按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兑笆廾堑某鞘小罚�2002）和《金龙王国》（2003）等许多作品已被译成几十种外国文字，其魔幻现实主义创作风格也早已为世人所知。
据哥伦比亚《时代报》2006年7月15日报道，伊莎贝尔·阿连德的新作《我心中的伊内丝》已由智利蒙达多里—蓝登书屋推出。伊莎贝尔向外界透露，新书首发式将在智利首都圣地亚哥举行，然后在布宜诺斯艾利斯举行二次发行式，因为普拉森西亚是小说女主人公伊内丝·德·苏亚雷斯的故乡。目前伊莎贝尔侨居加利福尼亚，皆时她将出席在三地举行的新作发行仪式，并将接受记者采访。无疑，这些活动将引起一场全球性的“伊莎贝尔热”。
报道称，《我心中的伊内丝》将在欧美发行数十万册，仅在阿根廷就印行七万五千册。出版社社长赫尔曼·马林读过手稿后说，在这部包括368页的小说中，作者伊莎贝尔试图再现西班牙征服美洲时代的语言。小说讲述的是西班牙征服新大陆时期一位勇敢而独特的女性的故事。故事梗概是：公元16世纪，男主人公胡安·德·马拉加从西班牙前往新大陆寻找黄金国，一去就杳无音讯，于是其妻伊内丝决定不远万里去美洲寻夫，几经周折发现其夫早已离开人世。万般无奈，她只好搭船随一队征服者到智利去。途中经历了千难万险，不断和野蛮的印第安人周旋。所幸的是，她遇到了征服者佩德罗·巴尔迪维亚，彼此产生了深厚的爱情，情深意切难分难舍。但是好景不长，佩德罗在其政治野心的驱使下，终于舍她而去。伊内丝是个勇敢、聪慧、意志坚强的女人，并没有因丈夫的离去而灰心，她和前夫的心腹罗德里戈·德·基罗加同心协力建设城市，彼此相爱有加，建立了稳定的家庭。
伊内丝的形象是以历史上确定存在的人物伊内丝·苏亚雷斯为原型塑造的。伊内丝·德·苏亚雷斯（1507—1572）是西班牙普拉森西亚人，为寻夫到了美洲，屡遭婚姻的不幸，最后和她所爱的佩德罗·德·巴尔迪维亚（1497—1553）一起于1541年创建了圣地亚哥城，成为智利历史上的名人之一。
（智文）
其他
华裔女作家、政治家克拉克森夫人当选加拿大吉勒奖评委
3月28日加拿大吉勒奖的创始人杰克·拉滨诺维奇宣布了2006年该奖评委会的三名成员，他们分别是华裔女作家、政治家阿德里安娜·克拉克森、加拿大著名作家艾利斯·梦露和迈克·文特。
阿德里安娜·克拉克森，原名伍冰枝，1939年2月10日出生于香港，祖籍广东台山， 1942年随家人搬到加拿大，在渥太华长大，1949年获加拿大公民身份。她曾就读于多伦多大学，先后获得英国文学学士、硕士学位，后在法国的索邦神学院（巴黎大学的前身）完成了研究生学业。
她从业经历丰富，在广播、新闻、艺术和公益事业等多方面都很有建树，曾在加拿大广播公司任职，做过多种节目主持人，编写并导演过电影，她制作的电视曾获12项电视奖。后来她曾任某出版社主编兼发行人，1998年任加拿大文明博物馆馆长。
1992年她涉足政界，担任安大略省首任驻巴黎的全权代表，1999年10月至2005年9月任加拿大第26任总督。她是第二位担任该职的妇女，也是第一位担任该职的亚裔。
吉勒奖始于1994年，是多伦多商人杰克·拉滨诺维奇为纪念他过世的夫人——文学记者多利斯·吉勒而设立的，主要颁发给加拿大最优秀的小说或短篇小说集的作者，每年获奖者们将分享40，000 美元的奖金。今年该奖首次设置包括10至15部入围作品的长名单，并计划于9月初发布此名单，一个月后发布第二轮的入围名单，最终的获奖者将于11月7日在多伦多四季饭店举行的颁奖仪式上揭晓。
（张英）
世界纪念博尔赫斯
据法新社4月24日发自布宜诺斯艾利斯的消息说，在世界读书日之际，为了记念阿根廷最杰出的文学家，作家、艺术家和文化界要人们复活了马拉松式的朗诵，他们朗诵了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的诗歌和小说。纪念这位在日内瓦逝世20周年的大师的朗诵会，是在布宜诺斯艾利斯国际图书博览会之际开始的，20年前的6月14日是他的忌日。
在长达两个小时的不间断的朗诵中，人们又鲜活地回忆起大师的诗歌——《另一个》和《布宜诺斯艾利斯建城的神秘》——以及他的小说与故事。而在朗诵中最引人注目的是，很长时间没有露面的博尔赫斯夫人、作家玛丽亚·儿玉应邀参加了活动，并且朗诵了博尔赫斯的作品，还制了一盘录像带。在很年轻的时候，她就认识了博尔赫斯，并与他建立起深厚的关系。儿玉女士还参观了博尔赫斯基金会所在。由她领导的该基金会将是6月14日纪念博尔赫斯的指挥中心，届时世界各地将举行纪念这位走完八十七年历程的作家忌日的活动。玛丽亚·儿玉女士还将在不久举办的圣多明各国际图书博览会上，举行“博尔赫斯和他与布宜诺斯艾利斯关系”的报告会。
玛丽亚·儿玉宣布，专家们还将在世界上的不同城市，诸如日内瓦、纽约、马德里、斯德哥尔摩和巴黎等，组织关于博尔赫斯作品的研讨会。而为了纪念博尔赫斯的逝世，早在3月份，关于博尔赫斯的文件与未出版作品的展览会就开幕了，展览会的题目为“博尔赫斯的形象与大写的博尔赫斯”，展出地点在阿根廷全国总工会。由博尔赫斯亚历杭德罗·巴卡罗组织的这次展览会有16万件展品，并展现了围绕着他的一些人物的生活历程，包括博尔赫斯的父亲，也是作家与翻译家的豪·吉·博尔赫斯，他的母亲、曾经是他生活里的中心人物的利奥诺·阿蒂维多。
这次以“书为历史”当口号的布宜诺斯艾利斯国际图书博览会于5月8日结束。但是，纪念博尔赫斯的活动才刚刚拉开序幕。
《译林》编委暨理事北戴河会议纪要
2006年7月26日，《译林》杂志编委暨理事会议在北戴河举行。现将与会来宾的发言选登如下。所有发言均据会议录音整理而成，未经发言者本人审阅。——编注
张遇（《译林》杂志执行主编）：各位老师，各位专家、学者，首先感谢大家从百忙中抽空来这里参加会议。《译林》现在面临许多文学期刊遇到的共同问题，比如说关于读者群的开拓，影响力的扩大，也包括杂志本身的面貌，像版式、选题、内容等等。这次会议就是想听听各位编委和理事的批评和建议。
竺祖慈（译林出版社副社长，《译林》杂志社主编）：虽然《译林》现在的发行量在外国文学期刊甚至整个文学期刊中名列前茅，但我们要看到危机，更要寻求进一步的发展。《译林》这几年出增刊、文萃，就是试图通过品种的增加，来创造新的增长点，希望各位在座的朋友们的建议能让《译林》焕发新的生机。
石坚（四川大学副校长，教授，博士生导师）：我在四川大学和学校的收发室对《译林》做了一个调查。《译林》的读者主要是一些老读者，许多人，包括我自己都是从创刊号一直阅读到现在，一期未落。我了解到的校内校外的读者群一是知识分子，一是公务员，他们大多受过本科以上教育。《译林》今后要培养读者群，在高校，可以出短篇小说的口袋本，定价能让大学生接受。
秦明利（大连理工大学外语学院教授）：关于培养新读者群的问题，从学校的角度考虑，杂志不妨拿出某一个栏目，让学生参与。现在各高校都在陆续设立翻译专业，《译林》可以与高校教学结合起来。外语专业现在是中国高校的第一大专业，学生有几十万。《译林》可以搞一些活动，像翻译竞赛等，调动学生的积极性，培养新的读者群。
刘世生（清华大学外语系副主任，教授，博士生导师）：《译林》虽然遇到挑战，但与其他文学刊物相比，发行量还是首屈一指的。我和爱人在大二时就非常喜爱《译林》。是《译林》成就了我们的一段姻缘。现在我女儿大了，她也在读。针对目前市场的变化，我有两点建议供参考。一是高端介入。现在的翻译太多，评论较弱，比例不是很恰当。评论要跟上翻译，中英文翻译评论可以共出，这样知识界会欢迎。二是进一步扩大市场。能否考虑出双语版本。