按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
qikankce1DkuX56BwM0Zp
梭罗就好像徐迟的影子一样，一遇光照，他的形迹就浮现出来了。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
qikankce1DkuX56BwM0Zp
三
qikankce1DkuX56BwM0Zp
qikankce1DkuX56BwM0Zp
1997年7月，上海译文出版社出版了《瓦尔登湖》新版，该版配发了徐迟的《译本序》，这篇万字长文应写成于他去世前几年（笔者暂未查出确切年份），可视为他对《瓦尔登湖》钟爱一生的一个总结。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
他说，他的中译本第一版是1949年在上海出版的，那时正好举国上下，热气腾腾。解放全中国的伟大战争取得了辉煌胜利，因此注意这本书的人很少。但到了50年代，香港出了一个署名吴明实（无名氏）的盗印本，只对徐迟译本稍稍修订就一再再版，再版次数达6版之多。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
大陆的再版则是在距初版之后32年之久的1982年，还是在上海，经他细加修订之后，由译文出版社出版第二版。徐迟说这次修订他参考了香港吴明实的版本。尽管这位吴明实不尊重徐迟的劳动，而徐迟对吴明实的“稍稍修订”也这般看重，真是大家风范。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
二版也只印行了13000册。这之后，《外国古典文学名著丛书》编委会决定将徐迟的译本收入这套丛书，并让徐迟写一篇新序。那时正好徐迟要访问美国，要去瓦尔登湖顶礼，新序没有写成。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
1985年，也就是1984年秋访美回国之后，徐迟写了一篇序，因不满意而收回重写，结果一耽搁竟是几年时间，他说，序没写成的原因，是“心没有安静下来”。所以，这次写《译本序》，开篇第一句话就是“你能把你的心安静下来吗？如果你的心并没有安静下来，我说，你也许最好是先把你的心安静下来，然后你再打开这本书……”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
他说“这本《瓦尔登湖》是本静静的书，极静极静的书，并不是热热闹闹的书。它是一本寂寞的书，一本孤独的书。它只是一本一个人的书。如果你的心没有安静下来，恐怕你很难进入到这本书里去。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
此所谓“爱之弥深，近之弥怯”吧。徐迟读了一生的一部书，到了晚年，再提起它来，依然这般慎之又慎。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
《译本序》主要的篇幅是介绍原著作者亨利·戴维·梭罗·（Heny Darid Thoreau；1817—1862）。徐迟的介绍其实是对梭罗一生的述评，表达的是对梭罗的敬重和景仰：
qikankce1DkuX56BwM0Zp
“他的一生是如此之简单而馥郁，又如此之孤独而芬芳。也可以说，他的一生十分不简单，也毫不孤独。他的读者将会发现，他的精神生活十分丰富，而且是精美绝伦，世上罕见。和他交往的人不多，而神交的人可就多得多了。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
在徐迟看来，梭罗不仅仅是一个作家，更是一个思想家。他说梭罗“之要孤独，是因为他要思想。他爱思想。”还说梭罗“向往于那些更高的原则和卓越的人”，“向往于哲学家和哲学”。“他是有目的地探索人生，批判人生，振奋人生，阐述人生的更高规律。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
对于《瓦尔登湖》，徐迟说：“不须多说什么”，可他还是情不自禁地表达了他对这部书的喜爱。他用十分慷慨的赞美，表达了自己用一生时间倾听这部名著的彻悟。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
“这是一本寂寞、恬静、智慧的书。其分析生活，批判习俗，有独到处。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
“本书内也有许多篇页是形象描绘，优美细致，像湖水的纯洁透明，像山林的茂密翠绿；有一些篇页说理透彻，十分精辟，有启发性。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
有些章节，“语语惊人，字字闪光，沁人心肺，动我衷肠。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
徐迟一生著作等身，读过的书古今中外名著，何止万千？而可曾对另一部书有过如此的评价，暂不可考。有一点是肯定的，至少，《瓦尔登湖》是一部对徐迟一生产生过重要影响的书。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
徐迟去世后，他莫逆一生的朋友冯亦代先生撰长文《一颗明星的陨落——哭徐迟》，竟把徐迟与梭罗相提并论：“他（徐迟）喜欢沉思，沉思这个宇宙，沉思这个人类的前途，像他翻译《瓦尔登湖》的作者梭罗一样。”
qikankce1DkuX56BwM0Zp
既然深知徐迟的冯亦代先生有此一说，那么，徐迟与《瓦尔登湖》之间的深缘，对于徐迟的读者，尤其是有意读懂徐迟的人们，切不可等闲视之。
qikankce1DkuX56BwM0Zp
中秋夜东湖
■ 葛昌永
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
高秋之夜，天空无云。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
湖那边乘月还没有升起，放起烟花来。一朵朵一串串从湖岸线爆出，在梨园和磨山一带通身亮透的楼群之间闪烁。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
这是一个虽然寂寞却快乐的晚上。寂寞是因为我一人独行，一人独行也充满快乐：我可以独自享用一夜圆满灿烂的中秋之月了。湖边虽然好多人，可是，他们是他们，我是我。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
湖边的人们，多围坐在已有凉意的石凳上。我们在等月。月亮没有出来，大家便看远处的烟花。除了磨山那边的，龟山黄鹤楼以及被称为武汉外滩的汉口江滩一带，更是烟火辉煌，五颜十色的光环照耀武汉三镇，那硕大球状的火轮燃了熄，熄了燃，整个天空缤纷缭绕。我除了看烟花，还听到稀薄的秋蝉在梧桐树上寒懒的晚鸣，有一声无一声旁若无人地呜咽着。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
忽然，身边的一群大学生叫起来：月亮，月亮，你们看！于是他们小声唱起来，“你看你看月亮的脸。”湖远处，月亮真出来了。许是被人们的呼叫和窥看惊吓了似的，她羞红了脸，从湖那边婆娑的树影里姗姗地闪出来。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
渐渐地，她活脱脱地跳出灰淡淡树的丛影，高高地升起在湖的上方，红晕映活了满满的东湖。好长好长的光带，把继续燃放的烟火比得不成气象。月光被湖波嬉弄着，闪烁着，跳跃着，呈游龙模样，龙头在月亮那边，龙尾在湖这厢；游龙之波因风回环闪耀，瓦亮瓦亮地诱人，好像在说，坐上来吧，坐上来吧！湖滨楼阁的灯光、远处摩天大厦霓虹灯的光束，也折射到湖中，湖简直成了色彩荟萃的天堂。人便觉得整个空间都在漾荡。还有车灯，蛇一般在绕湖的路上流动，为夜东湖镶上闪光的项圈。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
湖边的夜游人们热烈了。有人放起了轻音乐，有人便随着音乐跳起舞来。不知什么时候来了一支腰鼓队，猝不及防地敲将起来，咚咚，咚咚咚，曾经沉寂的湖滨顿时有些沸腾。可是，我依然寂寞着，仍然与许多热闹无关，只想着无缰的心事——快乐的悲苦的热烈的沉寂的遥远的近切的甜蜜的辛涩的失落的激越的心事，还有关于许多个中秋的回忆。这便是独处的妙处。也只有在这样的看似热闹实则可以偷偷安静的夜里，在这盈圆皎洁的月光下，才最容易浮想联翩，使自己的心迹明晰起来，似乎来去匆匆之间理不清的思绪一下子清爽了。心中透过温馨和蔼的月光，丝毫也感觉不到厌倦、恍惚和烦躁不安了。
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
在我的印象中，中秋是少有晴天的。正月十五雪蓬蓬，八月十五雨蒙蒙。人们寄希望能在中秋夜看到一盈满月，“天涯共此时，千里共婵娟”，可常常事与愿违。越是美好的东西就越不容易拥有，拥有了说不定稍纵即逝。今晚的月，据媒体报道，巧是十五正圆，亮度也正在满月。这是九年一遇，下一次遇这样的月，当到2013年。又是九年，短促也漫长。那时，不说生活会将我们抛向何方，但说赏月，保不定，恰好遇上云雨天气。今天拥有一轮好月，千万不能辜负了她哟！
qikan6tlvn7UlRsHPkSNu
我与月儿交流。月华普度，人间的一切都披上一层蒙眬的外纱，只有风，轻得似乎还可以感觉。对岸东湖宾馆森森的林木，黛色的城堡一般，显得庄重肃穆。那里，演绎过多少载入史册的故事。这时，安静得像什么也不曾发生过。那是鸟的天堂，即使这么晚了，还能发现一�