按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃要么就闭上你的嘴，要么就继续讲你的故事。〃王子吼道。
〃嗨！嗨！嗨！〃彻拉曼叫道，〃是的，陛下，请玛单…曼加瑞，这只聪明的鸟继续。〃
〃是的，她爱这个驼背人；他们的爱情多么的美妙！〃小鸟说道，〃一道闪电从天际滑过，大雨哗啦啦地敲响了这个沉寂、黑暗的地球！一份迷恋降临在一个个精神躯体上，更使我们意识到了我们的存在！一份幸福的记忆！一份令人喜悦的礼物！一个美好未来的写照！它让丑恶变漂亮，愚蠢变聪明，衰老变年轻，邪恶变善良，反常变正常，粗俗变高雅。它有至高无上的魔力和极好的融合剂，用来缓解矛盾。〃小鸟解释道，〃这就是我们所说的爱情。〃
这样说着，它还朝雄鹦鹉投去胜利的一瞥，好像在说：〃噢，你所说的，还没有具体的见证呢，而我已经见证过了。〃它接着讲述：
这几个月，新娘和新郎在汉姆固特的宅邸过得很幸福。但是，一只老虎仍然不可能变成一只羔羊。这个驼背人感到他的激情又快要减退了。他想起来：一个明智的人，是不会让任何感情，包括对孩子、妻子和家的爱来牵绊住自己的脚步的。于是，他对我可怜的小公主说：
〃我现在已经在你的王国待了这么多年。这么多年来，我一直没有家人的一点消息，因此我很难过。你现在就去向你的母亲求情，让我回到我自己的家乡；如果你愿意，可以和我一起走。〃
拉特那瓦提赶快对她的母亲说：〃我丈夫想回他自己的王国。你们不让他走，会让他难过。〃
母亲走到丈夫身边说：〃你的女婿想离开我们，回他自己的王国。〃
汉姆固特回答说：〃很好，我们会准许他离去，毕竟他不是我们的儿子，我们只能让他做他想做的事儿。〃
接着，这对父母把他们的女儿叫过来，让她告诉他们自己真正的想法，是想去她丈夫的家乡居住，还是想待在自己的家里。听到这个问题，她有些窘迫，没有作答。但她到自己丈夫的身边却说：〃因为你已经向我的父亲和母亲声称，会按你所喜欢的去做，所以你不能留下我。〃
不久以后，商人召见了他的女婿，赠予他许多财物，允许他离开。他同样给他女儿一顶轿子和一个女仆。这对夫妇眼含着悲痛与苦涩的泪水向女儿依依不舍地告别。
几天来，这个驼背人一直静静地和妻子一同前行，一路上，他陷入深深的沉思中。他不能带她到他的城市去，在那里，她会看到他糜烂的生活，而这个骗子已经完全取得了她父亲的信任。除此之外，他想要她的钱，但绝不想和她过一辈子。想了这么多之后，他开始暴露自己的本性。
他们穿过一片浓密的丛林，走到丛林中的屋棚时，他停了一会儿，打发走轿夫，对妻子说：〃这里很危险，把你的珠宝给我，我把它藏在我的腰巾中。等到了城里，你再戴上它们。〃她把所有的装饰物都给了他，这些东西都很昂贵。然后，他把女仆诱骗到森林深处，在那儿杀了女仆，把女仆的尸首留给了野兽。他返回到可怜的妻子身边，诱导她和他一同离开屋棚，用劲儿把她推到一口干涸的深井中，自己一个人带着骗来的财物，向自己的城市走去。
此时，恰巧一位徒步旅行者正穿过这片丛林，隐隐约约听到一阵哭泣声。他停下脚步，直挺挺地站在那里，自言自语道：〃在这个荒凉的丛林中，怎么会有人伤心的哭泣声呢？〃他循声而去，来到一口深井边，从上往下看，见到一个妇女正在井底哭泣。这位旅行者立即解下腰带，结上头巾，做成一根绳子抛向可怜的妇女。他问她是谁，怎么会掉到这口井中。她回答说：〃我是彻达拉普城中一位富有商人的女儿，我父亲名叫汉姆固特。我和我聪明的丈夫在回他王国的路上遇到了强盗，他们杀了我的奴仆，把我扔进井里，绑架了我的丈夫，抢走了我的珠宝。我没有他的一点消息，他也没有我的消息。她边说边流出伤心的泪水。
这位旅行者相信了她的故事，领她回到汉姆固特的家。到了家，她又讲了一遍降临在她身上的不幸事件，最后她说：〃除了这些，我根本不知道他们是不是杀了我的丈夫，或者是放他走了。〃父亲安慰她：〃女儿，不要着急，你的丈夫还活着，在神灵的保佑下，过不了几天，他就会回来找你。贼只想拿走他的钱财，不会要他的命。〃之后，这对父母又给了自己女儿许多比她丢失的还要贵的装饰品，并召来了他们的亲戚朋友，他们都给了她很大的安慰。
而在同时，那个邪恶的坏蛋回到了自己的城市，在那儿，人们热情款待他，因为他带回许多财富。他那些狐朋狗友又聚集在他周围寻欢作乐；他又如从前一样，过着糜烂不堪的生活。赌博和放荡很快又麻痹了他的思想，钱也所剩无几。他那些好友发现他已身无分文，就又把他从他们的家门赶出来。坦特流落街头，内心的恐惧驱使他去偷盗。最后，饥饿难耐的他逃离了这座城市。而后，他自言自语道：〃我必须去见我的岳父，编一个理由说，他快要有外孙了，这样，他会馈赠我更多财富。〃
/* 32 */
男人与女人的罪孽（6） 我们可以想像一下，当他进入岳父家门，看到自己的妻子就站在面前时的那种恐惧和惊讶。他以为自己看到了一个幽灵，调头拔腿就跑，但是，他的妻子追出来说：〃老公，不要害怕，我已经对父亲说我们遇到了贼，贼杀了女奴仆，抢劫了我，把我扔进了井里，同时绑架了你，还带你走了。你就这样告诉我的父亲吧，排解开他所有的焦虑。过来，换掉你的破烂衣服，唉！又有什么不幸降落到你身上了吧？但没有关系，你又回到了我的身边，从此以后，一切都好了。不要担心，我们有明亮的房子居住，我就是你的奴仆。〃
听到妻子这么一说，这个恶棍那颗硬心肠也几乎快撑不住了，他几乎流出了眼泪。他跟着妻子来到她的房间，她给他洗了脚，让他去淋浴，给他穿上新衣裳，带他去见自己的父母。和父母拥抱问候后，她兴高采烈地说：〃哦！我亲爱的爸爸妈妈，为我高兴吧，强盗最终还是让他回来见我们了。〃汉姆固特对他那不值一提的女婿疼爱极了，对他说：〃我的儿子，和我们在一起吧，你会幸福的！〃
就这样过了两三个月，驼背人和妻子生活得很平静，他对她很体贴，很恩爱。但好景不长，他结识了一帮贼，和他们又谋划了一个新计划。
不久以后，一天夜里，他的妻子躺在他身边，身上带着所有的珠宝。趁她睡熟，他拿刀子杀了她。接着，他让他的同谋残忍地杀害了汉姆固特和他的妻子。在同谋的帮助下，他带走了所有能够带走的值钱东西。这个残忍的恶棍！当他经过我的鸟笼时，还想拧死我，幸亏一只狗狂吠起来，挽救了我的生命；但我的女主人，我可怜的拉特那瓦提！唉！我……
鸟儿陷入悲痛，接着说：〃公主，所有的这些都是我亲眼所见，亲耳所闻。这在我的早年生活中留下了深刻的影响，使我讨厌社会上的其他异性。带着对您的敬意，我下定决心做一个忠实的老女仆。让你的王子殿下好好想想，我可怜的女主人犯了什么错？她和这样一个男人建立了友好的感情，把她那颗真心给了一条又黑又毒的毒蛇。〃
〃鹦鹉先生，〃小鸟转而向它的追求者说，〃我已经说过，我没什么要说的，但是，你，你们这些男人都是背信弃义、自私自利、邪恶缺德之人，为达目的不择手段的人间败类，还……〃
雄鹦鹉打断了它的话，愤怒地大声吼道：〃哦！我尊敬的殿下，当一个女人扬言她没什么好说的，我就知道她想说的只是想显显她的伶牙俐齿而已。这个人说了这么多，这么长，还这么令人讨厌。〃
王子说：〃哦！告诉我，彻拉曼，你所说的异性错在哪里？〃
彻拉曼说：〃我会告诉你一个发生在我早年时期的事情，它使我决定从此独自生存与死亡。〃
那时，我是一只很小的小小鸟，一个还没上学的孩子在马来岛逮住了我，并把我卖给一个叫做萨伽达特的富商。他是一个鳏夫，带着一个女儿，名叫杰雅舍瑞。当时，萨伽达特一天到晚都在忙活生意，忙着核计账单，时不时地还骂记账伙计两句，忙不上照顾自己的女儿。因而，这位年轻人比同龄的女孩有更多的自由空间。
哦！王子，家庭的灾难表明，人类�