王，奔上了金殿，一直
走到芬塔—基洛面前，说：
“将军，我请您当我的妻子。”“那么您的未婚妻呢？”姑娘问。
“亲爱的芬塔—基洛，我对您讲起未婚妻时，因您是将军。要知道欺骗敌人的
将军是没有罪的。我除了您，没有任何未婚妻，如果您同意的话……”老国王代替
自己的女儿回答：“她同意。”不久，他们举行了婚礼。芬塔—基洛脱下盔甲，穿
上漂亮的礼服，胸前佩上一朵玫瑰花；年轻的国王看着美丽的妻子，满面喜色。老
国王和王后也跳起塔兰多拉舞，庆贺女儿获得了幸福。
马齐诺捉女妖
故事发生在意大利北部波加巴列的一个小山庄里。
这个村庄的房子都挤在高高的山顶上，山民们尽管过着不富裕的生活，但很多
年来却一直很平静。可这一年却出现了不愉快的事情：女妖怪米奇里娜每天