按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个年龄和我一般大的女孩出现在门口。她给那几个玩骰子的人送面包片。当她放下面包片后，来到我面前。
“我叫昂德士·法格尔。” 我说道，“迈塔姑姑和我姐姐艾林大概住这儿吧？”
女孩歪着头，并用手指拨弄着我的衣服。她有一双漂亮的眼睛和整齐而洁白的牙齿，但她的微笑却显得犹豫不决。
“随我去厨房，你可以把身上弄干。” 她说道，并走在我的前面。
厨房简陋而狭小。一个头戴睡帽，身穿内衣的大屁股女人站在炉子前。带我进厨房的这个女孩似乎很害怕，她走上前，行了个礼：“他来拜访迈塔夫人。”
她赶紧朝后退了一步，似乎是为了避开因她打扰这位夫人可能带来的麻烦。
这个女人转过身，她手里拿着把长勺。她大胸脯，粗脖子。脖子红得像一个烧红的铁块。她怒目注视着我，嘴里咕哝着。
“哎呀，穷兄弟的另一个孩子现在也来了！”
她有一双小而冷酷的眼睛，我感到难以直视她的眼光。
“你姐姐病倒在床上已有三个星期了。” 她继续说道，并用长柄勺向屋顶指了指。屋顶就在她的头顶上方，近得只能塞进一个手掌。
她用长柄勺敲打着屋梁。
“你大概想看看她吧？”
接着她又转过身面对炉子，继续在锅里搅动，同时嘴里还咕哝着一些好像不很和善的话。
走在我前面的那个女仆进了一扇门，我看见她很快消失在一个狭窄的楼梯上。我跟在她身后。楼上又冷又黑。在一间房间里，我姐姐躺在床上，身上盖着些兽皮。我几乎没能认出那张灰白色的面孔，只是过了好一会儿我才从黑暗中区分出这张脸。她嘴唇干裂，在那用脂肪做的蜡烛光中，我们的视线相遇在一起。
“昂德士，”她小声地说道，“ 我病了。”在寒冷中她瑟瑟发抖。她把兽皮扯到下巴下。
我转达了母亲的问候，但只字未提我们在秋天的困境。艾林显得极度虚弱，她听我说话时都闭着眼睛。
冷酷的“弯角杯酒店”（2）
正当我坐在那儿时，楼梯上传来了沉重的脚步声，我扭过头，一个男子站在门洞旁，他粗壮的身体几乎把整个门洞都堵住了。他的胡须是红色的，我感到他身上有一种令人恐惧的东西。过了一会儿我才明白，这是因为他的一只眼睛是瞎的。
“哟，你就是那新来的！” 他大声地叫道，“院子里需要你！”
他上前向我迈了几步。我没有立即站起来，他就踢我的腿。
“想要有饭吃，就得好好干活！”
他的大手握住了我的脖子。我姐姐闭着眼睛，什么也没看见。在我们离开房间之前，这个红胡须人用拇指和食指将蜡烛弄灭，房间里顿时漆黑一团，好像是在一个黑洞里。
圣诞节后的第十三天，我姐姐离开了人世。就在同一天，我被告知这个屋里容纳不下我。那个红胡须人是我姑姑的丈夫，自从我到弯角杯酒店的第一天起，他就对我拳打脚踢。离开这儿并没有什么关系。相反我却感到这是一个解脱，因为我不必再看到他那张恶毒的面孔。我对迈塔姑姑说我打算回家。她点了点头。我想她明白我是在说谎，因为我说过家乡的情况很糟糕，尽管人们相信母亲是为国王劫持海盗的加藤海尔姆女儿的传说，然而她几乎都养不活自己。三天后，我姐姐入土埋葬。
在一个阳光明媚、天气温暖的三月天，我上了路。迈塔姑姑给我一个小包，里面装有几片面包、一条醺羊腿和几双袜子。在门口她又塞给我一块道尔①。＊以后不用再看她那冷酷的眼光和那个凶狠的红胡须男主人了，我高高兴兴地向大码头运河走去。
藏在干草堆里上船（1）
运河上到处是些小船，水面上漂着大块的冰块。我走了一会儿，来到一个正坐在木桶上休息的男子面前。当我在远处观看他时，觉得他面目和善。然而此时，当他抬起眼睛时，却是一副恶狠狠的模样。我不敢上前问话，只好继续向前走。
最后我发现了一个留着胡须的老人，他正站在那儿用牙签在嘴里捣弄着。也许他牙痛。我对他说只要有口饭吃，我就干活。然而他毫不理会我。正当我费尽口舌地说服他时，一个人从后面走来，拍了拍我的肩膀。
“和酒店的劳史说话，就是把嘴唇说破了也没用，他聋得像一块海底的石头。”
他大笑起来并继续向前走。
我走出卡尔城门来到城外，在马斯特户格简陋的小木屋和堆放工具的小棚之间四处徘徊。
我毫无目的地沿着河岸走了整整一天。偶尔斗胆地向什么人询问一下。然而没有人需要一个14岁男孩的帮助。我迎着寒风走了一天，冷得要命。
夜幕降临，我已是筋疲力尽，垂头丧气，而且饥肠辘辘。我快步走进一个院子，想吃点儿面包。刚在一个柴火堆上坐下，我的面前突然出现两个男孩。他们俩都比我高。
其中一个脚上穿了双比自己的脚大得多的靴子。
“好啊，你把我们的饭给吃了！” 他大声喊道，并且一下抢走了熏羊腿，接着在上面咬了一大口。
“偷饭贼的嘴得挨揍！”另一个男孩恶狠狠地说，接着他一拳打在我的脸上，我仰面摔倒在地上。
这时，在他们身后的阴影里出现了第三个男孩。他第一眼看上去并不壮实，只是比我稍稍壮一点儿。可是他一下抓住那个穿靴子男孩的腰部，把他惯倒在地上。那个打我的男孩直向后退，穿靴子的男孩爬起来，他们一边大声恶言恶语地骂着我的救命恩人，一边朝院子门口退去。
第三个男孩从地上捡起熏羊腿，并把它递给我。
“我讨厌这样的人，我叫姚纳斯·欧恩②＊。”
我告诉他我叫昂德士·法格尔③＊。
“鹰和鸟！”姚纳斯大声笑着说，并把手放在我的肩膀上，“这听上去好像是一个和中国做生意的贸易行的名字。”
“对呀。”我赞同地说道。
接下来，我把父亲死在海上，钓鱼小船上的寒冷和饥饿，去迈塔姑姑家，姐姐的去世，和我本人以及我所遭遇的悲惨的事情都告诉了他。
“帮我堆柴火棒，”姚纳斯说，“这样你今晚就有睡觉的地方。”
这天，我帮着姚纳斯把他劈好的柴堆起来。当我们干完活时，过来一位善良的老人。他检查了我们所干的活儿，然后我们在厨房里得到了汤喝，在马厩里的稻草上得到一块睡觉的地方。
当我醒来时，姚纳斯已起身了。我听见马在用蹄子刨地和发出的喷鼻声。天刚蒙蒙亮，姚纳斯端着一罐汤走进来。我们像兄弟一样的分汤喝，我给他吃我的面包和羊腿。
“今天，我要到河那边去，” 我们吃饭时，姚纳斯说，“你和我一起去吗？”
“那儿有什么？”
“去中国的船。”
他斜身向我靠近，并且低声地说道。
“我有一个舅舅，他把稻草卖给公司。我能和他一起去到狼岛边的获拉海湾，然后再上其中的一艘船。你愿意一起去吗？我们可以一起到广东。”
“广东？”我好奇地问道，“远吗？”
“广东在中国。到那儿要花上一年的航行时间。但如果你成功地回来，你就有航海的经验，可以再次被雇佣。”
“你要去那儿吗？”我问道。
这时他又倾斜身体向我靠近，小声地说道：“我打算半夜偷偷上船。这是一艘大船，等他们发现我的时候，船已经航行在海上。到那时，他们就会给我活干。我遇到过一些人，他们就是这样干的。如果你愿意，我们一起偷偷上船。”
我说我很愿意去试试。如果在家里和母亲待在一起，自己又会有什么前途呢？
藏在干草堆里上船（2）
“我和你一起去。”我答道。
说完话后不久，我们就向河边出发。
虽然天气晴朗，但寒风刺骨。我们很快来到船边，船停泊在正在融化的绿色的水中，水面上都是漂浮的冰块。
“我们就在这儿等。”姚纳斯说，我们在一块大石头后坐下。
过了一会儿我冷得全身颤抖，时间变得漫长起来。直到黑幕即将降临时，才有一只装干草的船划过来。船上的帆一点点变大，干草都满过了船舷。
姚纳斯站起身，大声地喊起来。我们俩一起挥舞着帽子。最初干草船好像没有看见我们，它快速地向前行驶。在船几乎驶过我们时，才将帆收起，并�