按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嚼晨赂袼估矗痪∷约毫α考那徊还坏比挥幸桓鎏跫痪褪牵撼堑玫剿男砜桑凰侥亩疾蛔妓党鏊丫峄椋换蛞匀魏畏绞街赋鏊褪撬歉鲂『⒌母盖住Ａ硗饣勾锍梢韵铝陆猓ㄋ偃峋霰硎菊瞻臁！！！！！Ｖ灰峄椋荒蔷褪牵核庖砸牌蚱渌碛筛胍欤痪】斓嚼肜晨赂袼乖兑坏愕牡胤饺ィ灰虼苏舛魏稳硕疾换嶂勒饧隆６医埠谜馐率窃谒楹竽掣龊鲜适奔淠诎欤痪」芩垢幌嘈潘峄橐院蠡嵴饷醋觥�
克莱德向她作出一切许诺时；当然不是真心诚意的。至于她是不是真心诚意；他压根儿就没有注意过。他完全不想离开莱柯格斯；哪怕是为了让她摆脱目前困境而短时间地离开；除非是迫不得已。因为那就意味着他要跟桑德拉暂时离别；而这种暂时离别；不管时间多久；肯定会大大地有碍自己的计划。因此；他就照旧无所事事。。。。。。有时还简直无聊透顶；竟然想到何妨来个假结婚。这种玩意儿。。。。。。他在某些情节夸张。哄动一时的电影里就见过。。。。。。一个假牧师；拉上几个假证婚人；满可以哄骗那些头脑简单的乡下姑娘了。可惜罗伯达并不是这一类乡下姑娘；这就得需要花许多时间。金钱。勇气和手腕；克莱德想了一会儿；觉得自己实在没能耐。
他心里也明白；现下他正在走向即将来临的一场不可避免的大灾难；除非出现某种到目前为止尚未看见的援助。有时；他甚至幻想；万一临近关键时刻；罗伯达不再上当；要把他揭发出来；那他大不了就干脆否认自己跟她有过她所指控的这一类关系。。。。。。还不如说他跟她的关系；自始至终只不过是部门头头对雇工的关系。。。。。。如此而已；岂有他哉。世上竟有如此可怕的事！
然而就在这时；五月初；罗伯达因为感到自己有孕的各种征兆和症状；言词坚决地向克莱德说明；尽管自己大胆克服；过了六月一日以后；恐怕再也没法去厂里上班了；因为那时厂里女工们很可能有所发觉；使她怎么也受不了。而偏巧在这个时候；桑德拉却告诉他；说迟至六月四日或五日；她。她母亲。斯图尔特和一些仆人；得去第十二号湖畔他们家的别墅新筑；看看要在避暑季节开始前完工的一些设施进行得怎么样了。打这以后；最晚不会超过十八日；克兰斯顿家。哈里特家等等；也都会纷纷到达；贝拉和麦拉非常可能也去。届时；克兰斯顿家会邀请他去度周末的；反正这事她会通过伯蒂娜来安排。以后；如果一切顺利的话；哈里特家。范特家；以及住在那儿的其他人家；当然；也会邀请他去度周末。还有格林伍德湖畔格里菲思家；由于贝拉的关系；他也可以随便到那儿去。七月间；他有两周休假；那时；他不妨住到松树岬的夜总会去。要不然；她只要提一提；也许克兰斯顿家。哈里特家都会邀请他去的。反正；克莱德估计；自己用不着花多少钱（这一点钱；只要平时他手紧一些就得了）；他便可以尽情领略一下自己常在报上见到的湖畔别墅生活；更不必说他还可以在这一家或那一家的别墅里见到桑德拉了。何况；这些别墅的东道主对他的光临；并不是象桑德拉的父母那样极不友好。
这时；桑德拉还头一次跟他说；她的父母由于他继续向她大献殷勤表示不满；已经开始谈到将去欧洲作一次长时间的旅行。这就使她。她母亲和斯图尔特有可能在国外至少待上两年。但看见克莱德听到这个消息脸色立刻阴沉情绪立刻低落下来；桑德拉自己也很难过；赶紧找补着说；千万别伤心；千万别伤心呀；她相信最后一定会有好办法的。因为；从现在起到那一天为止的这段时间里；除非有一件什么事。。。。。。如果说不是她目前对克莱德那种炽烈的热情；那就是她自己出奇制胜的突然进攻。。。。。。把她母亲对他的态度转变过来。。。。。。不然的话；在适当的时候她很可能被迫采取措施挫败她母亲。至于哪些措施呢；这时她还不肯说出来；尽管克莱德因为头脑发昏；暗中猜想一定是同他一起私奔和秘密结婚；这么一来；不管她父母对他有什么看法；那时再要否认也否认不了。事实上；类似这样的想法；也的确在桑德拉心里朦朦胧胧地开始形成；只是一直被她压抑着罢了。接着；她对克莱德开门见山说；问题是她母亲显然很想劝导她；嫁给从前年以来一直向她大献殷勤的一个年轻人；真可以说是地地道道门当户对的一门婚事。她还乐哈哈地说；现在她既然那么爱克莱德；要她答应这门亲事；那可不容易。〃现在我难就难在只是岁数还没到；〃她一时来了劲儿；就说起大白话来了。〃当然罗；他们就拿这来掐住我。可是一到十月份；我岁数就到了。打这以后。。。。。。我要你明白。。。。。。他们就是想治我也都治不了。我乐意嫁给谁就嫁给谁；反正我自个儿作主。要是莱柯格斯这儿不行。。。。。。那好吧；反正有的是办法。〃
这个主意；对克莱德来说；就象裹上一层糖衣。足以让人精神错乱的毒药；一下子使他头脑发昏了。现在；只要。。。。。。只要。。。。。。没有罗伯达的问题就好了！这个骇人的怎么也解决不了的难题呀。要是没有这个难题；要是桑德拉的父母不反对（桑德拉认为她自己有办法克服）；等着他的岂不是天堂吗？桑德拉。第十二号湖。上流社会。财富。她的爱情和她迷人的美。他一想到这些；简直如醉似狂了。只要他跟她一结婚；桑德拉的家里人简直一点儿办法都没有。得了吧；只好表示默认；把他们接回来；住进金碧辉煌的莱柯格斯巨邸。要不然还得想法赡养他们呢。。。。。。毫无疑问；克莱德最后一定会到芬奇利电气吸尘器公司供职。那时；他岂不是跟吉尔伯特。格里菲思；以及当初所有莱柯格斯瞧不起他的人（如果说不是盖过他们）平起平坐了吗。。。。。。他将跟斯图尔特一起；成为芬奇利全部财产的继承人。而且还有桑德拉；在这突如其来的犹如《一千零一夜》里阿拉丁所遇到的光辉奇迹之中；是一颗占据中心位置或者说是至高无上的宝石。
他没有想过如何度过从现在起到十月的这段时间；也没有认真思考过罗伯达提出现在要跟他结婚的要求。他心里想；还是可以拖一拖。但是；与此同时；他痛苦不安地意识到：他一生中还从没有象现在这样危险地濒于灾难的边缘。不管是社会舆论；还是她母亲的意见都认为。。。。。。也许他有责任至少应该把罗伯达搭救出来。可是爱思达呢；有谁搭救过她呢？她的情人？他一点儿不受良心谴责；就把她抛弃了；可她也并没有因此死去。现在罗伯达的遭际并不见得比他的姐姐更坏；干吗她非要把他的一生毁了？干吗她非要逼他去做从社会。审美。情欲或感情上说简直与自杀毫无二致的这样的事？要是她这次宽放了他；将来他就可以。。。。。。当然是在桑德拉的金钱帮助下。。。。。。给她做更多的事。不；他不可能。也决不会容许她这么对付他的。要不然；他的一生就给毁了！
第 四 十 章
这时偶然发生两件事；使克莱德和罗伯达之间意见分歧不可调和了。有一天晚上；罗伯达偶然瞥见克莱德在邮局前面中央大道边沿停下来；跟正坐在一辆很大很阔气的轿车里等父亲从对面斯塔克大厦里出来的阿拉贝拉。斯塔克说了几句话。斯塔克小姐穿着一套合乎时令节序。合乎她那上流社会口味。合乎她自己矫揉造作的脾性的时髦衣服；撤娇地坐在驾驶座旁边；不仅是给克莱德看；而且也是给众人看。这时；罗伯达一是因为克莱德一再延宕；二是坚决要求他设法帮助自己；几乎快要发疯了。在她心目中；斯塔克简直就是安适。奢华。飘逸。洒脱所有这一切的化身；而正是这些使克莱德入了迷；因而一再延宕；并对她可怕的遭际完全无动于衷。事实上；根据目前状况；她是有权向他提出这种要求的；不过；万一他答应了她的要求；把这一切通通放弃了；那末；倘若与前者相比；她即使倾其所有；能给他报偿的；又是些什么呢？什么也都没有。。。。。。想到这里；真让人泄气！
不过；这时她把自己被人歧视的可怜的遭际；跟斯塔克小姐的境遇进行比较后；心里觉得自己从来没有象此刻这样充满痛恨和敌视。这太不合理；太不公平了；自从他们讨论这件事后；一连好几个星期；不论是在厂里或是别处；克莱德压根儿没跟她说过一句话；更不用说到她住处看她了（因为他害怕她又会提起那个他怎么也回答不了的老问题）。这就让她感到；他不仅冷淡她：而且真的还非常恨她。
她看了这个平平常常但又是极有代表性的场面后走回家去时；心里充满了与其说是愤怒；还不如说是悲哀和痛苦。要知道爱情呀。安慰呀；早已烟消云散；以后恐怕也不会再来。。。。。。永远。。。。。。永远。。。。。。永